| Russian | German |
| английское военное судно захватило приз | das englische Kriegsschiff hat eine Prise genommen |
| внезапно захватить неприятельскую позицию | die feindliche Stellung überrennen |
| все деньги они захватили себе | alles Geld rafften sie an sich |
| всеобщее воодушевление захватило и его | die allgemeine Begeisterung riss ihn mit |
| вскоре актёр захватил зрителей своей игрой | die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit |
| вскоре исполнитель захватил зрителей своей игрой | die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit |
| диктатор захватил власть в стране | der Diktator bemächtigte sich der Herrschaft über das Land |
| его захватил людской поток | er ließ sich vom Menschenstrom treiben |
| его захватил поток людей на улице | er ließ sich vom Straßengewühl treiben |
| захватить власть | die Macht an sich reißen |
| захватить власть | sich der Herrschaft bemächtigen |
| захватить власть | das Staatsruder ergreifen |
| захватить власть | die Herrschaft an sich reißen |
| захватить врасплох | überrumpeln |
| захватить врасплох | überraschen (на месте преступления) |
| захватить город | eine Stadt erobern |
| захватить город | eine Stadt nehmen |
| захватить господство над кем-либо | die Herrschaft über jemanden, etwas gewinnen |
| захватить добычу | eine Prise aufbringen |
| захватить добычу | Beute machen |
| захватить добычу | eine Beute erraffen |
| захватить и арестовать | ausheben (участников какой-либо организации, собрания) |
| захватить инициативу | die Initiative übernehmen (Andrey Truhachev) |
| захватить инициативу | das Spiel in die Hand bekommen (в игре) |
| захватить инициативу | das Spielgeschehen an sich reißen |
| захватить инициативу | die Initiative an sich reißen (в свои руки) |
| захватить инициативу в игре | das Spiel in die Hand bekommen |
| захватить львиную долю | sich den Löwenanteil nehmen |
| захватить новые территории | neue Territorien erobern |
| захватить с собо | einstecken (что-либо, положив в сумку, в карман и т. п. Лорина) |
| захватить с собой еду | das Essen mitbringen |
| захватить себе подчёркивает страсть к стяжательству | an sich raffen |
| захватить трофеи | Beute machen |
| захватить часового | einen Posten äusheben |
| захватить яйца в гнезде | ein Vogelnest ausheben |
| изловчиться захватить в переполненном поезде ещё одно место | im vollbesetzten Zug noch einen Sitzplatz ergattern |
| книга захватила меня | das Buch packte mich |
| книга захватила меня | das Buch hat mich gepackt |
| книга меня захватила | das Buch hat mich gepackt |
| книга меня захватила | das Buch hat mich gefesselt |
| любовь к нему захватила её целиком | sie ließ sich von ihrer Liebe zu ihm fortreißen |
| он хочет всё захватить себе | er will alles an sich raffen |
| от испуга у меня дух захватило | der Schreck benahm mir den Atem |
| противозаконно захватить | usurpieren (власть) |
| пьеса меня захватила | das Theaterstück hat mich gepackt |
| слушателей захватила его речь | die Zuhörer waren von seiner Rede hingerissen |
| туберкулёзный процесс захватил кость | die Tuberkulöse hat den Knochen angegriffen |
| у меня захватило дух | der Atem bleibt mir aus |
| у неё уже давно всё есть, а она хочет захватить всё больше и больше ценностей | sie hat längst genug, will immer noch mehr Reichtümer erraffen |
| хунта захватила правление в свои руки | die Junta riss das Regiment an sich |
| это соревнование захватило всех зрителей | dieser Wettkampf riss alle Zuschauer mit |
| я их захватил врасплох, когда они хотели взломать замок | ich habe sie ertappt, als sie dabei waren, das Schloss aufzubrechen |
| я их захватил, когда они хотели взломать замок | ich habe sie ertappt, als sie dabei waren, das Schloss aufzubrechen |
