| Russian | English |
| автомат по продаже закусок | snack vending machine (sophistt) |
| большая тарелка под закуски или нарезку | serving platter (lettim) |
| всякая закуска не в установленное время | luncheon |
| всякая закуска не в установленное время | lunch |
| выпивка и закуска | good cheer (вариант cheer joyand) |
| выпивка и закуска | bub and grub |
| горячие закуски | Hot Platters (4uzhoj) |
| деликатесная закуска | deli (мясная нарезка, салаты, маринованные огурчики и т.п. plushkina) |
| закуска а-ля фуршет | stand-up meal |
| закуска а-ля фуршет | cold table |
| закуска в дороге | bait |
| закуска в порционной кастрюлечке | coquille (особ. из даров моря) |
| закуска из баклажан | caponata |
| закуска из крабов, устриц с соусом | cocktail (в порционной вазочке) |
| закуска из чипсов | snack chips (lister) |
| закуска к коньяку | Cognac accompaniment (Coquinette) |
| закуска на скорую руку | a spot of lunch |
| закуска перед обедом | appetizer |
| закуска перед обедом | an overture to dinner |
| закуска перед сном | voidee |
| закуска, салат или любое иное холодное блюдо, предваряющее основное меню | starter (в кафе, баре или ресторане nicknicky777) |
| закуска стоя | stand up |
| закуска стоя | stand someone up |
| закуска, ужин стоя | a la fourchette (Alex Lilo) |
| закуски и напитки | refreshment |
| закуски и напитки | refreshments (small amounts of) food and drink: He stopped at a bar for a little refreshment. Light refreshments will be available at the back of the hall. LDCE – АД Alexander Demidov) |
| закуски и напитки | refreshments (small amounts of) food and drink: He stopped at a bar for a little refreshment. Light refreshments will be available at the back of the hall. LDCE – АД) |
| запечённая в горшочке острая закуска | ramequin |
| запечённая в горшочке острая закуска | ramekin |
| итальянская закуска ассорти | antipasto |
| компания как следует потрудилась над выпивкой и закуской | the company made a substantial dent in the wine and the food |
| лёгкая закуска | refreshments |
| лёгкая закуска | refection |
| лёгкая закуска | light meal |
| лёгкая закуска | morsel |
| лёгкая закуска | bite |
| лёгкая закуска | chack |
| лёгкая закуска | crib |
| лёгкая закуска | collation (We had a cold collation at a lakeside restaurant. – Мы перекусили в ресторане на берегу озера. Franka_LV) |
| лёгкая закуска | gorp |
| лёгкая закуска | snack |
| лёгкая закуска | light repast |
| лёгкая закуска | lunch |
| лёгкая закуска перед завтраком | chota hazri |
| лёгкие закуски | light fare (LarixS) |
| лёгкие закуски | light refreshments (Alexander Demidov) |
| мясная закуска | cold cuts |
| мясная закуска | charcuterie (ветчина, холодное мясо) |
| на закуску | as a final titbit (Anglophile) |
| на закуску | for an appetizer |
| на закуску | for a starter (baletnica) |
| на закуску | for a tidbit |
| на закуску | for a titbit (Anglophile) |
| на закуску | as a starter (baletnica) |
| на закуску | for the last bit |
| на обед она подала разные закуски | she made a dinner out of hors-d'oeuvres |
| небольшой столик для бутербродов и закусок | Lazy Susan |
| основательная закуска | tuck in |
| оставить на закуску | save for last (Баян) |
| острая закуска | savoury |
| острая закуска, запечённая в горшочке | ramekin |
| острая закуска, запечённая в горшочке или формочке | ramekin |
| острая закуска, запечённая в формочке | ramekin |
| острая закуска из устриц и бекона | angels on horseback |
| острая закуска из устриц и бекона на гренках | angels-on-horsebacks |
| острая закуска из устриц и бекона на гренках | angels-on-horseback |
| острые закуски | savories (bigmaxus) |
| открытая этажерка для закусок | dumb-waiter |
| пить чай со сладким и лёгкой закуской | have tea and turn-out |
| подавать напитки и закуски | serve drinks and snacks (Аnнa) |
| приберечь лакомый кусочек на закуску | eat tidbit last |
| приберечь лакомый кусочек на закуску | eat titbit last |
| приберечь на закуску | keep for the last bit |
| принимать участие в пикнике, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля | tailgate |
| стойка с вращающимися полками для закусок | waiter |
| стойка с полками для закусок | dumb waiter |
| стойка с полками для закусок | dumb-waiter (вращающимися) |
| стол для бутылок и закусок | wine table |
| стол для закусок | side table |
| стол для закусок | side-table |
| стол так и ломится под закусками | the table is piled with refreshments |
| столик для бутербродов и закусок | Lazy Susan |
| столик на колёсиках для чая или лёгкой закуски | tea wagon |
| тарелка для закусок | salad plate |
| тарелка с разными закусками | pu pu platter (Nrml Kss) |
| только лёгкая закуска | just a bite (zzza) |
| фургончик, из которого торгуют закусками | taco truck (преимущественно мексиканская кухня Shurrka) |
| хинди лёгкая закуска перед завтраком | chota hazri |
| холодная закуска | a running banquet |
| холодная закуска | cold snap (snap- лёгкая закуска, лёгкий завтрак to have a snap – перекусить Syn: snack Andrey Truhache) |
| холодная закуска | cold collation |
| холодная закуска из жареной баранины и говядины | a cold treat of roasted mutton and beef |
| холодные закуски | delly |
| холодные закуски | delicatessen |
| холодные закуски | cold refreshments (sissoko) |
| холодные закуски | starters (4uzhoj) |
| чай, за которым подаётся мясная закуска | meat tea |
| эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям | these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails |
