| Russian | German |
| автоинспектор сделал замечание за плохое состояние шин | der Verkehrspolizist beanstandete die schlechte Bereifung des Autos |
| без замечаний | ohne Beanstandungen (nkb) |
| безобидное замечание | eine harmlose Bemerkung |
| бестактное замечание | eine unverfrorene Bemerkung |
| более позднее замечание | eine nachträgliche Bemerkung |
| бросаться ядовитыми замечаниями | Giftpfeile abschießen (Viola4482) |
| бросить вскользь замечание | ein Wort fallen lassen |
| бросить замечание | eine Bemerkung hinwerfen |
| быть расстроенным каким-либо замечанием | durch eine Äußerung verstimmt sein |
| верное замечание | eine treffende Bemerkung |
| вставить замечание | sich dazwischenwerfen |
| вставить замечание | eine Bemerkung hinwerfen |
| вставлять замечания | Bemerkungen einstreuen |
| высказать замечание | einen Hinweis bringen |
| молча выслушать замечание | eine Zigarre einstecken |
| двусмысленное замечание | eine doppeldeutige Bemerkung |
| делать замечание | eine Bemerkung machen |
| делать замечание | jemandem Vorstellungen machen (кому-либо) |
| делать замечание | berufen (кому-либо) |
| делать замечание | bemerken |
| делать замечания | glossieren (на полях) |
| делать замечания | Aussetzungen machen |
| делать замечания | Prolongation |
| делать замечания | Aussetzung |
| делать замечания | Stundung |
| делать замечания | Aufschub |
| делать замечания, исполненные злобного коварства | hämische Bemerkungen machen |
| делать иронические замечания | glossieren (по поводу чего-либо) |
| делать иронические замечания по адресу кого-либо | seine Glossen über jemanden, zu etwas machen |
| делать иронические замечания по поводу | etwas glossieren (чего-либо) |
| делать критические замечания | glossieren (по поводу чего-либо) |
| делать критические замечания по адресу кого-либо | seine Glossen über jemanden, zu etwas machen |
| деловое замечание | eine sachliche Bemerkung |
| дерзкое замечание | Sottise |
| добавить замечание | eine Bemerkung anschließen (ilma_r) |
| докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний | der Berichterstatter schickte seinem Vortrag einige allgemeine Bemerkungen voraus |
| дополнительное замечание | eine nachträgliche Bemerkung |
| дополнительное замечание | Nachsatz |
| его замечание было не очень остроумно | seine Äußerung war nicht sehr geistreich |
| его замечание насторожило меня | ich bin über eine Bemerkung von ihm gestolpert |
| его замечание оскорбило мои чувства | seine Äußerung hat meine Gefühle verletzt |
| его язвительные замечания возмутили её | seine Anzüglichkeiten empörten sie |
| едкое замечание | giftige Bemerkung (Andrey Truhachev) |
| едкое замечание | Malice |
| ехидное замечание | eine bissige Bemerkung |
| её очень задело твоё замечание | sie ist sehr verschnupft über deine Bemerkung |
| её очень обидело твоё замечание | sie ist sehr verschnupft über deine Bemerkung |
| жёлчное замечание | gallige Bemerkung (Sprach) |
| жёлчные замечания | gallige Bemerkungen |
| замечание было очень к месту | die Bemerkung war gut angebracht |
| замечание было очень кстати | die Bemerkung war gut angebracht |
| замечание весьма уместное | die Bemerkung ist durchaus angebracht |
| замечание, выражающее неудовольствие | eine missfällige Bemerkung |
| замечание имело целью подорвать его уверенность | die Bemerkung zielte darauf hin, ihn unsicher zu machen |
| замечание относится к нему | die Bemerkung trifft ihn |
| замечаний нет | keine Beanstandungen (nkb) |
| замечания и предложения | Anmerkungen und Vorschläge (viktorlion) |
| замечания и предложения | Kommentare und Empfehlungen (viktorlion) |
| замечания и предложения | Anmerkungen und Anregungen (viktorlion) |
| замечания клиентов | Kundenrückmeldungen (Io82) |
| записывать замечание в классный журнал | einen Tadel ins Klassenbuch einschreiben |
| зачем ты выскочил со своим замечанием? | weshalb warst du mit der Bemerkung so voreilig? |
| ироническое замечание | eine ironische Bemerkung |
| ироническое замечание | Glosse |
| исторические замечания | historische Anmerkungen (Andrey Truhachev) |
| к кому относится это замечание? | auf wen zielt diese Bemerkung ab? |
| когда она заметила, что мы слышали её нелестные замечания, она чуть не умерла со стыда | als sie merkte, dass wir ihre abfälligen Bemerkungen gehört hatten, verging sie fast vor Scham |
| колкое замечание | Giftpfeil |
| критические замечания | Kritik |
| критическое замечание | kritischer Hinweis |
| критическое замечание | Kritik |
| меткое замечание | eine bezeichnende Bemerkung |
| можно было бы многое возразить на его замечание | man hätte viel auf seine Bemerkung entgegnen können |
| молча выслушать чьё-либо замечание | eine Zigarre einstecken |
| наглое замечание | Unverschämtheit |
| наивное замечание | eine naive Bemerkung |
| обидное насмешливое замечание | eine spöttische Bemerkung |
| насмешливое замечание | Spöttelei |
| не услышать замечание | eine Bemerkung überhören |
| необдуманное замечание | eine unbedachte Bemerkung |
| неоднократные замечания | mehrfache Bemerkungen |
| неосторожное замечание | eine unvorsichtige Bemerkung |
| неприличные неуместные замечания | unanständige Bemerkungen |
| неприличные замечания | unschickliche Bemerkungen |
| непристойные замечания | madige Bemerkungen |
| неуместное замечание | eine Bemerkung am unrechten Ort |
| ничего не значащее замечание | eine belanglose Bemerkung |
| обходить замечание | eine Bemerkung übergehen |
| ограничиться несколькими замечаниями | sich auf einige Bemerkungen beschränken |
| он воспринял её замечание как порицание | er hatte ihre Bemerkung als Tadel aufgefasst |
| он отпустил жёлчное замечание | er ließ eine gallige Bemerkung fallen |
| он очень обиделся на меня за это замечание | er hat mir diese Bemerkung sehr übelgenommen |
| он промолчал на моё замечание | er schwieg zu meiner Bemerkung |
| он сделал безобидное замечание | er machte eine harmlose Bemerkung |
| он сделал глубокомысленное замечание | er machte eine tiefsinnige Bemerkung |
| он сделал только одно несущественное замечание | er machte nur eine unwesentliche Bemerkung |
| он сказал это, не вкладывая в своё замечание никакой резкости | er bemerkte das ohne jede persönliche Schärfe |
| она нацарапала несколько замечаний на полях | sie hat einige Bemerkungen an den Rand gekritzelt |
| оратору пришлось отвечать на многочисленные замечания слушателей | der Redner musste zahlreiche Einwürfe der Zuhörer beantworten |
| основное замечание | Haupteinwand |
| оставь свои насмешливые замечания! | lass deine Spötteleien! |
| остроумное замечание | eine geistreiche Bemerkung |
| остроумное замечание | schlagfertige Äußerung (Andrey Truhachev) |
| остроумное замечание | Apercu (слово среднего рода! читается по французским правилам: [-syu:] Iohann) |
| отпускать ехидные замечания | giftige Bemerkungen machen |
| отпускать ядовитые замечания | giftige Bemerkungen machen |
| пикантное замечание | Pikanterie |
| позволить себе едкое замечание | sich eine bissige Bemerkung erlauben |
| позволить себе критическое замечание | sich eine kritische Bemerkung erlauben |
| позволить себе меткое замечание | sich eine treffende Bemerkung erlauben |
| позволить себе насмешливое замечание | sich eine spöttische Bemerkung erlauben |
| позволить себе оскорбительное замечание | sich eine beleidigende Bemerkung erlauben |
| попутное замечание | eine Bemerkung am Rande |
| попутное неодобрительное замечание | Randbemerkung |
| попутное замечание | eine Bemerkung am Rand |
| после этого бестактного замечания все замолчали | nach dieser taktlosen Bemerkung schwieg alles still |
| после этого бестактного замечания все умолкли | nach dieser taktlosen Bemerkung schwieg alles still |
| правильное замечание | eine treffende Bemerkung |
| предварительное замечание | Vorbemerkung |
| предварительные замечания | Vorbemerkung |
| предварительные замечания | Vorbemerkungen |
| пренебрежительное замечание | geringschätzige Bemerkung |
| пренебрежительное замечание | abfällige Bemerkung (Andrey Truhachev) |
| пренебрежительные замечания | abschätzige Bemerkungen |
| принимать критические замечания | kritische Bemerkungen entgegennehmen |
| пропустить мимо ушей замечание | eine Bemerkung überhören |
| раздражительное замечание | gallige Bemerkung (Sprach) |
| разрешите мне одно замечание | erlauben Sie mir eine Bemerkung (при обнаружении чего-либо) |
| рассказать кому-либо о сделанном кем-либо порочащем замечании | jemandem eine abfällige Bemerkung hinterbringen (по адресу того, кому доносят) |
| ребёнок, сующийся повсюду со своими замечаниями | ein naseweises Kind |
| резкое замечание | Zurechtweisung |
| свои замечания можете оставить при себе | Ihre Randbemerkungen können Sie sich ersparen |
| свои замечания можете оставить при себе! | diese Anmerkungen können Sie sich ersparen! (Ihre Bemerkungen können Sie sich sparen! Gutes Deutsch) |
| сделать бестактное замечание | eine schnodderige Bemerkung machen |
| сделать бестактное замечание | eine schnoddrige Bemerkung machen |
| сделать ехидное замечание по поводу | eine bissige Anmerkung über etwas machen (чего-либо) |
| сделать замечание | an etwas eine Bemerkung anknüpfen (в связи с чем-либо) |
| сделать замечание | jemandem einen Verweis geben (кому-либо) |
| сделать замечания на полях книги | einen Text mit Randbemerkungen versehen |
| сделать замечания на полях рукописи | einen Text mit Randbemerkungen versehen |
| сделать злобное замечание по поводу | eine boshafte Anmerkung über etwas machen (чего-либо) |
| скабрёзное замечание | eine zweideutige Bemerkung |
| справедливое замечание | zutreffende Anmerkung (AlexandraM) |
| ты её задел своим замечанием | sie ist verschnupft über deine Bemerkung |
| у него было побуждение сделать замечание | er fühlte sich bemüßigt, eine Bemerkung zu machen |
| у него можно многому поучиться, его замечания очень много дают | man kann von ihm viel lernen, seine Bemerkungen sind sehr instruktiv (информативны) |
| умное замечание | eine geistreiche Bemerkung |
| уничижительное замечание | abfällige Bemerkung (Andrey Truhachev) |
| учесть критические замечания | kritische Bemerkungen entgegennehmen |
| учительница сделала вид, что не слышала дерзкого замечания ученицы | die Lehrerin überhörte die vorlaute, naseweise Bemerkung der Schülerin |
| учитывать критические замечания | kritische Bemerkungen entgegennehmen |
| фривольное замечание | eine frivole Bemerkung |
| эти замечания жестоко унизили его | durch diese Bemerkungen wurde er schwer gedemütigt |
| это замечание было излишним | diese Bemerkung war überflüssig |
| это замечание относится к тебе | die Bemerkung zielt auf dich |
| ядовитое замечание | Giftpfeil |
| язвительное замечание | gallige Bemerkung |
| язвительное замечание | giftige Bemerkung (Andrey Truhachev) |
| язвительное замечание | Gehässigkeit |
| язвительно-злобное замечание | gallige Bemerkung (Sprach) |
