 |
| Russian | French |
| все забросить | laisser tout à la débandade (Lui, si habile au dehors, réputé pour sa main vigoureuse et adroite dans le gâchis des grands vols, laissait aller chez lui tout à la débandade, insoucieux du coulage effrayant qui triplait ses dépenses ... (Э. Zola, L'Argent.) — Он, такой искусный в делах, известный своей сильной и ловкой хваткой в лабиринте крупных мошеннических афер, у себя дома допускал полный беспорядок, не обращая внимания на страшную утечку денег, утраивавшую его расходы ... Rori) |
| забросить занятия | lâcher ses études |
| забросить мяч в корзину | marquer un panier |
| забросить работу | se dissiper |
| забросить работу | s'endormir sur le rôti |
| забросить сад | laisser le jardin à l'abandon (vleonilh) |
| забросить своих друзей | négliger ses amis |
| забросить свой дом | laisser sa maison à l'abandon |
| забросить удочку | jeter sa ligne (z484z) |
| забросить шайбу | marquer un but |
| отказаться от чего-л. забросить | jeter qch aux orties (что-л.) |