| Russian | English |
| активы, находящиеся в залоге | pledged assets (Alexander Demidov) |
| брать что-либо в качестве залога | take as a pledge |
| брать деньги под залог мебели | borrow money on one's furniture (on the security of an estate, etc., и т.д.) |
| брать кредит под залог будущих доходов | borrow against future income (Ремедиос_П) |
| брать ссуду под залог | borrow on pledge |
| брокерское соглашение под залог ценных бумаг | securities brokerage agreement (4uzhoj) |
| будущее время страдательного залога | paulo post future |
| быть в залоге | be in pledge |
| быть залогом | be essential for (чего-либо SirReal) |
| быть залогом | make for (make for something: Both teams are on good form, which should make for a great game vogeler) |
| быть залогом | be a guarantee (MichaelBurov) |
| быть освобождённым до суда под залог | be bailed for trial |
| быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| быть освобождённым под залог, на поруки | be free on bail (An accused is free on bail as long as the same is not cancelled dinchik%)) |
| в залог | in gage |
| в залог | in hostage |
| в залог | as security for |
| в залог | in gage of something (чего-либо) |
| в залог | in security for |
| в залог | as security (for) |
| в залоге | up the spout |
| в залоге | pledged (even his home is pledged as security against the loans. NOTD Alexander Demidov) |
| в форме страдательного залога | passively |
| вещь, отданная под залог | deposit |
| взвешенная стоимость залога | weighted collateral value (lop20) |
| внесение залога | bailment |
| внести залог | put up bail (Savielia) |
| внести залог за | put up bail for (smb., кого́-л.) |
| внести залог за | make bail for (кого-либо) |
| внести залог и взять кого-л. на поруки | go bail for (smb.) |
| вносить залог или давать поручительство | bail (за арестованного) |
| возникновение и прекращение права залога | lien creation and removal (Alexander Demidov) |
| возникновение права залога | lien creation (Alexander Demidov) |
| воля к победе есть залог успеха | he who wills success is halfway to it |
| воля к победе – залог успеха | he who wills success is half-way to it |
| воля к успеху есть залог успеха | he who wills success is halfway to it |
| выдавать ссуду под залог документов | lend money on documents |
| выкупать из залога | redeem |
| выкупать из залога | pay off a mortgage |
| выкупить залог | redeem a pledge |
| выкупить из залога | pay redeem the mortgage |
| выкупить из залога | redeem |
| выкупить из залога | pay off a mortgage |
| выкупить из залога | pay off the mortgage |
| выпускать под залог | admit to bail (Anglophile) |
| выпустить под залог | admit to bail (Anglophile) |
| выпущенный из заключения под залог и сбежавший | bail jumper |
| выпущенный под залог | bailed (из тюрьмы Franka_LV) |
| высвобождение из-под залога | release from pledge (Sergey.Cherednichenko) |
| выступать в качестве залога | be key to |
| Государственная национальная ассоциация по кредитованию под залог недвижимого имущества | Government National Mortgage Association (Ginnie Mae Ukrainian-to-the-core) |
| давать в залог | plight |
| давать в качестве залога | gage |
| давать взаймы под залог усадьбы | lend on one's estate (against security, on goods, etc., и т.д.) |
| давать залог | give security (подо что-либо-for) |
| данный в залог | cautionary |
| дать в залог | pledge |
| дать в залог | pawn |
| дающий взаймы под залог | pawn broker |
| дающий под залог недвижимого имущества | encumbrancer |
| действительный залог | active voice |
| делать что-либо залогом счастья | base one's happiness on something (Pickman) |
| денежный залог | caution money (вносимый студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов) |
| договор залога | pledge agreement (Lavrov) |
| договор залога акций | equity pledge contract (more hits Alexander Demidov) |
| договор залога акций | share pledge contract (Alexander Demidov) |
| договор залога движимого имущества | chattel mortgage (Chattel mortgage is a legal term used to describe a loan arrangement in which an item of movable personal property is used as security for the loan. The movable property, or chattel, guarantees the loan in this type of mortgage. This differs from a conventional mortgage in which the loan is secured by a lien on real property.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| договор залога движимого имущества | chattel mortgage contract (CHATTEL MORTGAGE CONTRACT is a credit contract used for the purchase of equipment where the purchaser receives title of the equipment upon delivery but the creditor holds a mortgage claim against it. ventureline.com Alexander Demidov) |
| договор залога доли в уставном капитале | equity interest pledge contract (Alexander Demidov) |
| договор о залоге | pledge agreement (Lavrov) |
| договор о залоге без права окончательного распоряжения | equitable mortgage (Lavrov) |
| договор о залоге и поручительстве | pledge and surety agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор о залоге недвижимого имущества | agreement on the pledging of immovable property (ABelonogov) |
| договор о залоге прав аренды | leasehold pledge contract (Alexander Demidov) |
| договор о залоге с правом окончательного распоряжения | legal mortgage (Lavrov) |
| договор последующего залога | second mortgage contract (A second mortgage is another (secondary and subordinate to the existing first mortgage) loan that you take out using your home’s equity as collateral. It provides you with cash, but it deprives you of the owned by the time part of your home, partially or completely. A second mortgage imposes certain risks on the borrower, too. One of them is second mortgage subordination. It is very important to have a clear subordination statement included into the second mortgage contract. Alexander Demidov) |
| долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | mortage debt (MTG Lavrov) |
| долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | asset-backed debt (MTG Lavrov) |
| долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | mortgage / asset-backed debt |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести семя осмотрительно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог | his mistress is going to send down money to redeem him |
| есть залог | be a guarantee (MichaelBurov) |
| заимодавец, дающий деньги под залог | pledgee (чего-л.) |
| заимодавец под залог | pawnbroker |
| залог бессмертия | insurance of immortality |
| залог будет возвращён в 60-дневный срок | guarantee will be released 60 days at the latest (multitran.ru) |
| залог будущих благ | an earnest of more to come |
| залог в пользу 3-х лиц | lien (Alexander Demidov) |
| залог в силу закона | pledge created by operation of law (ABelonogov) |
| залог верности | pledge of fidelity |
| залог возмещения убытков | damage deposit (linkin64) |
| залог доверия | act of confidence (proof) |
| залог дружбы | token of friendship (Taras) |
| залог дружбы | pledge of friendship |
| залог за пользование общежитием | dormitory damage deposit (Canada 4uzhoj) |
| залог закладных | pledge of mortgage certificates (drifting_along) |
| залог или обременение акций | mortgage or charge of shares (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| залог конкурентоспособности | competitive advantage (Competitive advantage is defined as the strategic advantage one business entity has over its rival entities within its competitive industry. Achieving competitive advantage strengthens and positions a business better within the business environment. WAD Alexander Demidov) |
| залог любви | love-token |
| залог любви | love token |
| залог любви | pledge of union (ребёнок) |
| залог любви | pledge of love (ребёнок) |
| залог недвижимости | real estate mortgage |
| залог победы | half the battle |
| залог политической силы | power base (Alex_Sereb) |
| залог провала | recipe for disaster (raf) |
| залог с оставлением имущества у залогодателя | pledge with retention of property by the pledgor (ABelonogov) |
| залог союза | pledge of union (ребёнок) |
| залог союза | pledge of love (ребёнок) |
| залог счастливого брака | recipe for marital bliss (Ремедиос_П) |
| залог счастливого брака | secret to marital bliss (Ремедиос_П) |
| залог счастливого брака | key to marital bliss (Ремедиос_П) |
| залог товаров | hypothecation of goods |
| залог товаров в обороте | floating lien (a lien created in a security agreement against property owned by the debtor at the time of the agreement's creation as well as property acquired after the agreement's creation. Merriam-Webster's Dictionary of Law ©2001. A comparison of the English floating charge with the American floating lien in revolving assets illustrates the point. Optimizing English and American security interests by LoPucki, Lynn M.; Abraham, Arvin I.; Delahaye, Bernd P. / Notre Dame Law Review. TFD. A general lien against a set of assets, such as inventory or accounts receivable, in which the assets aren't specifically identified. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| залог товаров в обороте | floating charge over stock (Take a secured creditor who has a fixed charge over book debts and a floating charge over stock. Alexander Demidov) |
| залог товаров в обороте | floating charge on stock (A charge on a company's assets may be categorised as "fixed" (a mortgage on a freehold property) or as a "floating" charge (on stock). For the purposes of subsection (1) and of any enactment repealed by this Act, a floating charge on stock created by a body corporate shall not be, and shall ... Alexander Demidov) |
| залог товаров в обороте | floating pledge (A pledge of assets in general, not specific to a particular asset, and subject to their existence from time to time leaseforce.com Alexander Demidov) |
| залог товаров в обороте | floating charge over inventory (A lender's claim on the borrower's general inventory as collateral. | ... in effect gives the lender what currently will be achieved by taking a combination of a fixed charge over capital equipment and a floating charge over inventory. Alexander Demidov) |
| залог товаров в обороте | pledge over goods in circulation (Lavrov) |
| залог товаров в обороте и переработке | floating charge over stocks (This may be by way of a fixed charge over land & buildings or a floating charge over stocks and debtors. | Bank credit by Director has been secured by floating charge over stocks of the company. | The facility is secured by a floating charge over stocks and book debts of the Company. Alexander Demidov) |
| залог успеха | key to success (Ася Кудрявцева) |
| залог успеха | a passport to success |
| залог успеха | prerequisite (Alexander Matytsin) |
| залог успеха | recipe for success (most hits Alexander Demidov) |
| залог успеха | the battle |
| залог успеха | cornerstone of success (tlumach) |
| залог успеха | formula for success (Alexander Demidov) |
| залог успеха | key success factor (sankozh) |
| залог успеха | half the battle |
| залог устойчивости | cornerstone of sustainability (Alexander Demidov) |
| залог ценных бумаг | pledge of securities (ABelonogov) |
| заём под залог недвижимости | mortgage loan |
| заём под залог судна и/или груза | respondentia |
| избирательный залог | electoral deposit (bookworm) |
| избирательный залог | election deposit |
| имеющий право на освобождение из заключения под залог или поручительство | bailable |
| ипотечный залог | hypothecation |
| ипотечный залог для целей приобретения | purchase-money mortgage (США) |
| ипотечный залог не для целей приобретения | non-purchase-money mortgage (США) |
| исполнение обязательства, обеспеченного залогом | repayment of secured debt (Alexander Demidov) |
| исполнительный залог | performance bond (Alexander Demidov) |
| книга записи залога | register of pledges (ABelonogov) |
| комиссионные за снятие с залога | mortgage discharge fee (Johnny Bravo) |
| контролировать объект залога | maintain control of the mortgaged property (drifting_along) |
| кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества | real property-secured loan (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| кредит под залог недвижимости | credit against mortage |
| кредит под залог недвижимости | credit on mortage |
| кредит под залог недвижимости | property-secured loan (Alexander Demidov) |
| кредитор по обеспеченному залогом обязательству | secured creditor (Закон "О залоге" Lavrov) |
| Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| медиальный залог | middle voice |
| медиальный или средний залог | middle voice |
| Международная конвенция о морских залогах и ипотеках | International Convention on Maritime Liens and Mortgages (E&Y ABelonogov) |
| момент возникновения права залога | commencement of lien (Alexander Demidov) |
| налоговый залог | tax lien (4uzhoj) |
| нарушить правило о досрочном освобождении из тюрьмы или освобождении под залог | break parole (indexland) |
| нарушить условия освобождения под залог | jump bail |
| нарушить условия освобождения под залог | violate bail conditions |
| нарушить условия освобождения под залог | skip bail |
| находящийся в залоге | under pledge (ABelonogov) |
| не допускающий выпуск арестованного под залог или поручительство | unbailable (о преступлении) |
| не залог | no guarantee (The fact that a house is constructed upon the property is certainly no guarantee that it sits within the lot lines. Alexander Demidov) |
| не залог | no guarantee (The fact that a house is constructed upon the property is certainly no guarantee that it sits within the lot lines. – АД) |
| не отданный в залог | unpawned |
| не является залогом для | does not bode well for |
| невыкупленный залог | dead pawn (Oleg Sollogub) |
| недостаточный залог | Jew bail |
| недостаточный залог | Jew bail (для выпуска на поруки) |
| неотданный в залог | unmortgaged |
| новизна – залог успеха | novelty is the keystone of success |
| о залоге | Concerning Pledges (E&Y) |
| обеспечение залога | collateral security (Обеспечение залога – это некоторые условия, при которых кредитор получает уверенность в возврате выданных им денежных средств. Среди видов обеспечения законом называются: залог движимого имущества; залог недвижимого имущества; залог ценных бумаг; поручительство. property pledged as a guarantee. BED. Security in the form of stocks and shares, deeds of property or other acceptable substitutes which are deposited by a borrower as a guarantee that a loan will be repaid. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| обеспеченное залогом обязательство | secured obligation (Залог – способ обеспечения исполнения обязательств, при котором кредитор (залогодержатель) имеет право в случае невыполнения должником(залогодателем) обеспеченного залогом обязательства получить удовлетворение своего требования из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами, за исключением случаев, предусмотренных законодательством. вики Alexander Demidov) |
| обеспеченное залогом обязательство | collateralized debt obligation (A collateralized debt obligation is any investment that is backed by a collection of several different assets. Often, this collection of backing assets will include bonds or bank loans that are not classified as mortgages. This arrangement does create a higher degree of risk for the investor, as there is the chance of default on the loans backing the investment. In return for assuming this higher risk, the investor stands a chance of realizing a higher rate of return on the investment. ... While a collateralized debt obligation is usually defined as an investment that is backed by a group of different debts, the term is sometimes employed in a broader manner. In some circles, a collateralized debt obligation is used as a general term to identify any type of collateralized obligation including loans, mortgages, or bonds. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| обеспеченный залогом | collateralized (Ремедиос_П) |
| обеспеченный залогом | collateral-backed (Ремедиос_П) |
| обеспечивать залогом | secure with a pledge of (A loan that is secured with a pledge of collateral, but for which the borrower is not personally liable... Alexander Demidov) |
| обеспечивать залогом, стоимость которого выше суммы кредита | over-collateralize (Ремедиос_П) |
| обеспечивать залогом, стоимость которого ниже суммы кредита | under-collateralize (Ремедиос_П) |
| обеспечивать требование залогом | secure a claim by pledge (Alexander Demidov) |
| обратить взыскание на предмет залога | enforce a pledge (Earl deGalantha) |
| обратить взыскание на предмет залога | enforce the pledge (Earl deGalantha) |
| обратить взыскание на предмет залога | enforce a/the pledge (выбор артикля определяется контекстом Earl de Galantha) |
| обращать взыскание на предмет залога | enforce the pledge (Earl deGalantha) |
| обращать взыскание на предмет залога | enforce a pledge (Earl deGalantha) |
| обращение взыскания на предмет залога | enforcement of the collateral (emirates42) |
| общие правила о залоге | general rules governing pledges (ABelonogov) |
| обязательство, обеспеченное залогом | secured obligation (При неисполнении перед таможенными органами обязательств, обеспеченных залогом, суммы задолженности по уплате таможенных платежей ... Alexander Demidov) |
| обязательство, обеспеченное залогом | secured debt (A debt that entitles the lender to confiscate a specified piece of property (the collateral) if the debtor cannot repay the secured debt. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| он оставил под залог свой паспорт | he left his passport as security |
| освободить кого-л., из тюрьмы под залог | get smb. out on bail |
| освободить под залог | admit to bail (Anglophile) |
| освободить под залог в | release on a $7.4 million bail bond (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| освободить под залог хорошего поведения | place on a good behaviour bond (4uzhoj) |
| освобождать из заключения под залог или поручительство | bail |
| освобождать под залог | discharge sb on bail of ($ 5000 dinchik%)) |
| освобождать под залог | free sb on bail of (Iran is ready to free the U.S. hiker Sarah Shourd on bail of $500,000 dinchik%)) |
| освобождать под залог | let out /release /set free / on bail (dinchik%)) |
| освобождать под залог | accept bail (dinchik%)) |
| освобождать под залог | admit to bail (Anglophile) |
| освобождаться до суда под залог | be released on bail (Alexander Demidov) |
| освобождение на поруки или под залог | bailment |
| освобождение под залог на особых условиях | stringent bail agreement |
| освобождённый под залог | bailed (из тюрьмы Franka_LV) |
| основания возникновения залога | basis of a pledge (ABelonogov) |
| оставить что-л. в залог | leave smth. as security |
| оставить что-либо в качестве залога | leave as guarantee |
| оставлять залог | deposit |
| оставлять несколько гиней и т.д. в качестве залога | leave a few guineas a letter, etc. as a guarantee (as one's security, as a retainer, etc., и т.д.) |
| осуществление обеспеченного залогом требования | lien enforcement (Alexander Demidov) |
| осуществление обеспеченного залогом требования | enforcement of lien (Enforcement of lien by sale. (a) Enforcement by Sale. – If the charges for which the lien is claimed under this. Article remain unpaid or unsatisfied for 30 days or, ... Alexander Demidov) |
| осуществлять последующий залог | repledge (Alexander Demidov) |
| отдавать в залог | impawn |
| отдавать в залог | put in pledge (что-либо) |
| отдавать в залог | pawn |
| отдавать в залог | put to lumber |
| отдавать в залог | pledge |
| отдавать в залог | lay in lavender |
| отдавать в залог | give in pledge (что-либо) |
| отдавать в залог | give on gage |
| отдавать в залог | engage |
| отдавать в залог | mortgage |
| отдавать в залог недвижимое имущество | hypothecate |
| отдавать что-либо в залог, получая взамен ссуду | bond |
| отдавать вещи под залог | lumber |
| отдавать залог | hang up |
| отдавать под залог | dip (имущество) |
| отдать в залог | pawn |
| отдать в залог | lay up in lavender (Aly19) |
| отдать в залог | pledge |
| отдать в залог | lay down |
| отдать в залог | impawn |
| отдача под залог имения с тем, чтобы долг вычитался из получаемых с него доходов | living pledge |
| отношения залога | pledge relations (ABelonogov) |
| отпускать под залог | release on bail |
| отпустить под залог | release on bail |
| отпустить под залог в ... долларов | release on a $7.4 million bail bond |
| оформление залога | collateralization (The act where a borrower pledges an asset as recourse to the lender in the event that the borrower defaults on the initial loan. investopedia.com Alexander Demidov) |
| первоначальная маржа – залог при открытии маржевого счета | initial margin |
| передавать в залог | grant a lien on (and grants Pledgee a lien on and first priority security interest in the Pledged Stock. Alexander Demidov) |
| передать в залог | pledge (Coroner_xd) |
| передача в залог прав аренды | lease mortgage (Lavrov) |
| передача дебиторской задолженности по счетам в залог | Assignment of Accounts Receivable |
| передача предмета залога в собственность залогодержателя в счёт исполнения обеспеченного обязательства | foreclosure (Alexander Demidov) |
| платить гарантийный залог | deposit |
| платить залог | deposit |
| под залог | advance on pawn |
| под залог | on security |
| под залог | on the security of (AD Alexander Demidov) |
| под залог | upon the security (Anglophile) |
| под залог | secured on (AD Alexander Demidov) |
| под залог недвижимости | against security of immovable property (maqig) |
| подходящий для залога | collaterizable |
| поручиться залог | go bail (за обвиняемого) |
| поручиться залог | be bail (за обвиняемого) |
| последующий залог | repledge (Alexander Demidov) |
| последующий залог | secondary pledge (parfait) |
| поставить глагол предложения в активный залог | put the sentence into the active |
| права залога или иные обременения | liens or other encumbrances (Alexander Demidov) |
| предмет залога | object of a pledge (ABelonogov) |
| предмет залога | mortgaged property (property that has been mortgaged, property that has been given as security for a loan. BED Alexander Demidov) |
| предмет залога | pledge (AD Alexander Demidov) |
| предмет залога | subject of the pledge (ABelonogov) |
| предмет залога | security interest (AD Alexander Demidov) |
| предмет залога | pledged item (Alexander Demidov) |
| предоставить залог | grant bail |
| предоставлять в залог | pledge (Alexander Demidov) |
| предоставлять что-л. в качестве залога | put up smth. as collateral |
| предоставлять что-л. в качестве залога | put up smth. as security |
| предоставлять в качестве иного залога | repledge (To pledge again. 1751 Smollett Per. Pic. xcviii, The jewels were..purchased, pawned, relieved, and re-pledged by the agent. 1866 Law Rep. i Q.B. Div. 589 If the pawnee may repledge the pawn, the sub-pledgee may do the same. 1887 Pall Mall G. 12 Feb. 6/1 [He] repledged the Liberal party to the fair and just demand for Home Rule. OED Alexander Demidov) |
| предоставлять залог | pledge a collateral (VictorMashkovtsev) |
| предшествующий залог | prior pledge (K.S.C) |
| предъявлять что-л. в качестве залога | put up smth. as collateral |
| предъявлять что-л. в качестве залога | put up smth. as security |
| презумпция в пользу освобождения под залог | presumption of bail (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| презумпция в пользу освобождения под залог | presumption of bail (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| прекращение права залога | lien release (Johnny Bravo) |
| прекращение права залога | lien removal (Alexander Demidov) |
| пригоден для залога | pawnable (scherfas) |
| пригоден для залога | pledgeable (scherfas) |
| пригоден для залога | mortgageable (scherfas) |
| продажа под залог недвижимости с условием о выкупе | chattel mortgage |
| пусть это кольцо останется у вас в залог | keep the ring as a pledge |
| пусть это кольцо останется у вас в залог | hold the ring as a pledge |
| реализация залога | foreclosure (The legal right of a lender of money if the borrower fails to repay the money or part of it on the due date. The lender must apply to a court to be permitted to sell the property that has been held as security for the debt. The court will order a new date for payment in an order called a foreclosure nisi. If the borrower again fails to pay, the lender may sell the property. This procedure can occur when the security is the house in which the mortgagor lives and the mortgagor fails to pay the mortgagee (bank, building society, etc.) the mortgage instalments. The bank, etc., then forecloses the mortgage, dispossessing the mortgagor. OF&B Alexander Demidov) |
| регистрация залога | lien registration (Alexander Demidov) |
| ростовщик, ссужающий деньги под залог | pawnbroker (Taras) |
| служить залогом | give credence to |
| служить залогом | be key to |
| снова выкупить дом из залога | buy one's house one's books, the ring, etc. back (и т.д.) |
| снова купить ранее проданный дом из залога | buy one's house one's books, the ring, etc. back (и т.д.) |
| соглашение о залоге | pledge agreement (Ключевое разъяснение: расторжение договора, обеспеченного залогом, само по себе не означает прекращения соглашения о залоге ...ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПЛЕНУМА ВАС РФ ОТ 17.02.2011 N 10 "О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О ЗАЛОГЕ" Alexander Demidov) |
| ссуда под залог | pawn |
| станет залогом | will be a guarantee (rechnik) |
| стать залогом | be the difference (between something and something: One man may be the difference between victory and defeat – один человек может стать залогом победы ИЛИ поражения. Alex_No_Chat) |
| стать залогом победы | give the upper hand |
| считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomry |
| таким образом, являться залогом | be therefore the key to (erelena) |
| таможенный залог | customs bond |
| твёрдый залог | hard pledge (ABelonogov) |
| тот, кому вносится залог | guarantee |
| тот, кто даёт в долг под залог | dead pledge (чего-л.) |
| тот, кто даёт в долг под залог | mortgage (чего-л.) |
| тот, кто занимает под залог | mortgager (чего-л.) |
| тот, кто принимает в залог | pledgee |
| тот, у кого имение находится в залоге за долг | incumbrancer |
| требование обеспеченное залогом | claim secured by pledge (Alexander Demidov) |
| условие негативного залога | negative pledge provision (Yeldar Azanbayev) |
| установить сумму залога | set bail |
| установить сумму залога в пятьсот фунтов | set bail at £500 |
| Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости | Federal Home Loan Mortgage Corporation (Ukrainian-to-the-core) |
| что ты можешь предложить в качестве залога? | what guarantee can you offer? |
| это будет залогом того, что | it'll be the guarantee that (Taras) |
| это будет залогом того, что | it would ensure that (Taras) |
| является залогом востребованности чего-либо в долгосрочной перспективе | gives assurance of the continued long term viability of something (Guca) |
| являться залогом | be key for |
| являться залогом | bode for |
| являться залогом | pave the way (Alexander Demidov) |
| являться залогом | be key |
| являться залогом | be a guarantee (MichaelBurov) |
| являться залогом по ипотеке | be mortgaged (Alexander Demidov) |
| являться предметом залога | be pledged (Alexander Demidov) |
