DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing замалчивать | all forms | exact matches only
RussianEnglish
замалчиваемое происшествиеnonevent (официально)
замалчиваемое событиеnonevent (официально)
замалчиваемое событие или происшествиеnonevent (официально)
замалчивать новостиcover up the news
замалчивать новостиsuppress the news
замалчивать новостиcontrol the news
замалчивать, опускатьhandwave (аргумент, позицию, детали в споре или докладе; the term handwaving is an informal term that describes either the debate technique of failing to rigorously address an argument in an attempt to bypass the argument altogether, or a deliberate gesture and admission that one is intentionally glossing over detail for the sake of time or clarity ptraci)
замалчивать правдуknow more than you are letting on (Tanya Gesse)
замалчивать правдуsuppress the truth
замалчивать фактыhush up facts (raf)
замалчивать фактыsuppress facts
замалчивать фактыslur over the facts
замалчивать фактыsidestep facts
замалчивая недостаткиgloss
какое они имеют право замалчивать правду?what right do they have to impound the truth? (Taras)
он имеет обыкновение замалчивать неприятные фактыhe has a habit of sinking unpleasant truths
Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостаткиAdvertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages (Nuto4ka)
эта проблема замалчиваетсяthe problem has been slurred over
это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открытоthis is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly