| Russian | English |
| возможность заработать деньги | the main chance |
| деньги, заработанные быстро | fast buck (и не всегда честным путём) |
| деньги, заработанные нелёгким трудом | money hard earned |
| деньги, заработанные нелёгким трудом | hard-earned money |
| его бизнес шёл хорошо, и он быстро заработал много денег | his business was good and he was making money hand over fist |
| заработанные деньги | earnings |
| заработать бешеные деньги | make crazy money (e.g., millions a year Alex_Odeychuk) |
| заработать большие деньги | make the big bucks (CNN Alex_Odeychuk) |
| заработать большие деньги | get into big money (Alex_Odeychuk) |
| заработать денег | make some money (Taras) |
| заработать деньги | make money |
| заработать деньги на | cash in on (чём-либо jouris-t) |
| заработать деньги на | make money from (dimock) |
| заработать лёгкие деньги | make a quick buck (Alex_Odeychuk) |
| заработать много денег | earn lots of money (Alex_Odeychuk) |
| заработать огромные деньги | make a tremendous amount of money (They wanted him dead because he didn't know his place. There was so much anger against him... He [JFK] came from a wealthy family, his father made a tremendous amount of money. ART Vancouver) |
| кровно заработанные деньги | money earned by the sweat of one's brow |
| он выполнял случайные работы, чтобы заработать немного денег | he did odd jobs to earn a bit money |
| он заработал кучу денег на этой сделке | he gained a lot of money by the transaction |
| он заработал неимоверное количество денег | he earned an incredible amount of money |
| он заработал уйму денег | he made a pretty pot of money |
| отмывать деньги, заработанные торговлей наркотиками | launder drug money |
| отмывать деньги, заработанные торговцами наркотиками | launder drug money |
| пропить с трудом заработанные деньги | spend one's hard-earned money on drink |
| с трудом заработанные деньги | hard earned money |
| чересчур легко заработанные деньги | easy money (часто подразумевается нелегальный источник ssn) |
| честно ли заработаны эти деньги? | was the money honestly come by? |
| я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём | I have no desire for money that has been made by dishonest means |
