| Russian | English |
| велосипедные зажимы для штанин | trouser clips (также bicycle clips  wikipedia.org Pavel) |
| винт зажима лимба | body clamping screw |
| вокальный зажим | vocal strain (чрезмерное "'напряжение'" – "'tension'" etymonline.com jodrey) |
| выходные зажимы | output |
| гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате | clamp cylinder |
| зажим гидравлический для пакера | strap holding sleeve packer (gurina) |
| зажим для банкнот | money clip (gconnell) |
| зажим для бумаг | foldover clip (mxc) |
| зажим для бумаг | banker's clip (mxc) |
| зажим для бумаг | binder clip (mxc) |
| зажим для волос | beak clip (Childofsky) |
| зажим для волос | banana-clip (Kamenda) |
| зажим для галстука | tieclip |
| зажим для галстука | tie tack (Rudy) |
| зажим для галстука | tie pin (tom_moff) |
| зажим для галстука | tie clip (В. Бузаков) |
| зажим для галстука | tie-bar (Alexander Oshis) |
| зажим для галстука | tieclasp |
| зажим для денег | money clip (Andy) |
| зажим для заземления | earth terminal (Александр Рыжов) |
| зажим для клипирования | ligation clip (Olessya.85) |
| зажим для кожуха воздухозаборника | clamp for air intake boot (eternalduck) |
| зажим для крепления на ремне | belt clip (V.Lomaev) |
| зажим заземления | earth connector |
| зажим и опора в сборе | clamp & support assy (eternalduck) |
| зажим критики | restriction of criticism (Anglophile) |
| зажим критики | suppression of criticism (Anglophile) |
| зажим критики | muzzling of criticism (raf) |
| зажим мора | pinchcock (для резиновых трубок) |
| зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| Зажим стального троса | steel wire socket (Alan_Agnayev) |
| зажим труб из НЕРЖ. стали / оцинк. углерод. стали | CS galvanized/ss pipes clamp |
| Зажим электропроводки | harness clamp (teslenkoroman) |
| зажимы для насосных штанг | adjuster grips |
| зажимы-насосная штанга и труба | clamps-rod & pipe (eternalduck) |
| закреплённый зажимом | cramped |
| зубчатый зажим | Alligator clip (Andrew-Translator) |
| изолирующий зажим | insulating lock (teslenkoroman) |
| канцелярский зажим | foldback clip (fa158) |
| клеммная колодка с пружинным зажимом | cage clamp (fa158) |
| клиновой зажим | wedge draw-in (способ крепления армоканатов Millie) |
| колодка зажима | clip saddle (канатного SAKHstasia) |
| колёсный зажим | wheel clamp (устройство, прикрепляемое к машине, припаркованной в неположенном месте Anglophile) |
| крестообразный зажим для ракетки | racket press |
| крестообразный зажим для ракетки | racket-press |
| молекулы в форме зажима | clip shaped molecules (на основе дифенилгликолурила) |
| нож, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| U-образный зажим | U-bolt clamp (произносится "У-образный зажим"; широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| отделение зажимов | terminal compartment (вводное устройство ABelonogov) |
| папка с зажимом | clip board (для бумаг Andy) |
| планшет с зажимом | clip board (для бумаг Andy) |
| планшет с зажимом для бумаги | clipboard (Азери) |
| планшетный зажим | tablet clamp (SEYDIE) |
| по зажиму см. CL-detail | for clamp refer CL-detail (eternalduck) |
| Поворотный зажим | rotary сlamp (MaMn) |
| Поворотный зажим | pivot clamp (MaMn) |
| потеря натяжения армоканата в клиновом зажиме | wedge draw-in loss (Millie) |
| приделывать зажим | clasp (к чему-либо) |
| приделывать зажим или застёжку | clasp (к чему-либо kee46) |
| пюпитр в виде дощечки с зажимом | clipboard |
| разделительный зажим | parting strip (для занавесей, штор) |
| разжимать зажим | unclamp |
| рельсовый зажим | rail clamp (felog) |
| серьга с зажимом | earclip |
| снимать внутренние зажимы | lower inhibitions (Wakeful dormouse) |
| соединительные контактные зажимы | connection facilities (ABelonogov) |
| соединительный зажим | wire clamp (Alexander Demidov) |
| соединительный зажим заземления | grounding wire clamp (Alexander Demidov) |
| стыковочные зажимы | docking clamps (Taras) |
| стяжная пряжка, кулачковая пряжка, пряжка с кулачковым зажимом | cam buckle (освобождает ленту при нажатии на верхнюю часть кулачка Энигма) |
| тиски для зажима корешка книжного блока при ручном шитье | sewing clamps |
| уголок и соединительный зажим канала | angle & channel post (eternalduck) |
| фрикционный зажим | friction clip (строительный Altuntash) |
| цанговый зажим | collet mechanism |
| шлейфовый зажим | Downlead Clamp (aflglobal.com, helilp.com Svetlana_kutuzova) |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates |
