DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing заключить сделку | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
вчера мы заключили с ними сделку, подписали с ними договорwe closed the deal with them yesterday
Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разоренияGermany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky)
заключить выгодную невыгодную сделкуdrive a good bad bargain with (smb., с кем-л.)
заключить выгодную сделкуstrike a bargain
заключить выгодную сделкуshop for a deal (Marina Aleyeva)
заключить выгодную сделку сmakegood terms with one (кем-л.)
заключить крупную сделкуclose a big deal (ART Vancouver)
заключить мировую сделкуcompromise on (Taras)
заключить невыгодную сделкуbe sold over a bargain
заключить невыгодную сделкуbe sold over a bargain
заключить полюбовную сделку на продажуsell by a private treaty (чего-либо)
заключить сделкуterminate (MichaelBurov)
заключить сделкуclose a bargain
заключить сделкуdo a deal (to do a deal with somebody – заключить сделку с кем-либо)
заключить сделкуmake a deal
заключить сделкуmake a deal with
заключить сделкуswap
заключить сделкуmake deal with (с кем-либо)
заключить сделкуget business (Belka Adams)
заключить сделкуcut a deal (triumfov)
заключить сделкуenter into transaction (Johnny Bravo)
заключить сделкуconclude a deal
заключить сделкуfix a business
заключить сделкуconclude a transaction (VictorMashkovtsev)
заключить сделкуseal a deal (The flag carrier confirmed that it has sealed a deal with the U.S. aviation giant for 16 Boeing 777s to be delivered over a six-year period between 2012 and 2017. The MT – АД)
заключить сделкуstrike a bargain (соглашение)
заключить сделкуswop
заключить сделкуstrike hands
заключить сделкуdeal
заключить сделкуregulate (MichaelBurov)
заключить сделкуrule (MichaelBurov)
заключить сделкуarbitrate (MichaelBurov)
заключить сделкуordain (MichaelBurov)
заключить сделкуcinch (MichaelBurov)
заключить сделкуcontract (contract to do something to formally agree to do something, for example by signing a contract: • Last month, the shipbuilding industry contracted to export 16 vessels. LBED Alexander Demidov)
заключить сделкуseal a deal (The flag carrier confirmed that it has sealed a deal with the U.S. aviation giant for 16 Boeing 777s to be delivered over a six-year period between 2012 and 2017. The MT Alexander Demidov)
заключить сделкуtransact (to make and complete a purchase (= occasion when you buy something) or a sale: "The company transacts business in various foreign countries. "Some 40% of its foreign-exchange deals are now transacted through the net. transact with sb/something "IT lowers the costs of transacting with outside suppliers. CBED Alexander Demidov)
заключить сделкуfix upon (MichaelBurov)
заключить сделкуdispose of (MichaelBurov)
заключить сделкуactuate (MichaelBurov)
заключить сделкуresolve (MichaelBurov)
заключить сделкуcomplete (MichaelBurov)
заключить сделкуdrive a bargain
заключить сделкуmake a bargain
заключить сделкуclose a deal
заключить сделкуclose with
заключить сделкуclinch a bargain
заключить сделкуclinch a deal (Alex Krayevsky)
заключить сделкуscore a deal (удачно nosorog)
заключить сделкуclench a bargain
заключить сделку заранееpre engage
заключить сделку заранееpre-engage
заключить сделку на покупкуmake a deal for
заключить сделку на покупкуmake a deal for (чего-либо)
заключить сделку на покупкуdo a deal for
заключить сделку на продажу товараnegotiate a sale
заключить сделку сdo a deal with (someone – кем-либо)
заключить сделку сstrike a deal with
заключить сделку сmake a deal with
заключить сделку с дьяволомmake a pact with the devil (cnlweb)
заключить соглашение, договор, сделкуcovenant (торговую)
заключить торговую сделкуbuy a bargain
заключить торговую сделкуcovenant
заключить торговую сделкуstrike a bargain
заключить удачную сделкуsecure a good bargain
заключить хорошую сделкуget a good deal (Liliya Marsden)
мы заключили сделку на покупку дома и приобрели егоwe bargained for the house and purchased it
обойти партнёра и заключить более выгодную сделкуoverreach someone in a bargain
он втайне заключил сделкуhe concluded the deal secretly
он втайне заключил сделкуhe concluded the deal in secret
они заключили с ним сделкуthey made a bargain with him
помочь заключить сделкуbroker a deal (в качестве посредника Ремедиос_П)
приоритет первого ответа на предложение заключить сделкуpriority
согласиться заключить сделкуgo for a deal
я получил информацию о возможности заключить хорошую сделкуI have been tipped off about a good bargain