| Russian | English |
| безусловно и т.д. заслуживать | deserve smth. undeniably (justly, thoroughly, well, hardly, etc., чего́-л.) |
| более тонкие решения, которые заслуживают внимания | finer-grained answers that deserve attention (ssn) |
| больше, чем он заслуживает | more than he deserves |
| большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции | considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation |
| большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции | considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation |
| дело заслуживает внимания | case is worthy of attention |
| заслуживает внимания | worth sharing (tnijboer) |
| заслуживает внимания | it is notable |
| заслуживает внимания | it is interesting (тот факт Alexander Matytsin) |
| заслуживает жалости тот, кто никогда не знает радости | it's a poor heart that never rejoices |
| заслуживает особого упоминания | of particular note is |
| заслуживает отдельного упоминания | is worth mentioning as a separate point (Ying) |
| заслуживать благодарности за | deserve credit for |
| заслуживать большего | deserve better (triumfov) |
| заслуживать больших денег за свой труд | deserve good money for his work (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| заслуживать виселицы | be ripe for the gallows-tree |
| заслуживать виселицы | be ripe for the gallows-tree |
| заслуживать виселицы | be ripe for the gallows |
| заслуживать виселицы | be ripe for the gallows |
| заслуживать внимание | deserve notice |
| заслуживать внимания | be worth looking at (bookworm) |
| заслуживать внимания | are especially noteworthy (triumfov) |
| заслуживать внимания | claim attention |
| заслуживать внимания | deserve attention |
| заслуживать внимания | be up to |
| заслуживать внимания | stand up (suburbian) |
| заслуживать внимания | deserve to be highlighted (Several points deserve to be highlighted as they point toward much needed changes in public policy. aldrignedigen) |
| заслуживать внимания | merit one's attention (bookworm) |
| заслуживать внимания | be worth noticing (Anglophile) |
| заслуживать всеобщее доверие | win universal confidence |
| заслуживать высокой оценки за | deserve credit for |
| заслуживать высокой похвалы | deserve high praise |
| заслуживать высокой чести | deserve high honour |
| заслуживать дани уважения за | deserve credit for |
| заслуживать доброе имя | make a good name for oneself |
| заслуживать дополнительного рассмотрения | deserve additional consideration (VLZ_58) |
| заслуживать жить лучше | deserve to have a better life (CNN Alex_Odeychuk) |
| заслуживать комментариев | warrant comments (ННатальЯ) |
| заслуживать лавры | deserve laurels (Alex Lilo) |
| заслуживать награды | deserve a reward (credit, the money, better pay, attention, consideration, more kindness, etc., и т.д.) |
| заслуживать награды | deserve well |
| заслуживать наказания | deserve punishment |
| заслуживать наказания | deserve to be punished |
| заслуживать несколько добрых слов в свой адрес | deserve some credit |
| заслуживать одобрение | meet with someone's approval |
| заслуживать одобрения | be commendable |
| заслуживать освещения | deserve publicity (A.Rezvov) |
| заслуживать оскорблений | deserve to be insulted (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заслуживать особого упоминания | be worthy of special notice |
| заслуживать повествования | deserve publicity (A.Rezvov) |
| заслуживать повышенного внимания | deserve high attention (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заслуживать полученное вознаграждение | worth one's salt |
| заслуживать порицания | be to blame |
| заслуживать порицания | deserve blame |
| заслуживать похвалу | deserve credit for |
| заслуживать похвалы | earn praise (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| заслуживать похвалы | deserve some credit |
| заслуживать похвалы за | deserve credit for |
| заслуживать презрения | deserve the scorn (bookworm) |
| заслуживать признания | deserve recognition (The St. Mary's Hospital Foundation deserves a great amount of recognition for the money it fundraised to help purchase equipment for the new hospital. ART Vancouver) |
| заслуживать признательность | deserve the credit (MichaelBurov) |
| заслуживать признательность | deserve a credit (MichaelBurov) |
| заслуживать признательность | deserve credit (MichaelBurov) |
| заслуживать признательность | deserve credit for |
| заслуживать пристального внимания | deserve close attention (goser) |
| заслуживать чьё-либо расположение | win someone's regard |
| заслуживать рассказа | deserve publicity (A.Rezvov) |
| заслуживать рассмотрения | rank for consideration (A.Rezvov) |
| заслуживать рассмотрения | be worthy of consideration (AD Alexander Demidov) |
| заслуживать рассмотрения | deserve consideration (AD Alexander Demidov) |
| заслуживать рассмотрения | merit consideration (AD Alexander Demidov) |
| заслуживать самой высокой оценки | be highly commendable (grafleonov) |
| заслуживать случившегося | have it coming |
| заслуживать смерть | be guilty of death |
| заслуживать того, чтобы победить | deserve to win (to be rewarded, to be punished, etc., и т.д.) |
| заслуживать того, чтобы о ком-л., чём-л. с благодарностью вспоминали | deserve to be gratefully remembered |
| заслуживать того, чтобы о ком-л., чём-л. с благодарностью помнили | deserve to be gratefully remembered |
| заслуживать уважения | deserve credit (Being a man doesn’t deserve any credit on its own. VLZ_58) |
| заслуживать уважения | deserve esteem (VLZ_58) |
| заслуживать уважения | deserve respect (tavost) |
| заслуживать уважения | be worthy of respect (WiseSnake) |
| заслуживать уважения за | deserve credit for |
| заслуживать упоминания | warrant mentioning (AD Alexander Demidov) |
| заслуживать упоминания | deserve mention (fulgidezza) |
| заслуживать упоминания | beg note (4uzhoj) |
| заслуживать упоминания | speak of (обыкн. с отрицанием (illustration of use by ART Vancouver): We don't have a culture to speak of. If you want culture go visit Mexico or Greece or Italy etc. Canadian "culture" is a mixture of different ethnicities.) |
| заслуживать упоминания | be worth mentioning |
| заслуживать хорошей платы за свой труд | deserve good money for his work (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| заслуживать чего-либо | be worthy (of Aly19) |
| заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили | deserve to be highly spoken of |
| заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили | deserve to be well spoken of |
| заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались | deserve to be highly spoken of |
| заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались | deserve to be well spoken of |
| заслуживать чьё-н. расположение | win someone's regard |
| не заслуживать внимания | be beneath notice |
| не заслуживать внимания | be not worth of any attention (Alex_Odeychuk) |
| не заслуживать внимания | be beneath contempt |
| не заслуживать даже презрения | be beneath notice |
| не заслуживать даже презрения | be beneath contempt |
| не заслуживать лучшего | not to deserve any better |
| не заслуживать даже презрения | be beneath contempt |
| не заслуживать презрения | be beneath contempt |
| не заслуживать уважения | deserve little credit (Taras) |
| нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения | there is no excuse for him – his cruel treatment of his family is beneath contempt |
| обстоятельство заслуживает внимания | case is worthy of attention |
| один сильный ход заслуживает, чтобы был сделан второй | one good turn deserves another |
| он вполне заслуживает наказания | he richly deserves punishment |
| он действительно заслуживал такой чести | he well deserved the honour |
| он заслуживает искренней похвалы за то, что нашёл выход | he deserves sincere praise for finding a way out (thanks for having helped them, etc., из создавшегося положения, и т.д.) |
| он заслуживает лучшей работы | he is too good for this job |
| он заслуживает награды | he rates a prize |
| он заслуживает похвалы | he deserves a pat on the back |
| он заслуживает самого лучшего | he rates the best |
| он заслуживает уважения за свою работу | his work does credit to him |
| он заслуживает хорошего отношения | he deserves to be well treated |
| он заслуживает хорошей порки | he deserves to be well licked (чтобы его как следует отколотили) |
| он не заслуживает веры | he is not to be trusted |
| он не заслуживает доверия | he is very deceptive |
| он не заслуживал порицания | he was undeserving of censure |
| она больше заслуживает сострадания, чем осуждения | she is more to be pitied than censured |
| она не заслуживает вашей любви | she is not worthy of your love |
| они не заслуживают лучшего обращения | this is the sort off stuff to give them |
| они не заслуживают лучшего обращения | this is the sort of stuff to give them |
| отдельного внимания заслуживает | worthy of separate attention is (Worthy of separate attention is the status of CJEU case law in the UK post-Brexit – by K. Wimmer and J. Jones Tamerlane) |
| Отдельного внимания заслуживает | Particular attention should be given (Boollet) |
| первого места заслуживает Джон | the first place is due to John |
| подобные обвинения, кажется, заслуживают известного доверия | charges like these may seem to deserve some degree of credit |
| половина того, что он говорит, не заслуживает доверия | you must discount half of what he says |
| получить то, что кто-либо заслуживает | serve someone right (Taras) |
| предатели, виновные в клятвопреступлении, вполне заслуживавшие топора и верёвки | perjured traitors who richly deserved axes and halters (В.И.Макаров) |
| смотря по тому, чего вы заслуживаете | according as you deserve |
| также заслуживают внимания | are also candidates |
| такой поступок заслуживает уважения | such an act deserves respect |
| тот, кто заслуживает | deserver |
| у нас был бы шанс, который мы заслуживаем | we'd get the chance we deserve (Alex_Odeychuk) |
| хвалить меньше, чем человек того заслуживает | underpraise |
| человек, который заслуживает всяческого доверия | a man who deserves to be believed |
| эта книга заслуживает внимания | this book is worthy of note |
| эта книга не заслуживает внимания | this book is not up-stroke much |
| эта книга не заслуживает внимания | this book is not up to much |
| эти события заслуживают более внимательного рассмотрения | these events deserve closer examination |
| это дело заслуживает внимания | this matter claims our attention |
| это заслуживает внимания | it is worth noticing |
| это заслуживает внимания читателей | it is worth tre reader's attention |
| это заслуживает внимания читателей | it is worth the reader's attention |
| это заслуживает одобрения | there is much to be said for (smth.) |
| это положение заслуживает тщательнейшего рассмотрения | this thesis merits careful consideration |
| этот вопрос заслуживает внимания | this matter claims attention |
| этот план заслуживает внимательного обсуждения | this plan deserves careful consideration |
| этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать | an incident sufficiently interesting to merit being put on record |
| я не заслуживаю такого | I don't deserve this |
| я полагаю, что он заслуживает доверия | I consider him to be worthy of confidence |
| я считаю, что он заслуживает доверия | I consider him to be worthy of confidence |
| я этого не заслуживаю | I don't deserve this |
