| Russian | German |
| аудитория для семинарских занятий | Seminarraum |
| аудитория для семинарских занятий | Seminargruppenraum |
| без занятий | beschäftigungslos |
| без занятия | arbeitslos |
| без занятия | ohne etwas zu tun |
| без занятия | ohne Beschäftigung |
| без занятия | ohne Arbeit |
| без занятия | müßig |
| бессмысленное занятие | eine sinnlose Beschäftigung |
| бригада для совместных занятий | Lernimöglichkeitzirkel (в школах ГДР) |
| будничное занятие | Alltagsbeschäftigung |
| быть без определённых занятий | keinen festen Beruf haben |
| в свободный от занятий день | am unterrichtsfreien Tag (Alex Krayevsky) |
| в школах начались занятия | die Schule hat begonnen (Ин.яз) |
| вечерние занятия | Abendschein |
| вечерние занятия | Abendunterricht |
| виды спорта, для занятий которыми требуются выносливость и терпение | Ausdauersportarten (Alex Krayevsky) |
| внешкольные занятия спортом | außerschulischer Sport |
| возможность посещения школьные занятия | Zugang zu Schulunterricht (kirov) |
| возобновить занятия спортом | aktiv werden |
| возраст, дающий право на занятие должностей | Amstalter |
| временное занятие | Aushilfstätigkeit |
| всё большее количество берлинских первоклассников нуждаются в дополнительных занятиях с репетитором. | Immer mehr Berliner Erstklässler benötigen Nachhilfe (Alex Krayevsky) |
| вчера из-за жары в школе не было занятий | gestern gab es Hitzeferien |
| вчера не было занятий | gestern war frei (в школе) |
| главное занятие | Hauptbeschäftigung |
| групповые занятия гимнастикой | Riegenturnen |
| групповые занятия на велотренажёре | Spinning |
| день для самостоятельных занятий дома | ein häuslicher Arbeitstag |
| день для самостоятельных занятий дома | Hausarbeitstag |
| день для самостоятельных занятий дома | Haushaltstag |
| для смены занятий | zur Abwechslung |
| для смены занятий | zur Abwechselung |
| дополнительные занятия | Nachhilfeunterricht |
| допуск к занятиям какой-либо деятельностью | Zulassung |
| ежедневное занятие | Alltagsbeschäftigung |
| живопись – прекрасное занятие | Malerei ist eine schöne Beschäftigung |
| заканчивать занятия | die Studien absolvieren |
| занятие боксом | Boxerei |
| занятие в виде семинара | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form |
| занятие в форме семинара | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form |
| занятие деятельностью | Ausübung einer Tätigkeit (Лорина) |
| занятие кружка | Zirkelabend |
| занятие любителя ремеслом | Basttelei |
| занятие любителя каким-либо ремеслом | Bastelarbeit |
| занятие любителя техникой | Basttelei |
| занятие любителя техникой | Bastelarbeit |
| занятие маркитанта | Marketenderei |
| занятие маркитантки | Marketenderei |
| занятие не состоится | der Unterricht fällt aus (Alex Krayevsky) |
| занятие отменяется | der Unterricht fällt aus (Alex Krayevsky) |
| занятие по изучению библии | Bibelstunde (Pappelblüte) |
| занятие по плаванию | Schwimmunterricht |
| занятие по прослушиванию фонограмм | Abhörübung (при изучении иностранного языка) |
| занятие профессиональной деятельностью | Ausübung eines Berufes (Virgo9) |
| занятие с педагогом | pädagogisches Angebot (напр., в детском саду Ремедиос_П) |
| занятие с педагогом | Angebot (напр., в детском саду Ремедиос_П) |
| занятие биржевой спекуляцией | Jobbertum |
| занятие спортом | sportliche Aktivität (Natady) |
| занятие спортом | sportliche Betätigung |
| занятие спортом в перерыве | Pausensport (в учреждении, на предприятии) |
| занятие спортом на предприятии | Betriebssport |
| занятия в вечернем кружке на вечерних курсах | Schulungsabend |
| занятия в группе | Gruppenunterricht |
| занятия в классе | Gruppenunterricht |
| занятия в классе | der Unterricht in der Klasse |
| занятия в кружке | Zirkelschulung |
| занятия в несколько смен | Schichtungssystem |
| занятия в свободное время | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| занятия в школе | Schulunterricht |
| занятия в школе кончаются в два | die Schule schließt um zwei (часа; Uhr) |
| занятия в школе кончаются в два | die Schule schließt um zwei Uhr (часа) |
| занятия в школе кончаются в два часа | die Schule ist um zwei Uhr aus |
| занятия в школе начинаются в восемь | die Schule fängt um acht an (часов) |
| занятия в школе начинаются в восемь часов | die Schule fängt um acht Uhr an |
| занятия в школе начинаются в девять часов | die Schule fängt um neün Uhr an |
| занятия в школе начинаются в 8 часов | die Schule fängt um 8 Uhr an |
| занятия в школьных спортивных секциях | Schulsport |
| учебные занятия во вторую смену | Nachmittagsunterricht |
| занятия любительским спортом | sportliche Selbstbetätigung |
| занятия музыкой в школе | Schulmusik |
| занятия на высоком уровне | ein qualifiziertes Studium |
| занятия на досуге | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| занятия на производстве | der Unterricht in der Produktion |
| занятия отменяются из-за жары | es gibt hitzefrei |
| занятия по немецкому языку | Deutschunterricht (Лорина) |
| занятия по плаванию | Schwimmunterricht |
| занятия по подготовке к празднику вступления молодёжи в жизнь | Jugendstunde (ГДР) |
| занятия по подготовке к празднику совершеннолетия | Jugendstunde (изучение основ материалистического мировоззрения; ГДР) |
| занятия по сменам | Schichtunterricht (в школе) |
| занятия по специальности | Fachstudium |
| учебные занятия по языку | der Unterricht in Sprachen |
| занятия пустяками | Tändelei |
| занятия с гаджетами | Bildschirmnutzung (Ремедиос_П) |
| занятия с гаджетами | Bildschirmkonsum (обычно в контексте воспитания детей Ремедиос_П) |
| занятия с репетитором | Nachhilfe |
| занятия спортом в закрытом помещении в зале | Hallensport |
| занятия спортом в спортивных клубах | Vereinssport (platon) |
| занятия спортом в школьных спортивных кружках | Schulsport |
| занятия спортом на досуге | Freizeitsport |
| занятия физкультурой | Turnunterricht (в школе) |
| занятия физкультурой в школе | Schulturnen |
| застать кого-либо за каким-либо занятием | ertappen |
| звено для совместных занятий | Lernimöglichkeitzirkel (в школах ГДР) |
| излюбленное занятие | Spezialität |
| имеющий право на занятие должности | amtsfähig |
| индивидуальное занятие | Einzelunterricht |
| индивидуальные занятия | Einzelstunden (wanderer1) |
| индивидуальные занятия по английскому языку | individueller Englischunterricht (Лорина) |
| интересное занятие | eine interessante Beschäftigung |
| кабинет для семинарских занятий | Seminarraum |
| кабинет для семинарских занятий | Seminargruppenraum |
| каждодневное занятие | Tagewerk (Andrey Truhachev) |
| классные занятия | Schularbeit |
| коврик для занятий йогой | Yogamatte (Andrey Truhachev) |
| когда у нас снова начнутся занятия в школе ? | wann haben wir wieder Schule? |
| количество учебных занятий | Stundenzahl |
| коллективные занятия | kollektive Lernarbeit |
| коллективные занятия | gemeinsame Lernarbeit |
| комната для спортивных занятий | Sportzimmer (Александр Рыжов) |
| компенсирующие занятия | Ausgleichbeschäftigung |
| конец занятий | Stundenschluss |
| конкурс на занятие должности | Bewerbung um ein Amt |
| курс занятий | Kursunterricht (в дополнение к основному курсу) |
| летние тренировочные занятия лыжным спортом | Trockenskikurs |
| лица без определённых занятий | arbeitsscheue Elemente |
| лицо без определённых занятий | Landstreicher |
| лицо без определённых занятий | Arbeitsscheue |
| любимое занятие | Lieblinsbeschäftigung (Yuki5959) |
| любимое занятие | Lieblingsbeschäftigung |
| любимое занятие | Liebhaberei |
| любительница занятий спортом | Sportfreundin (nikanikori) |
| любительское занятие | Bastelei (чем-либо) |
| любительское занятие | Bastelarbeit (чем-либо) |
| менять род занятий | umschwenken |
| монотонное занятие | eine einförmige Beschäftigung |
| найти себе прибежище в каком-либо занятии | seine Zuflucht zu etwas nehmen |
| научные занятия в ночное время | Elukubration |
| начало занятий | Unterrichtsbeginn |
| начало учебных занятий | Schulbeginn (marinik) |
| начало учебных занятий | Schulstart (marinik) |
| наше обычное занятие | unsere gewöhnliche Beschäftigung |
| не знать меры в занятиях спортом | Sport im Übermaß treiben |
| не иметь занятия | brachliegen |
| не иметь определённых занятий | privatisieren |
| невыгодное занятие | eine brotlose Kunst |
| незаконное занятие каким-либо промыслом | Schwarzarbeit |
| нельзя себе представить летние каникулы без путешествий и занятия спортом | Reisen und Sport sind von den Sommerferien nicht wegzudenken |
| неприбыльное занятие | brotlose Kunst |
| но у тебя должно же быть какое-то занятие! | aber du musst eine Beschäftigung haben! |
| оборудование для занятий спортом на воде | Wassersportgerät (vikust) |
| обычное занятие | die übliche Beschäftigung |
| обязательные занятия физкультурой | obligatorischer Sport (в школе) |
| он безучастно сидел на занятиях | er saß im Unterricht teilnahmslos da |
| он опять возвращается к прежнему занятию | er steigt wieder ein |
| он получил от занятий большую пользу | er hat vom Unterricht viel profitiert |
| он решился прекратить занятия | er hat sich entschlossen das Studium aufzugeben |
| она еле отсидела последние занятия в школе | Sie quälte sich durch die letzten Schulstunden (Viola4482) |
| освобождать от занятий | freigeben (кого-либо) |
| освобождать учеников от занятий | Schüler vom Unterricht dispensieren |
| освобождать учеников от занятий | Schüler vom Unterricht beurlauben |
| освобождение от занятий | Unterrichtsbefreiung (Gestern wurde mir ein Antrag auf Unterrichtsbefreiung vorgelegt: /Вчера мне подали записку с просьбой освободить от занятий: OLGA P.) |
| освобождение от занятий | Beurlaubung |
| освобождённый от занятий | beurlaubt |
| основное занятие | die hauptberufliche Tätigkeit |
| основное занятие | Hauptbeschäftigung |
| остаться после занятий | nach der Schule dableiben |
| отвлекать кого-либо от занятий | jemanden vom Unterricht ablenken (на уроке) |
| относящийся к роду занятий | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| очные занятия | Präsenzveranstaltungen (в учебных заведениях nebelweiss) |
| переменить род занятий | umschwenken |
| перерыв в занятиях роспуск школьников в связи с морозами с недостатком топлива | Kälteferien |
| перерыв в занятиях из-за жары | Hitzeferien |
| перерыв в занятиях из-за жары | Hitzvakanz |
| перерыв в школьных занятиях на время жары | Hitzeferien |
| перестановка занятий | Stundentausch |
| площадь, используемая для занятий ремеслом | Gewerbefläche |
| по роду занятий | von Berufs wegen |
| побочное занятие | die nebenberufliche Tätigkeit |
| побочное занятие | Nebenbeschäftigung |
| подготовительные занятия с детьми, не посещающими детский сад, для подготовки их к поступлению в школу | Vorschule (ГДР) |
| полезное занятие | eine nützliche Beschäftigung |
| помещение для учебных занятий | Schulungsraum |
| помещение для занятий своим хобби | Hobbyraum |
| помещение для занятий фитнесом | Fitnessraum (тренажёрный зал marinik) |
| помещение для семинарских занятий | Seminarraum |
| поощрять занятия | zum Studium aneifern |
| посещать занятия | zur Uni gehen (в университете Vas Kusiv) |
| посещение занятий обязательно | die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht |
| после каникул он продолжил свои занятия | nach den Ferien setzte er seine Studien fort |
| после короткого перерыва ученики снова могли продолжать свои занятия гимнастикой | nach einer kurzen Unterbrechung konnten die Schüler ihre Gymnastik fortsetzen |
| постороннее занятие | Nebenbeschäftigung |
| практические занятия | Praktikum (студентов) |
| практические занятия | Praxis |
| практические занятия | praktische Übungen (S.Zemskov) |
| практические занятия | Praktikum |
| практические занятия по иностранному языку | Sprachübungen |
| прекратить занятия на временно | den Unterricht aussetzen |
| прекратить занятия на время | den Unterricht aussetzen |
| преподаватель высшего учебного заведения, ведущий практические занятия | Lektor (по языку, музыке, рисунку) |
| прервать занятия | den Unterricht aussetzen |
| прервать на время занятия | den Unterricht aussetzen |
| принадлежности для занятий искусством | Kunstutensilien (Александр Рыжов) |
| приятное занятие | eine angenehme Beschäftigung |
| пробное занятие | Probestunde (у репетитора markovka) |
| пробное занятие | Probeunterricht (у репетитора markovka) |
| проводить занятия в школе | Schule halten |
| прогуливать занятия | den Unterricht schwänzen (alenushpl) |
| пропускать занятия | Unterricht auslassen (alenushpl) |
| пропускать занятия | im Unterricht fehlen (Лорина) |
| пропускать занятия | dem Unterricht fernbleiben (alenushpl) |
| просветительные занятия | Aufklärungsunterricht (б. ч. по вопросам развития человеческого организма и отношения полов) |
| разрешение на занятие врачебной практикой | die Zulassung als Arzt |
| расписание занятий | Stundenplan |
| распределение населения по занятиям | die berufliche Gliederung |
| распределение населения по роду занятий | Berufsgliederung |
| род занятий | überwechseln (da fehlt was Brücke) |
| род занятий | Erwerbszweig |
| род занятий | Beschäftigungsart |
| руководитель занятий | Ausbildungsleiter (по специальной подготовке) |
| рутинное занятие | Tagewerk (Andrey Truhachev) |
| с головой уйти в свои занятия | seine Studien mit Eifer betreiben |
| свободное от занятий время | die vorlesungsfreie Zeit (Niki x) |
| свободный от обязательных занятий день в университете | Dies academicus (когда читаются факультативные лекции и проводятся увеселительные мероприятия) |
| свободный от школьных занятий | schulfrei |
| свободный от школьных занятий от работы из-за жары | hitzefrei |
| свободный от школьных занятий/работы из-за снега | schneefrei (Bedrin) |
| сегодня нет занятий | heute ist schulfrei (в школе) |
| сегодня нет занятий | heute fällt die Schule aus (Vas Kusiv) |
| сегодня в школе нет занятий | heute ist keine Schule |
| сегодня нет занятий в школе | heute ist keine Schule |
| сегодня у нас нет занятий | wir haben heute frei (в школе) |
| сменные занятия | Schichtunterricht (в школе) |
| снова взяться за какое-либо занятие | eine Beschäftigung wieder aufnehmen |
| спортзал для занятий борьбой | Ringerhalle |
| спортивные занятия в кружках | außerschulischer Sport |
| тренировочное занятие | Trainingssitzung (Io82) |
| тренировочное занятие | Einsatzübung (напр., пожарной команды) |
| учебная тропа, проложенная для практических занятий по природоведению | Lehrpfad |
| у нас сегодня нет занятий | wir haben heute schulfrei (в школе) |
| указывает на занятие | bei |
| успешно ли идут твои занятия? | wie weit bist du mit deinen Studien gediehen? |
| утренние занятия | Vormittagsunterricht |
| учебное занятие | Lehrveranstaltung |
| учебные занятия по немецкому языку | Deutschunterricht |
| ученик, освобождённый от занятий | Beurlaubte |
| факультативное занятие | Wahlunterricht (trofy) |
| Федеральное распоряжение о порядке въезда в Швейцарию, пребывания в Швейцарии и занятия в Конфедерации деятельностью, приносящей доход | VZAE (Паша86) |
| физкультурные занятия | Sportunterricht |
| ход занятия | Unterrichtsverlauf |
| часто пропускать занятия | oft fehlen |
| школа, проводящая занятия на открытом воздухе | Freiluftschule |
| щадящие занятия на тренажёре, включающие упражнения с гантелями | Work-out |
| щадящие занятия на тренажёре, включающие упражнения с гантелями | Workout |
| это дало ему новый стимул для продолжения занятий | das hat ihm zur Fortsetzung der Studien neuen Antrieb gegeben |
| этот ученик освобождён от занятий физкультурой | der Schüler ist vom Turnen befreit |
| я должна просить учительницу освободить сына завтра от занятий | ich muss meinen Sohn bei der Lehrerin für morgen entschuldigen |
