| Russian | English |
| бог заботится о том, кто сам заботится о себе | god takes care of the one who takes care of himself |
| бог заботится о том, кто сам заботится о себе | better safe than sorry |
| в старости ему пришлось расплачиваться за то, что он не заботился о своих детях | neglect of his children recoiled on him in his old age |
| девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди | a girl thinks more of “looking nice” than a boy does |
| его ничто не тревожит, ему не о ком и не о чем заботиться | he hasn't a care in the world |
| ей было приятнее помогать другим, чем заботиться о собственном счастье | it was sweeter to her to help others than to be happy herself |
| ей не о ком и не о чем заботиться | she hasn't a care in the world |
| жить, ни о чём не заботясь | live a secure life |
| заботиться лишь о себе | look after number one (Anglophile) |
| заботиться о | watch out for (These old photographs remind me of simpler days when people knew their neighbours and watched out for each other. ART Vancouver) |
| заботиться о | look out for (Nice that you're looking out for me! q3mi4) |
| заботиться о | have a care (чём-л.) |
| заботиться о | be occupied with (чём-л.) |
| заботиться о | occupy one's self with (чём-л.) |
| заботиться о | mind |
| заботиться о | take it into one's care (чём-л.) |
| заботиться о | take care of a thing (чём-л.) |
| заботиться о | be looking after (ком-либо  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| заботиться о | cater to the needs of |
| заботиться о... | be careful about |
| заботиться о... | care for |
| заботиться о | cater |
| заботиться о | look to |
| заботиться о | see (чём-либо) |
| заботиться о | be concerned about |
| заботиться о | look (to; ком-либо, чем-либо) |
| заботиться о | look after |
| заботиться о | do for |
| заботиться о | tend |
| заботиться о | care for |
| заботиться о... | careful of |
| заботиться о... | take care of |
| заботиться о | look out for |
| заботиться о... | careful for |
| заботиться о... | careful about |
| заботиться о... | care of |
| заботиться о... | care about |
| заботиться о... | be careful of |
| заботиться о... | be careful for |
| заботиться о | be thoughtful of (чём-л.) |
| заботиться о | reck (of; преим. в отриц. и вопросит. предложениях; чём-либо) |
| заботиться о будущем | take the long view |
| заботиться о будущем своей семьи | provide for the future of family |
| заботиться о детях | have to take care of kids (MichaelBurov) |
| заботиться о детях | mind the children (a shop, a house, etc., и т.д.) |
| заботиться о детях | have to take care of children (MichaelBurov) |
| заботиться о детях | take care of children |
| заботиться о других | be thoughtful of others |
| заботиться о других | be thoughtful of others |
| заботиться о чьих-либо интересах | see interests |
| заботиться о ком-то | have someone's best interests at heart (Nabuchadnezzar) |
| заботиться о нуждах кого-л. | take care of sb.'s needs (ART Vancouver) |
| заботиться о повседневных делах | mind the store (algenserene) |
| заботиться о продовольствии войска | provide for the maintenance of an army |
| заботиться о пропитании семьи | provide for the maintenance of a family |
| заботиться о пустяках | mind trifles |
| заботиться о своих интересах | see after own interests |
| заботиться о своих интересах | be all for one's ends |
| заботиться о своих нуждах | find oneself |
| заботиться о своих собственных делах | attend to own business |
| заботиться о своих собственных интересах | befriend one's self |
| заботиться о своём здоровье | look after health |
| заботиться о своём здоровье | be careful of one's health |
| заботиться о своём здоровье | be health conscious (Being health conscious is to know what is good health. It includes things like body weight, fitness, proper faculties (sight/hearing etc.), mental abilities etc. VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | make healthy choices (AMlingua) |
| заботиться о своём здоровье | look after oneself (denghu) |
| заботиться о своём здоровье | be careful about one's health (One should be careful about one's health while young because it is difficult to pick up one's health in old age. VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | care for one's health (Care For Your Health VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | take good care of one's health (Why You Should Take Care of Your Body and Health VLZ_58) |
| заботиться о себе | find oneself in something |
| заботиться о себе | fend |
| заботиться о себе | befriend one's self |
| заботиться о себе | fend for oneself |
| заботиться о соблюдении внешних приличий | have a care of appearances (deep in thought) |
| заботиться о собственной выгоде | look after one's own interests |
| заботиться о собственной персоне | take care of number one |
| заботиться о сохранении традиций | be jealous of one's traditions (своей семьи, общества и т. п.) |
| заботиться о том, чтобы получить номера для машины | see about getting the license plates (about sending the report in time, about packing, about ordering a car, etc., и т.д.) |
| заботиться о чьих-либо удобствах | study comfort |
| заботиться о чувствах других людей | care about people's feelings (sophistt) |
| заботиться о чьих нуждах | maintain |
| заботиться только о внешнем | go altogether by outward appearances |
| заботиться только о себе | look out for number one (Interex) |
| заботясь о вашем благополучии | with a view to your wellbeing |
| заглядывать вперёд (планировать, заботиться о чём-либо – обыкн. в ближайшем будущем | see beyond (чего-либо; of) |
| когда я уеду, она будет заботиться о детях | when I go away she is to take charge of the children |
| не заботитесь о нас | don't worry about us |
| не заботиться о | neglect (чём-л.) |
| не заботиться о детях | neglect children |
| не заботясь о | without regard to (She was hired without regard to race, age, or gender. [=race, age, and gender did not influence the decision to hire her]. MWALD Alexander Demidov) |
| не заботясь о | without regard for (without regard for her own safety. TFD. The company acted without regard for the safety of its workers. MWALD Alexander Demidov) |
| не заботясь о последствиях | desperately |
| не заботясь о том, чтобы не шуметь | not caring about the noise he made (linton) |
| нежно заботиться о | look after sb. tenderly ("And when I became very ill after contracting a disease from some oysters I ate in Barbados, she looked after me tenderly." – Michael Winner ART Vancouver) |
| о соблюдении его интересов заботился опекун | his interests were protected by his guardian |
| общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarised toward conservation of natural resources |
| общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarized toward conservation of natural resources |
| он всегда отечески заботился о малышах, только что пришедших в школу | he would father small boys who first come to school |
| он должен сам заботиться о себе | he must fend for himself |
| он заботится лишь о самом себе | he looks after number one |
| он заботится о | he has charge of |
| он заботится о самом себе | he looks after number one |
| он не заботится о семье | he neglects his family |
| он не заботится о собственных интересах | he is neglectful of his interests |
| он ни о ком, кроме себя, не заботится | he cares about nobody but himself |
| он ни о чём не заботится | he does not care about anything |
| он ни о чём не заботится | he doesn't care about anything |
| он никогда не заботится о других | he never thinks of others |
| он никогда не заботится о других | he never thinks of other people |
| он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем | he is too busy with immediate concerns to worry about the future |
| она не заботилась о растении, и оно погибло | she neglected the plant and it died |
| она очень заботилась о своём маленьком брате | she was very attentive to her little brother |
| перестать заботиться о | neglect |
| перестать заботиться о своей внешности и стать некрасивой | run to seed (driven) |
| помнить заботиться о | mind |
| проявлять предусмотрительность заботиться о будущем | take the long view |
| пусть каждый заботится о себе сам | let every tub stand on its own bottom |
| чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим | the better the service given to customers, the less it costs to serve them |
| эта рукопись ходит от одного к другому, никто о ней не заботится | that copy goes a begging |
| я всегда забочусь о своём я | I always take care of number one |
| я забочусь исключительно о твоём благе | I am aiming solely at your good |
| я постоянно забочусь о | I am always beating about in my thoughts for |
