| Russian | English |
| английский завтрак | full English (традиционный ad_notam) |
| бар с хлопьями для завтрака | cereal bar (напр., в офисной кухне  blogspot.com bojana) |
| бесплатных завтраков не бывает | there ain't no such thing as a free lunch (крылатая фраза, подразумевающая, что получение какой-либо выгоды всегда связано с затратами, даже если эти затраты на первый взгляд не видны. 'More) |
| бесплатных завтраков не бывает | there are no free lunches under the sun |
| бизнес-завтрак | breakfast meet (HarryWharton&Co) |
| блюдо из круп, злаков в виде хлопьев, употребляемое с молоком на завтрак | cereal |
| в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек | breakfast for three was set out in the small room |
| в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек | breakfast for three was set out in the small room |
| в этой гостинице каждое утро дают завтрак | in this hotel I get breakfast every morning |
| в этой гостинице каждое утро подают завтрак | in this hotel I get breakfast every morning |
| вместо завтрака он только погрызёт сухарик и все | for breakfast he would nibble at a piece of dry toast |
| время второго завтрака | lunch-hour (примерно 12-14 часов) |
| время завтрака | breakfast hour |
| время завтрака | lunch hour |
| время завтрака | tiffin time |
| время завтрака | lunchtime (второго; примерно 12-14 часов) |
| время завтрака, обеда, ужина | chowtime |
| второй завтрак | elevenses (whalenation.org Tanya Gesse) |
| второй завтрак | brunch |
| второй завтрак | brunch (=breakfast+lunch) |
| второй завтрак | lunch |
| вы за завтраком пьёте кофе или чай? | do you have tea or coffee for breakfast? |
| вы за завтраком пьёте чай ? | do you have tea or coffee for breakfast? |
| горячий завтрак | cooked breakfast (context translation, as opposed to continental breakfast eugenius_rus) |
| готовить завтрак | make lunch (jelly, a good supper, etc., и т.д.) |
| готовить завтрак | cook the breakfast (dimock) |
| делать завтрак | make lunch (jelly, a good supper, etc., и т.д.) |
| деловой завтрак | working breakfast (завтрак, во время которого обсуждаются рабочие вопросы jaime marose) |
| дети почти не прикоснулись к завтраку | the children barely tasted their breakfast |
| до завтрака | before breakfast (Andrey Truhachev) |
| до завтрака | before breakfasting (Andrey Truhachev) |
| домашняя гостиница типа "ночлег и завтрак" | bed and breakfast (A bed and breakfast (or B&B) is a small lodging establishment that offers overnight accommodation and breakfast, but usually does not offer other meals. Typically, bed and breakfasts are private homes with fewer than 10 bedrooms available for commercial use. wikipedia.org ART Vancouver) |
| досадно, что мы опоздали к завтраку | we were late for the lunch which was a sell |
| его обычный завтрак состоял из сэндвича и чашки чая | his ordinary lunch consisted of a sandwich and cup of tea |
| ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус | she had to choke down her breakfast in order to catch her bus |
| если не подадут завтрак, придётся обойтись без него | if no lunch comes we must do without |
| есть между завтраком и обедом | eat between meals (и т.д.) |
| есть что-л. на завтрак | eat smth. for breakfast (for lunch, etc., и т.д.) |
| за вторым завтраком | at lunch |
| за завтраком | at breakfast |
| за завтраком | over breakfast (Пример: He perused the newspaper over breakfast. Zhongguotong) |
| за завтраком почти не говорили | there was very little talking at breakfast |
| за завтраком я терпеть не могу пить чай | I loathe tea for breakfast |
| завтрак а-ля фуршет | fork luncheon |
| завтрак без вина | bone-dry luncheon |
| завтрак был накрыт в маленькой комнате | breakfast was set out in a small room (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.) |
| завтрак в постели | breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
| "завтрак героя" | hero sandwich (горячее блюдо из жареного хлеба с мясом, сыром, помидорами и т. п.) |
| завтрак для обсуждения деловых вопросов | working luncheon |
| завтрак для обсуждения деловых вопросов | working lunch |
| завтрак между утренним чаем и обедом | luncheon |
| завтрак между утренним чаем и обедом | lunch |
| завтрак на обед | breakfast for lunch (напр., завтрак приготовленный ребенку в школу sankozh) |
| завтрак на открытом воздухе | alfresco lunch |
| завтрак на пикнике | basket luncheon |
| завтрак на пикнике | basket lunch |
| завтрак на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| завтрак на скорую руку | quick luncheon |
| завтрак на скорую руку, небольшой завтрак | spot of breakfast (Yan Mazor) |
| завтрак на ходу | pickup lunch |
| завтрак на ходу | pickup breakfast |
| завтрак-обед | brunch |
| завтрак очень затянулся | breakfast was drawn out to a great length |
| завтрак подают с восьми до десяти | breakfast is on from eight to ten |
| завтрак сильно затянулся | breakfast was drawn out to a most unusual length |
| завтрак шведский стол | buffet breakfast (Alexander Demidov) |
| завтрак-шведский стол | buffet breakfast (в отеле или мотеле nicknicky777) |
| заглотать завтрак | cram down lunch |
| заказать завтрак | order breakfast (maystay) |
| заказывать салат на завтрак | order salad for lunch |
| званый завтрак | breakfasting |
| корзинка для завтрака | luncheon basket |
| корзинка для завтрака | luncheon-basket (школьника, рабочего) |
| корзинка с завтраком | noon basket |
| кормить "завтраками" | fob off with promises (Anglophile) |
| кормить кого-л. завтраками | drill someone on |
| кормить "завтраками" | palm off with promises (Anglophile) |
| кормить "завтраками" | raise hopes (unduly Anglophile) |
| кормить завтраками | keep off and on |
| кормить завтраком | tiffin |
| кормить завтраком | tiff |
| кормить завтраком | breakfast |
| коробка для завтрака | lunch box |
| коробка для завтрака | lunch-box (школьника, рабочего, обыкн. жестяная) |
| коробка для школьного завтрака | lunchbox (мишас) |
| коробка с завтраком | crib |
| кушать что-л. на завтрак | have sth. for breakfast |
| любитель плотного завтрака | hearty breakfaster (Sumin) |
| лёгкая закуска перед завтраком | chota hazri |
| лёгкий завтрак | buffet (z484z) |
| лёгкий завтрак | continental breakfast (обыкн. кофе и булочка с конфитюром, особ. во Франции) |
| лёгкий завтрак | collation |
| лёгкий завтрак | light breakfast |
| лёгкий завтрак | luncheonette |
| лёгкий завтрак | light meal |
| лёгкий завтрак | buffet luncheon |
| лёгкий завтрак "а-ля фуршет" | buffet lunch |
| лёгкий завтрак в одиннадцать часов | elevenses |
| лёгкий завтрак или ужин | collation |
| лёгкий завтрак около 11 часов утра | elevenses |
| лёгкий завтрак, при котором гости не садятся | a running banquet |
| маленькая гостиница, где можно переночевать и получить завтрак | bed and breakfast |
| мешочек с завтраком для детей | sandwich bag |
| Молитвенный завтрак | National Pray Breakfast (в Вашингтоне, в 1-й четверг февраля maxkuzmin) |
| мы можем об этом поговорить после завтрака | we can talk it over after lunch |
| мы можем это обсудить после завтрака | we can talk it over after lunch |
| мы отправились тотчас же после завтрака | we got off immediately after breakfast |
| мясо для завтрака | luncheon meat |
| на завтрак | for lunch |
| на завтрак они ели котлеты | they lunched on cutlets |
| накрывать завтрак | set the table for breakfast |
| накрывать стол к завтраку | lay the table for breakfast (for dinner, for guests, for three, etc., и т.д.) |
| напитки для завтрака | breakfast drink (emmaus) |
| наслаждаться завтраком | relish one's breakfast (to relish one's breakfast Taras) |
| наспех съесть завтрак | race through one's breakfast (Anastach) |
| натюрморты-"завтраки" | breakfast pieces |
| не дадите ли вы мне что-нибудь позавтракать не покормите ли вы меня завтраком | can you give me some lunch? |
| не забудь завтрак | take along your breakfast |
| не пойти ли нам выкупаться перед завтраком? | shall we have a dip before breakfast? |
| не покормите ли вы меня завтраком? | can you give me some lunch? |
| не сиди слишком долго за завтраком | don't be long over breakfast |
| не успеть к завтраку | miss one's breakfast (one's dinner, one's lunch, etc., и т.д.) |
| неспешный завтрак | unhurried breakfast (Soulbringer) |
| ночлег и завтрак | b&b |
| обильный завтрак | big breakfast (ldoceonline.com Aslandado) |
| обильный завтрак | copious breakfast |
| обильный завтрак | rich breakfast (reverso.net Aslandado) |
| обильный завтрак | hearty breakfast (ldoceonline.com Aslandado) |
| обильный завтрак | large breakfast (ldoceonline.com Aslandado) |
| обильный завтрак | breakfast |
| он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю | he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week |
| он не пришёл к завтраку | he missed his breakfast |
| он не разгибаясь работает с самого завтрака | he has been working away without a rest since breakfast |
| он поспешно проглотил свой завтрак | he hurried over his breakfast |
| он принялся за завтрак | he began his breakfast |
| он проглотил свой завтрак и побежал в школу | he gulped his breakfast and ran to school |
| он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе | he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee |
| он сделал пробежку перед завтраком | he went for a run before breakfast |
| он съел принесённый с собой завтрак | he ate his packet lunch |
| он уже встал и спустился к завтраку | he is up and down |
| она приготовила детям с собой завтрак в школу | she fixed lunch for the children to take to school |
| оставаться на второй завтрак | remain to luncheon (dinner, etc., и т.д.) |
| первый завтрак | breakfast |
| перед завтраком | before breakfast (Andrey Truhachev) |
| перед завтраком | before breakfasting (Andrey Truhachev) |
| плотный английский завтрак | bacon and eggs (в отличие от символического "континентального" wikipedia.org 4uzhoj) |
| плотный завтрак | substantial breakfast |
| плотный завтрак | big breakfast (TranslationHelp) |
| плотный завтрак | square breakfast |
| плотный утренний завтрак | English breakfast (с горячим блюдом) |
| подавать завтрак | serve breakfast |
| подавать завтрак | breakfast |
| подавать завтрак в постель | bring someone breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
| поздний завтрак | brunch (заменяющий первый и второй завтрак) |
| покрыть расстояние в восемьдесят миль после завтрака | do 80 miles since lunch (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| полный английский завтрак | fry-up (бекон, колбаски, яичница и др. + кофе/чай – full English breakfast или full English vheer) |
| положите мой завтрак в пакет | put up my lunch in a bag |
| поработать часок до завтрака | put in an hour's work before breakfast (before the meeting, after closing time, etc., и т.д.) |
| после завтрака | after tiffin |
| походить после завтрака, чтобы не поправляться | walk off one's lunch |
| приготовить завтрак | fix a breakfast |
| приготовить завтрак | fix breakfast |
| приготовить завтрак | make breakfast (I start to make breakfast as everyone else wakes up. ART Vancouver) |
| приготовить завтрак | get the breakfast ready |
| приготовить завтрак | cook the breakfast (dimock) |
| принос завтрака на работу | brown bagging (обыкн. в коричневом бумажном пакете) |
| приносить завтрак в постель | bring someone breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
| прихвати-ка с собой завтрак | you'd better take a lunch along |
| пришлите, пожалуйста, мне завтрак наверх | will you send my breakfast up? |
| пробный завтрак | test breakfast |
| проглотить завтрак на бегу | race through one's breakfast (Anastach) |
| проехать восемьдесят миль после завтрака | do 80 miles since lunch (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| промежуток между завтраком и вторым завтраком | dunch (обедом) |
| пропустить завтрак | miss one's breakfast (one's dinner, one's lunch, etc., и т.д.) |
| рабочий завтрак | working breakfast (завтрак, во время которого обсуждаются рабочие вопросы jaime marose) |
| рабочий завтрак | working breakfast (a meal at the beginning of the day during which work is done or discussed cambridge.org grafleonov) |
| разбудить кого-л. к завтраку | wake smb. for breakfast |
| разделить свой завтрак с другом | share one's lunch with one's friend (one's bread with a beggar, one's dinner with smb., one's candy with his sister, all he had with his friends, one's purse with a friend, etc., и т.д.) |
| ранний завтрак | early breakfast |
| расставить всё для завтрака | set up one's breakfast (At 8 a.m. sharp I set up his breakfast, which can include his apple juice, toast, cereal or hot cereal. ART Vancouver) |
| сервированный к завтраку стол | breakfast table (Alexander Matytsin) |
| скромный завтрак | simple breakfast (Ремедиос_П) |
| скромный завтрак | frugal breakfast (Ремедиос_П) |
| скудный завтрак | Mexican breakfast (сигарета и стакан воды Yeldar Azanbayev) |
| собачий завтрак в виде недоеденного в ресторане | doggie-bag (A bag for leftover food that a customer of a restaurant may take home after a meal КГА) |
| стандартный завтрак | club breakfast |
| стол для завтрака | breakfast table (a table, usually the table in a home where a family has most of its meals, laid for breakfast КГА) |
| стол для завтрака | tiffin table |
| сумочка для школьного завтрака | lunchbox (мишас) |
| сухой завтрак в форме батончика | breakfast bar (состоит из злаков, фруктов и т.п. – по сути спрессованные мюсли; по форме похож на шоколадный батончик alexsokol) |
| съедать что-л. на завтрак | eat smth. for breakfast (for lunch, etc., и т.д.) |
| сытный завтрак | hearty breakfast (Sumin) |
| талон на завтрак | luncheon ticket (выдаётся предприятием рабочему) |
| талон на завтрак | luncheon voucher (выдаётся предприятием рабочему) |
| талон на получение завтрака | luncheon-ticket (в дешёвом ресторане) |
| термический бокс для завтраков | thermal lunch box (WiseSnake) |
| трогаться в путь после завтрака | get off after breakfast (by half past six, in time, before his arrival, etc., и т.д.) |
| туда и обратно до завтрака? | there and back? |
| ты займёшься завтраком? | will you do smth. about lunch? |
| угостить друга завтраком | take a friend to lunch |
| угостить приятеля завтраком в своём клубе | lunch a friend at club |
| угостить приятеля завтраком в своём клубе | luncheon a friend at club |
| уезжать после завтрака | get off after breakfast (by half past six, in time, before his arrival, etc., и т.д.) |
| утренний завтрак | breakfast |
| уходить после завтрака | get off after breakfast (by half past six, in time, before his arrival, etc., и т.д.) |
| хинди лёгкая закуска перед завтраком | chota hazri |
| хрустящие шоколадные шарики для завтрака | cocoa puffs (бренд fa158) |
| я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| я загляну к нему после завтрака | I will look in upon him after breakfast |
| я ничего не ел с самого завтрака | I have been fasting since breakfast |
