| Russian | English |
| в добровольцы записалось до 10 000 человек | to the number of 10, 000 |
| в добровольцы записалось до 10 000 человек | they volunteered to the number of 10,000 |
| вам удалось записать номер автомобиля? | did you manage to get the number of the car down? |
| всё, что он говорил, записали | his words were taken down |
| всё, что преподаватель говорил, я записал | I took notes of what the teacher said and wrote all up |
| вы правильно записали номер? | did you take the number down correctly? |
| выполнить и записать результат | run and record (emirates42) |
| его брат записался добровольцем | his brother enlisted |
| записали всех желающих получить эту работу | they were all set down for the job |
| записать адрес | write down an address |
| записать чей-либо адрес | take down an address (в записную книжку) |
| записать альбом | make a record (suburbian) |
| записать аудиокнигу | burn an audiobook (ek23) |
| записать smb's биографию | take down personal history |
| записать в | write in (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook  boards.net Victor Topol) |
| записать кого-либо в | be labeled as (he was labeled as a traitor – его записали в предатели segu) |
| записать в дебет | put to the debit |
| записать в дневник | diarise (Anglophile) |
| записать в дневнике | diarize |
| записать в долг | charge |
| записать в журнале | record in a register (in a ledger, etc., и т.д.) |
| записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for (smth., что-л.) |
| записать в книгу | make an entry of |
| записать в кредит | put on the slate |
| записать в кредит счета | place to the credit of an account |
| записать в протокол | enter in the minutes |
| записать в свой актив | pride oneself |
| записать в счёт | put in a bill |
| записать в тетрадь для заметок | commonplace |
| записать кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| записать видео | make a video (sankozh) |
| записать время | clock up |
| записать время или расстояние | clock up |
| записать все пункты в колонку | set down all the items in one column |
| записать все фамилии на клочке бумаги | write down all the names on a piece of paper |
| записать диск | burn a CD (bumble_bee) |
| записать себе, что-либо для памяти | make a minute of |
| записать для памяти | put in a bill |
| записать документ | note a document |
| записать его в члены какой-л. организации | enter him as a member |
| записать его имя в свою записную книжку | take his name down in one's notebook |
| записать его имя и адрес | take down his name and address (an answer, his speech, what he says, etc., и т.д.) |
| записать его слова | get down his words (that telephone conversation, the gist of what he said, the main points, the message, his address, etc., и т.д.) |
| записать за кем-либо долг | score up a debt to |
| записать за кем-либо долг | score up a debt against |
| записать клиента | sign a customer up (на покупку чего-либо) |
| записать лекцию | take notes of a lecture |
| записать лекцию | make notes of a lecture |
| записать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| записать мальчика в школу | enter a boy in a college |
| записать на | put it on someone's tab (4uzhoj) |
| записать на | put it on (Put that on my room, and anything else she wants. 4uzhoj) |
| записать на | register to (The land was registered to the new owner. – Участок записан на нового владельца. ART Vancouver) |
| записать на видео | capture footage (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.' coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| записать на видео | video (cambridge.org nyasnaya) |
| записать на оборотной стороне | endorse |
| записать кого-либо на очередь | put on the waiting list |
| записать что-либо на память | make a memorandum of something |
| записать на пластинку | disk |
| записать на пластинку | record on a disk |
| записать на пластинку | make a recording |
| записать на пластинку | record |
| записать на плёнку | record on tape |
| записать на плёнку | tape-record |
| записать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| записать на плёнку | tape (В.И.Макаров) |
| записать на плёнку | record |
| записать на плёнку чью-либо биографию | record a personal history |
| записать кого-л. на приём | book an appointment for sb. (в учреждение, к врачу и т.п. ART Vancouver) |
| записать кого-л. на приём | set up an appointment (The clinic will contact you directly to set up the appointment. ART Vancouver) |
| записать на приём | book an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | make an appointment (MichaelBurov) |
| записать на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| записать на свой счёт | chalk up (достижение) |
| записать на чей-либо счёт | place to a someone's account |
| записать на счёт | put down (to; чей-либо) |
| записать на счёт | credit (Schultz was credited with the goal when his pass in front was swept into the net by Bruins defenseman Brandon Carlo. VLZ_58) |
| записать что-л. на чей-л. счёт | set smth. down to smb.'s account |
| записать на счёт | account |
| записать номер его телефона | make a note of his telephone number |
| записать номер машины | take the number of the car |
| записать номер телефона | write down a telephone number |
| записать пари, заключённые на скачках в Дерби | make a book on the Derby |
| записать перевод на расчётный счёт | record transfer on a/c (akimboesenko) |
| записать песню | make a record (suburbian) |
| записать письмо под его диктовку | take down the letter from his dictation |
| записать пластинку | cut a side (точнее одну сторону; фраза из фильма "round midnight" (1986) звучащая на 86й минуте driven) |
| записать пластинку | make a record (suburbian) |
| записать свидетельские показания | take a formal statement (Taras) |
| записать свидетельские показания | get a statement (Taras) |
| записать разговор | dot down a conversation |
| записать расстояние | clock up |
| записать ребёнка в школу | enroll a child into a school (ART Vancouver) |
| записать ремикс | remix (LiudmilaD) |
| записать что-л. ручкой | put smth. down in ink |
| записать с помощью программы TiVo определённый выпуск телепрограммы | tivo (ad_notam) |
| записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы | write in the hotel register |
| записать свою фамилию и адрес | put down one's name and address (one's telephone number, every item of domestic expenditure, etc., и т.д.) |
| записать себе | award yourself (баллы, очки и т.п. ANG) |
| записать сингл | make a record (suburbian) |
| записать события дня | record the day's events |
| записать сообщение, напр. телефонное | take a message (для передачи другому человеку Beloshapkina) |
| Записать стоимость чего-то на счёт | Charge something to sb's account/room (с оплатой позже Anastasia101191) |
| записать сумму в дебет счета | place a sum to debit (кого-либо) |
| записать сумму в дебет счета | put a sum to debit (кого-либо) |
| записать сумму в дебет счета | enter a sum on the debit of account (кого-либо) |
| записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| записать сумму в приход | debit the sum |
| записать сына в школу | register one's son for school |
| записать сына в школу | register son for school |
| записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| записать фамилию и адрес | set down name and address (кого-либо) |
| записать цифры | mark down some figures (some words, etc., и т.д.) |
| записать цифры словами | spell out the numbers (англ. перевод предложен пользователем sledopyt, подтвержден пользователями ms801 и cyrill Forum Saver) |
| записать что-либо на чей-либо счёт | put down something on one's account |
| записаться в библиотеку | join a public library |
| записаться в библиотеку | join a library |
| записаться в качестве члена | enter as a member (as a competitor, as a participant, etc., и т.д.) |
| записаться в клуб | join a club |
| записаться в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| записаться в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| записаться в члены | join |
| записаться в члены | become a member of |
| записаться для | be down for (чего-либо, особ. для участия в соревновании) |
| записаться для выступления | put down one's name on the list of speakers |
| записаться добровольцем | sign on as a soldier (в армию Ремедиос_П) |
| записаться к врачу | make an appointment with the doctor |
| записаться на | put name down for (билет и т. п.) |
| записаться на | sign up for |
| записаться на | put name down for (билет и т.п.) |
| записаться на другое время | make appointment changes (к врачу, адвокату, на приём в учреждение и т.д.: Call the clinic to make appointment changes. ART Vancouver) |
| записаться на занятия | sign up for classes (Scorrific) |
| записаться на консультацию | book a consultation (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| записаться на курс | enroll in a course (VLZ_58) |
| записаться на курс | book oneself onto a course (dimock) |
| записаться на курс | sign up for a course (обучения felog) |
| записаться на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| записаться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | make an appointment (к врачу, мед. специалисту, нотариусу и т.д.:: Call our clinic at 604-123-4567 or visit our website to make an appointment. ART Vancouver) |
| записаться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | book an appointment (e.g., with a GP Anglophile) |
| записаться на приём | schedule an appointment (with / at ART Vancouver) |
| записаться на приём | make an appointment |
| записаться на приём в поликлинике | book an appointment at the clinic (ART Vancouver) |
| записаться на приём к | make an appointment with (You can make an appointment with your doctor by telephoning the practice or by online booking. • How do I make an appointment with a specialist from the UMCG? 4uzhoj) |
| записаться на приём к врачу | set up an appointment with a doctor (ART Vancouver) |
| записаться на приём к врачу | book a doctor's appointment (Aiduza) |
| записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor (Aiduza) |
| записаться на приём к врачу | make an appointment to see the doctor (Scorrific) |
| записаться на приём к врачу | make an appointment at the doctor's (Anglophile) |
| записаться на сдачу экзамена | enter for the examination (for a competition, for a race, for games, etc., и т.д.) |
| записаться на экскурсию | Enroll on a tour (GeorgeK) |
| "Запишем и сохраним" | For the record (вариант перевода слогана The Companies House: Companies House is an agency of the Department of Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) whose functions include storing information which must be filed in accordance with the CA 2006 and making it available to the public. (It is not for nothing that Companies House's slogan is the unimpeachably accurate phrase 'for the record'). google.com) |
| запиши за мной! | stick it up to me! |
| запиши за мной 3 доллара | bill me for $3 |
| запиши на мой счёт 3 доллара | bill me for $3 |
| запиши, что я даю пятёрку | stick my name down for a fiver |
| запиши эти события в свой дневник | set the events down in your diary |
| запишите адрес, чтобы не забыть | put down the address lest you should forget it |
| запишите адрес, чтобы не забыть его | write down the address not to forget it |
| запишите все её покупки на мой счёт | set down all her purchases to my account |
| запишите выпитое за мной! | score up the drinks! |
| запишите два билета на моё имя | put my name down for two tickets |
| запишите десять долларов на мой счёт | put $ 10 to my account |
| запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт | put £10 to my account |
| запишите дословно всё, что она говорит | get down every word she says |
| запишите его на эту поездку | set him down for the trip |
| запишите за мной два экземпляра | put me down for two copies |
| запишите имена | note down the names |
| запишите меня на пикник | count me in on the list for the picnic |
| запишите мой адрес, пока не забыли | write my address down before you forget it |
| запишите на мой счёт | put it on my bill |
| запишите свои мысли и т.д., пока вы их не забыли | set down your ideas these facts, these figures, etc. before you forget them |
| запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to me |
| запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to my account |
| запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to me |
| запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to my account |
| запишите товар на мой счёт | put the goods down to me (to my account) |
| запишите товары на мой счёт | charge the goods to me |
| запишите, что я скажу | write down what I say |
| запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods to my account |
| запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against my account |
| запишите это в своём блокноте — это очень важно | now just mark that down in your note-book, it is important |
| запишите это на мой счёт | set it down to my account |
| запишите это на мой счёт, пожалуйста | put this to my account please? |
| запишите это своей собственной рукой | write it in your own hand |
| запишите эту сумму на меня | enter the sum to me |
| запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| кратко записать | jot |
| кратко и т.д. записать речь | take down the speech the lecture, her report, etc. briefly (quickly, word by word, etc., и т.д.) |
| нас записали на дневной рейс | we were waitlisted for the afternoon flight |
| не забудьте записать меня | don't forget to add me in |
| небольшую волну записать просто | it is a simple matter to record the small wave |
| он записал адрес на полоске бумаги | he wrote the address on a slip of paper |
| он записал адрес, чтобы не забыть его | he wrote the address down so that he might not forget it |
| он записал все наши фамилии | he took down the names of all of us |
| он записал все фамилии | he booked all names |
| он записал всю собственность на свою племянницу | he made over all his property to his niece |
| он записал джазовую композицию с секстетом | he recorded jazz with a sextet |
| он записал её имя и адрес | he wrote down her name and address |
| он записал её реплику | he put her remark down |
| он записал свои мысли на клочке бумаги | he put his ideas on a piece of paper (her phone number on an old envelope, the sum in my diary, etc., и т.д.) |
| он записался | he gave in his name |
| он, наконец, записался к доктору | he at least is booked for the doctor |
| она записалась на вечерние курсы | she has joined evening classes |
| оркестр записал шестую симфонию | the orchestra recorded the 6th symphony |
| пожалуйста, запишите здесь свою фамилию и адрес | put down your name and address here, please |
| пожалуйста, запишите меня на билет | please put my name down for a ticket |
| пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте | please put your name and address down on this pad |
| почему меня записали в другую группу? | why am I down as belonging to the other group? |
| при рождении родители записали его в итонский колледж | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| привлечь кого-либо к участию в чем-либо записать | count in (кого-либо, на что-либо) |
| секретарь записал дату собрания в свой блокнот | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book |
| так и запишем | I'll take you up on it (m_rakova) |
| ты записался добровольцем? | have You Signed Up as a Volunteer? |
| эта фирма записала на пластинки большинство пьес Шекспира | the company has recorded most of Shakespeare's plays |
| этот результат стоит того, чтобы его записать | the result is worth recording |
| этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать | an incident sufficiently interesting to merit being put on record |
| я записался на его лекции | I put down my name for his lectures |
| я запишу один или два пункта, пока я их не забыл | I'll set down one or two points while they are fresh in my mind |
| я хочу записать ваши слова чёрным по белому | I want to set your words down in black and white |
| я хочу записаться на вечерние курсы | I want to enroll for the evening classes |
