 |
| Russian | English |
| заставать кого-либо врасплох | get past guard |
| заставать врасплох | take off |
| заставать врасплох | take |
| заставать кого-либо врасплох | put off his guard |
| заставать врасплох | catch napping |
| заставать врасплох | come upon |
| заставать кого-л. врасплох | catch smb. napping |
| заставать врасплох | rush in upon one |
| заставать врасплох | catch someone off his/her guard |
| заставать врасплох | come as a surprise (также catch by surpise temcat) |
| заставать врасплох | wrong-foot |
| заставать врасплох | catch someone off his guard |
| заставать кого-либо врасплох | throw off his guard |
| заставать врасплох | surprise |
| заставать кого-либо врасплох | catch somebody nodding |
| заставать противника и т.д. врасплох | surprise the enemy (the army, the enemy's camp, the fort, etc.) |
| нападать или заставать врасплох | surprise |