| Russian | German |
| абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| аттестат об окончании среднего учебного заведения | Abschlusszeugnis |
| аттестат об окончании среднего учебного заведения | Hochschulreife (дающий право на поступление в высшее учебное заведение) |
| Берлинское экспериментальное учебное заведение для пивоваренной промышленности | Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin |
| благотворительное заведение | eine milde Stiftung |
| больных туберкулёзом посылают в лечебные заведения Крыма | die Tuberkulosekranken werden in die Heilstätten der Krim geschickt |
| бондарное заведение | Böttcherei |
| воспитание в закрытом учебном заведении в интернате | Anstaltserziehung |
| воспитанник закрытого учебного заведения | Alumnus |
| воспитанник закрытого учебного заведения | Anstaltszögling |
| воспитанник закрытого учебного заведения | Alumne |
| выпускать из учебного заведения | aus einer Lehranstalt entlassen |
| высшее инженерно-экономическое учебное заведение | Fachhochschule für Technik und Wirtschaft |
| высшее музыкально-педагогическое учебное заведение | Musikhochschule |
| высшее сельскохозяйственное учебное заведение | Landwirtschaftliche Hochschule |
| высшее сельскохозяйственное учебное заведение | ländwirtschaftliche Hochschule |
| высшее техническое учебное заведение | Fachhochschule für Technik |
| высшее техническое учебное заведение | Technische Fachhochschule |
| высшее техническое учебное заведение | Ingenieurhochschule |
| высшее техническое учебное заведение | die technische Hochschule |
| высшее учебное заведение | Hochschule |
| высшее учебное заведение по подготовке учителей | Hochschule für Lehrerbildung |
| высшее художественное учебное заведение | Kunsthochschule |
| высшие учебные заведения | die Höhe Schule |
| гастрономическое заведение | gastronomische Einrichtung (el_th) |
| диплом об окончании учебного заведения | Abgangszeugnis |
| диплом об окончании учёного заведения | Abgangszeugnis |
| директор закрытого учебного заведения | Anstaltsleiter |
| должность преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| заведение для проживания | Wohneinrichtung (напр., пожилых и/или больных людей, нуждающихся в уходе marinik) |
| заведение для слепых | Blindenanstalt |
| заведение для содержания старых или больных животных | Gnadenhof (как домашних так и сельскохозяйственных Bursch) |
| заведение общественного питания | Verpflegungsbetrieb (marinik) |
| заведение питания | Ernährungsanstalt (Лорина) |
| заведение с превосходной репутацией | Spitzenlokal (miami777409) |
| заведение с сомнительной репутацией | ein intimes Lokal |
| закрытое учебное заведение | Internat |
| закрытое учебное заведение | Alumnat (бесплатное) |
| закрытое учебное заведение | geschlossene Erziehungsanstalt |
| закрытое учебное заведение | Anstalt |
| запрет владельца на посещение его заведения | Lokalverbot (Лорина) |
| заявление, содержащее просьбу о приёме в учебное заведение | Bewerbung |
| звание преподавателя высшего учебного заведения | Dozentur |
| игорное заведение | Spieleinrichtung (Abete) |
| лечебное заведение | Heilanstalt |
| лечебное заведение для алкоголиков | Trinkerheilanstalt |
| лицензия на продажу алкогольных напитков в гастрономических заведениях | Schanklizenz (gruender-welt.com MMM90) |
| машиностроительное среднее учебное заведение | Maschinenbauschule |
| место в учебном заведении | Ausbildungsplatz (dolmetscherr) |
| обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulstudium |
| обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulausbildung |
| обучение женщины в высших учебных заведениях | Frauenstudium |
| общественное заведение | öffentliche Anstalt (Лорина) |
| общественное образовательное заведение | Volkshaus (DrRats) |
| объединение высших учебных заведений | Hochschulring |
| оканчивающий курс учебного заведения | Absolvent |
| оканчивающий учебное заведение курс обучения | Absolvent |
| оканчивающий учебное заведение | Absolvent |
| окончание среднего или высшего учебного заведения | Abschluss |
| окончание среднего учебного заведения | Abschluss |
| он был приглашён в высшее учебное заведение | er wurde an eine Hochschule berufen |
| организационное подразделение высшего учебного заведения | Fachbereich (факультет, отделение) |
| Острисландское отраслевое высшее учебное заведение | Fachhochschule Ostriesland |
| Острисландское отраслевое высшее учебное заведение | Fachhochschule Osteriesland FHO |
| от заведения | aufs Haus gehen (напиток или еда оплачивается хозяином заведения Elena Pokas) |
| открытое учебное заведение | Externat |
| педагогическое учебное заведение | Lehrerausbildungsanstalt |
| пенитенциарное заведение | Strafanstalt (AlexandraM) |
| пивное заведение | Bierstube (Andrey Truhachev) |
| пивное заведение | Trinkanstalt (Лорина) |
| питейное заведение | Schankhaus (Mookys) |
| питейное заведение | Ausschank |
| питейное заведение | Schänke (Andrey Truhachev) |
| питейное заведение | Lokal (Andrey Truhachev) |
| повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения | postgraduale Weiterbildung |
| повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения | die postgraduale Weiterbildung |
| попечитель благотворительных заведений | Armenvater |
| постоянно посещаемое заведение | Stammkneipe (Настя Какуша) |
| постоянно посещаемое кем-либо заведение | Stammlokal (кафе, ресторан, столовая и т. п.) |
| поступление в высшее учебное заведение | die Aufnahme des Studiums an einer Hochschule |
| преподаватель высшего учебного заведения | Lektor (ведущий практические занятия, б. ч. по языкам, музыке, рисунку и т. п.) |
| преподаватель высшего учебного заведения | Akademiker |
| преподаватель высшего учебного заведения | Lektor (ведущий практические занятия, б.ч. по языкам, музыке и т. п.) |
| преподаватель высшего учебного заведения | Dozent |
| преподаватель высшего учебного заведения, ведущий практические занятия | Lektor (по языку, музыке, рисунку) |
| преподавательница высшего учебного заведения | Dozentin |
| приём в высшее учебное заведение | Erstimmatrikulation |
| профессор, имеющий кафедру в учебном заведении | Lehrstuhlinhaber (Queerguy) |
| профессорско-преподавательский состав учебного заведения | Lehrkörper |
| развлекательное заведение | Unterhaltungseinrichtung (Лорина) |
| свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangsschein |
| свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangszeugnis |
| свидетельство об окончании учёного заведения | Abgangszeugnis |
| солидное заведение | etablierte Institution (Andrey Truhachev) |
| специализированное высшее учебное заведение | Fachhochschule |
| специализированное лечебное заведение для лечения хронических больных и выздоравливающих | Sanatorium |
| специальное высшее учебное заведение | FH (Fachhochschule Лорина) |
| специальное высшее учебное заведение | Fachhochschule |
| специальное учебное заведение | Fachlehranstalt |
| список зачисленных в высшее учебное заведение | Matrikel |
| спортивный клуб высшего учебного заведения | Hochschulsportgemeinschaft |
| справка об отчислении из учебного заведения | Überweiflungszeugnis (у нас ещё назвается академическая справка 4uzhoj) |
| среднее коммерческое учебное заведение | Oberhandelsschule |
| среднее специальное учебное заведение | Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | College, Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | College (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | Fachschule |
| среднее специальное учебное заведение по подготовке специалистов для промышленности | Industriefachschule |
| среднее строительное учебное заведение | Baugewerbeschule |
| среднее техническое учебное заведение | technische Lehranstalt |
| среднее техническое учебное заведение | Ingenieurschule |
| среднее учебное заведение | die höhere Schule (дающее право поступления в университет) |
| среднее экономическое учебное заведение | Wirtschaftsoberschule |
| стимулирующее финансирование лечебных заведений | leistungsorientierte Krankenanstaltenfinanzierung LKF (deleted_user) |
| стимулирующее финансирование лечебных заведений | LKF (deleted_user) |
| студент высшего музыкального учебного заведения | Musikstudentin |
| студент высшего музыкального учебного заведения | Musikstudent |
| студент, обучающийся в учебном заведении без отрыва от производства | Arbeiterschicht |
| студент педагогического учебного заведения | Lehrerstudent |
| студент среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| студентка среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| торжественный акт для принятых в высшее учебное заведение | Immatrikulationsfeier |
| увеселительное заведение | Amüsierbetrieb (б. ч. пренебр.) |
| увеселительное заведение | Amüsierlokal (б. ч. пренебр.) |
| увеселительное заведение | Vergnügungsstätte |
| увеселительное заведение | Amüsierbetrieb |
| участвовать в конкурсе при поступлении в высшее учебное заведение | sich um einen Studienplatz bewerben |
| учащаяся среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| учащийся среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| учебно-воспитательное заведение | Erziehungsanstalt |
| учебное заведение | Lehranstalt |
| учебное заведение | Ausbildungsstelle (dolmetscherr) |
| учебное заведение | hochschulähnliches Institut |
| учебное заведение | Bildungseinrichtung |
| учебное заведение для лиц с высшим образованием | Graduiertenkolleg |
| учебное заведение для получения среднего образования | Realschule (arish2006) |
| учебное заведение, получающее финансовую помощь из благотворительных фондов | Stift (церкви) |
| учебные заведения | Ausbildungsinstitut (miami777409) |
| филантропическое заведение | eine philanthropische Einrichtung |
| Центр по распределению мест в высших учебных заведениях | Zentralstelle für die Verga be von Studienplätzen (ФРГ) |
