| Russian | English |
| вам надо зарегистрироваться в нашем консульстве | you have to be registered at our consulate |
| зарегистрированное занесённое в досье преступление | recorded offence |
| зарегистрированные сведения в системе | information entered on the system (Alexander Demidov) |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | legally incorporated (Johnny Bravo) |
| зарегистрированный в организации | card-carrying |
| зарегистрированный в охотничьем обществе | registered |
| зарегистрированный в соответствии с законодательством | incorporated under the laws of (о юр. лице Alexander Demidov) |
| зарегистрированный в установленном порядке | statutorily registered (Alexander Demidov) |
| зарегистрировано в реестре | Entered into the register (under No. VictorMashkovtsev) |
| зарегистрировано в реестре | Entered into Registry (Johnny Bravo) |
| зарегистрировано в реестре за номером | entered in the Register under No. (from Wikipedia, the free encyclopedia VanillaField) |
| зарегистрировано в соответствии с актом конгресса | entered according to act of Congress |
| зарегистрировать в гостинице | book in |
| зарегистрировать в государственном органе | place on public record (Markbusiness) |
| зарегистрировать в журнале | record in a register (in a ledger, etc., и т.д.) |
| зарегистрировать для участия в скачках | nominate (о лошади) |
| зарегистрировать лошадь для участия в соревнованиях | show |
| зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах | record the Agreement on the Public Records of any public office (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| зарегистрировать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| зарегистрироваться в | register with (I am writing to register with your employment agency as a part-time teacher. – Я пишу с целью зарегистрироваться в вашем агентстве по трудоустройству в качестве учителя по совместительству. alexghost) |
| зарегистрироваться в аэропорту | check in at the airport |
| зарегистрироваться в гостинице | check in register at a hotel (zzza) |
| зарегистрироваться в гостинице | book in |
| зарегистрироваться в качестве избирателя | be registered as a voter |
| зарегистрироваться в качестве избирателя | be registered as a voter |
| зарегистрироваться в качестве члена | enter as a member (as a competitor, as a participant, etc., и т.д.) |
| зарегистрироваться в полиции | report to the police |
| зарегистрироваться в полиций | report to the police |
| зарегистрироваться в системе | register with the system (Damirules) |
| зарегистрироваться в уполномоченных органах | register with the competent authorities (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| зарегистрироваться для участия в | register for (sankozh) |
| иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя | foreign citizen registered as a private entrepreneur (ABelonogov) |
| номер зарегистрированной в Австралии компании | ACN (Australian Company Number
VictorMashkovtsev) |
| он зарегистрировался и пошёл к себе в номер | he signed in and went to his room |
| он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр | a partner of record in several firms |
| приход рабочего зарегистрирован в 7 часов утра | the workman clocked in at 7 a.m. |
| семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны | families with mixed immigration status (bigmaxus) |
| установить рекорд, зарегистрированный в "Книге рекордов Гиннесса" | set a Guinness World Record ("Following his time in the service, his love of radio led him to working as a disc jockey for an English-language station in Japan where he set a Guinness World Record for broadcasting an astounding 116 hours straight." (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
