| Russian | German |
| активный запас слов | aktiver Wortschatz (Александр Рыжов) |
| большие запасы | Hortung (напр., товаров на складе) |
| большой запас знаний | ein reicher Schatz an Kenntnissen |
| в запас | auf Vorrat |
| в запасе | in Vorrat |
| в запасе | auf Lager |
| в запасе | als Vorrat |
| в запасе | als Reservist |
| в запасе | in Reserve |
| валютный запас | Devisenbestand |
| варить про запас | auf Vorrat kochen |
| копаный водоём с пожарным запасом воды | Feuerlöschteich |
| военнообязанный запаса | Reservist |
| восполнение запасов нефти | Regeneration von Öllagerstätten (miami777409) |
| вредитель зерновых запасов | Vorratsschädling (marinik) |
| вредитель пищевых запасов | Lebensmittelschädling (marinik) |
| вредитель продовольственных запасов | Vorratsschädling (marinik) |
| вредитель продовольственных запасов | Lebensmittelschädling (marinik) |
| выработать запасы рудника | ein Bergwerk erschöpfen |
| делать запасы | Vorräte anlegen |
| делать запасы | sich Vorräte verschaffen |
| делать запасы | sich eindecken |
| делать запасы | Vorräte anschaffen |
| делать запасы | sich eindecken (полностью обеспечивающие потребности) |
| делать запасы | Reserven anlegen (Andrey Truhachev) |
| делать запасы на зиму | Vorräte für den Winter zusammensuchen |
| делать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| делать запасы продуктов | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| делать продовольственные запасы | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| делать продуктовые запасы | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| держать в запасе | offenhalten |
| держать что-либо в запасе | etwas vorrätig halten |
| держать в запасе | reservieren |
| держать про запас | in Reserve halten (Andrey Truhachev) |
| держать про запас | in Reserve führen (Andrey Truhachev) |
| его запасы кончаются | die Vorräte gehen ihm aus |
| его запасы на исходе | die Vorräte gehen ihm aus |
| жировые запасы | Fettreserven (Alex Krayevsky) |
| жить старыми запасами | von den alten Vorräten zehren |
| закупка с целью создания запасов чего-либо | Hortungskauf |
| запас воды | Wasservorrat |
| запас дров | Brennholzvorrat (на зиму marinik) |
| запас капитала | Kapitalrücklage |
| запас кончился | der Vorrat ist ausgegangen |
| запас на зиму | Wintervorrat |
| запас питьевой воды | Lieger |
| запас пресной воды | Süßwasservorrat (lenoraart) |
| запас продуктов | Speisevorrat |
| запас слов | Sprachgut |
| запас слов | Wortschatz (отдельного человека) |
| запас слов | Vokabular |
| запас товара на складе | Lagerware (когда не было логистики:) solo45) |
| запас хода | Fahrstrecke (судна) |
| запас хода | Aktionsradius (транспортного средства) |
| запаса белья хватит на две недели | der Vorrat an Wäsche reicht für zwei Wochen aus |
| Запасись терпением! | der Abend ist noch nicht zu Ende! (Vas Kusiv) |
| полностью запастись дровами | sich mit Holz eindecken |
| полностью запастись картофелем | sich mit Kartoffeln eindecken |
| запастись попкорном | sich Popcorn holen (ichplatzgleich) |
| запастись провиантом | sich mit Proviant versorgen (Andrey Truhachev) |
| запастись продовольствием | sich mit Proviant versorgen (Andrey Truhachev) |
| запастись продуктами | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| запастись продуктами | einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen |
| полностью запастись продуктами | sich mit Lebensmitteln eindecken |
| запастись терпением | sich mit Geduld wappnen sich in Geduld fassen |
| запастись терпением | sich mit Geduld wappnen |
| запастись терпением | Geduld aufbringen (D.Lutoshkin) |
| запастись терпением | sich in Geduld fassen |
| полностью запастись фруктами | sich mit Obst eindecken |
| запасы были пока неприкосновенны | die Vorräte waren vorläufig unangreifbar |
| запасы вина | Vorräte an Wein |
| запасы воды | Wasserreserven |
| запасы еды | Proviant (Лорина) |
| запасы жира | Fettreserven (Alex Krayevsky) |
| запасы иссякли | die Vorräte sind erschöpft |
| запасы кончились | die Vorräte sind erschöpft |
| запасы медикаментов | Vorräte an Medikamenten |
| запасы на зиму | Wintervorrat |
| запасы на исходе | der Vorrat gehtzur Neige |
| Запасы на исходе | der Vorrat geht zur Neige |
| запасы нефти | Erdölvorrat |
| запасы полезных ископаемых | Mineralressourcen (Andrey Truhachev) |
| запасы, предназначенные для немедленного использования | Sofortbedarf |
| запасы продуктов питания | Vorräte an Lebensmitteln |
| запасы сильно убыли | die Vorräte haben stark abgenommen |
| запасы тают | die Vorräte schrumpfen |
| запасы углеводов почти исчерпаны | die Reserven an Kohlenhydraten sind fast erschöpft (Alex Krayevsky) |
| запасы энергии, скрытые в ядре атома | die im Atomkern schlummernden Energien |
| запасы ядерного оружия | Kernwaffenvorräte |
| золотой запас | Goldreserve |
| золотой запас | Goldbestand |
| золотой запас государства | Staatsschatz |
| иметь что-либо в запасе | etwas im Vorrat haben |
| иметь что-либо в запасе | etwas vorrätig halten |
| иметь что-либо в запасе | etwas zur Verfügung halten |
| иметь что-либо в запасе | etwas in Reserve haben (тж. перен.) |
| иметь что-либо в запасе | etwas im Rückhalt haben |
| иметь что-либо в запасе | etwas in Vorrat haben |
| иметь что-либо в запасе | etwas auf Vorrat haben |
| иметь в запасе | in petto haben (Unc) |
| иметь в запасе | in der Schublade haben (Dinara Makarova) |
| иметь в запасе ещё один вариант | noch ein Eisen im Feuer haben |
| иметь в запасе ещё один выход | noch ein Eisen im Feuer haben |
| иметь в запасе желание | einen Wunsch frei haben (du hast einen Wunsch bei mir frei / исполню одно твое желание (Film von Sandra Nettelbeck "Bella Martha") Sol12) |
| иметь в запасе какой-то вы ход | sich noch eine Tür offenhalten |
| иметь в запасе несколько аргументов | zwei Eisen im Feuer haben |
| иметь в запасе несколько средств | mehrere Eisen im Feuer haben |
| имеющийся в запасе | vorrätig |
| исподволь создавать запасы | stille Reserven bilden |
| исчерпать запасы рудника | ein Bergwerk erschöpfen |
| когда кончатся запасы, что мы будем делать? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann? |
| когда кончатся запасы, что мы будем делать? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden? |
| когда кончатся запасы, что мы будем делать? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann? |
| когда кончатся запасы, что тогда? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann? |
| когда кончатся запасы, что тогда? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden? |
| когда кончатся запасы, что тогда? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann? |
| лейтенант запаса | Leutnant der Reserve |
| личные запасы | Handbestand (sixthson) |
| материально-производственные запасы | Vorratsvermögen (4uzhoj) |
| мировые запасы | Weltvorrat |
| мировые запасы нефти | der Weltvorrat an Erdöl |
| мы запасли на зиму в достаточном количестве кокс | wir haben uns für den Winter ausreichend mit Koks eingedeckt |
| Мы рекомендуем Вам запастись достаточным количеством указанных товаров рекомендация в магазине | wir empfehlen Ihnen, sich zu bevorraten (Alex Krayevsky) |
| мы уже съели все наши запасы | wir haben alle unsere Vorräte schon aufgezehrt |
| накапливать запасы | Vorräte häufen |
| накопить запас | einen Vorrat aufsammeln |
| нарастить словарный запас | den Wortschatz aufbauen (Viola4482) |
| нахождение в запасе | Beurlaubtenstand |
| начать расходовать запасы | seine Vorräte anreißen |
| наши запасы сильно сократились | unsere Vorräte sind zusammengeschrumpft |
| наши запасы таяли | unser Vorrat schmolz zusammen |
| Наших запасов хватит на три дня | Unsere Vorräte reichen für drei Tage aus (Collermann) |
| неприкосновенный запас | eiserner Vorrat (продовольствия) |
| неприкосновенный запас | eiserner Bestand, eiserne Ration |
| неприкосновенный запас | eiserner Bestand |
| неприкосновенный запас | die eiserne Ration |
| неприкосновенный запас боеприпасов | eiserner Munitionsbestand |
| неприкосновенный запас воды | Totwasser (но судне) |
| неприкосновенный запас продовольствия | eiserne Portion |
| обладающий незначительным запасом энергии | energiearm (о стране, районе) |
| он не хотел трогать запасы | er wollte die Vorräte nicht antasten |
| он не хочет трогать своих запасов | er will seine Vorräte nicht antasten |
| она был вынуждена начать расходовать запасы | sie musste den Vorrat angreifen |
| Организм получает энергию из жировых запасов. | der Körper holt sich die Energie von den Fettreserven (Alex Krayevsky) |
| освежить словарный запас | Vokabular auffrischen (wanderer1) |
| откладывать про запас | als Reserve zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| офицер запаса | Ersatzoffizier |
| офицер запаса | Offizier des Beurlaubtenstandes |
| офицер запаса | inaktiver Offizier |
| офицер запаса | Reserveoffizier |
| без толку перевести все запасы | Vorräte veraasen |
| подсчёт запасов руды | Erzmengenberechnung |
| пополнить словарный запас | Vokabular auffrischen (wanderer1) |
| пополнять запас | den Bestand an etwas auffüllen (чего-либо) |
| пополнять запас горючего | nachtanken |
| пополнять запасы | das Lager aufstocken (на складе) |
| пополнять словарный запас | den Wortschatz aufstocken (Ремедиос_П) |
| пополнять словарный запас | den Wortschatz aufbauen (Ремедиос_П) |
| пополнять словарный запас | den Wortschatz erweitern (Ремедиос_П) |
| поспать про запас | auf Vorrat pennen (anoctopus1) |
| постоянный запас | eiserner Vorrat (продовольствия) |
| по-хозяйски расходовать свои запасы | mit seinen Vorräten haushälterisch umgehen |
| приняться за неприкосновенный запас | den eisernen Vorrat anreißen |
| приняться за неприкосновенный запас | den eisernen Vorrat anbrechen |
| приобретать в запас | auf Vorrat anschaffen |
| про запас | für alle Fälle (Wilhelm Scherer) |
| про запас | für später (Wilhelm Scherer) |
| про запас | auf Reserve (Wilhelm Scherer) |
| про запас | auf Vorrat |
| пробел в словарном запасе | Wortschatzlücke (Lesik007) |
| продукция для пополнения складских запасов | Lagerleistungen |
| производственные запасы | Materialvorrat |
| процесс, в ходе которого Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо | Todesangst |
| процесс, в ходе которого Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо | Todesfurcht |
| копаный пруд с пожарным запасом воды | Feuerlöschteich |
| путевые запасы | Reisebedarf (не облагаемые пошлиной) |
| ранцевый запас | eiserne Ration |
| ранцевый запас | eiserner Bestand |
| распределять запасы | die Vorräte verteilen |
| распродать все товарные запасы | das Lager ausräumen (со склада) |
| распродать товарные запасы со склада | das Lager aufräumen |
| сделать запасы продовольствия | einen Vorret an Lebensmitteln anlegen |
| система управления товарными запасами | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| словарный запас | Thesaurus in |
| содержание запасов | Vorratshaltung |
| создавать большие запасы чего-либо | horten (напр., товаров) |
| создавать запасы | Reserven anlegen (Andrey Truhachev) |
| создавать запасы | horten (Politoffizier) |
| создавать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| создавать запасы продуктов | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| создание запасов стратегического сырья | Stockpiling (напр., в странах НАТО) |
| создать запас | einen Vorrat aufsammeln |
| создать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| состояние в запасе | Inaktivität |
| старые запасы | Altmaterial |
| стратегический запас | stockpile |
| тайник с запасом еды /пищи | Vorratsversteck (Alex Krayevsky) |
| товарные запасы | Warenbestand |
| тщательная инвентаризация складских запасов совершенно необходима | eine eingehende Prüfung der Lagerbestände ist notwendig |
| увеличивать запасы | das Lager aufstocken (на складе) |
| увеличивать словарный запас | den Wortschatz aufstocken (Ремедиос_П) |
| увеличивать словарный запас | den Wortschatz aufbauen (Ремедиос_П) |
| увеличивать словарный запас | den Wortschatz erweitern (Ремедиос_П) |
| уволенный в запас | Beurlaubte |
| увольнение с военной службы в запас | Kündigung aus dem aktiven Wehrdienst in die Reserve (dolmetscherr) |
| уйти в запас | sich ins Zivilleben zurückziehen |
| управление запасами | Vorratshaltung |
| фактические запасы | die wirklichen Vorräte |
