| Russian | English |
| было бы заблуждением считать, что | it is an illusion to believe that |
| было бы заблуждением считать, что | it is an illusion to believe that |
| быть в заблуждении | labour under a misapprehension |
| быть в заблуждении | labour under a delusion |
| быть в заблуждении | to under a delusion |
| быть в заблуждении | be labour under a misapprehension |
| быть в заблуждении | under a delusion |
| быть в заблуждении | be under misapprehension |
| быть введенным в заблуждение | be fooled (ssn) |
| быть введённым в заблуждение | fall into deception |
| в заблуждении | confused (Artjaazz) |
| в заблуждении | abroad |
| введение в заблуждение | passing-off (относительно происхождения товара) |
| введение в заблуждение | misrepresentation |
| введение в заблуждение | befuddlement (coltuclu) |
| введение в заблуждение | discombobulation (coltuclu) |
| введение в заблуждение | delusions |
| введение в заблуждение | delusion |
| введение в заблуждение | deception (Raz_Sv) |
| введение в заблуждение | misstatement |
| введение в заблуждение | doublespeak |
| введение в заблуждение | dishonest representation (kozelski) |
| введение в заблуждение | false representation |
| введение в заблуждение | passing off |
| введение в заблуждение | beguilement (Julieee) |
| введение в заблуждение | circumvention |
| введение в заблуждение | leading into temptation |
| введение кого-л. в заблуждение | head game |
| введение в заблуждение посредством манипуляций с правдой | paltering (Tracer) |
| введённые в заблуждение | sidetracked |
| введённый в заблуждение | deluded (Acruxia) |
| введённый в заблуждение | misguided |
| введённый в заблуждение средствами массовой информации | misled by the media |
| ввести в заблуждение | mystify |
| ввести в заблуждение | lead somebody up the garden |
| ввести в заблуждение | trap (Aly19) |
| ввести в заблуждение | put in pie |
| ввести в заблуждение | lead astray |
| ввести в заблуждение | put it across a person |
| ввести в заблуждение | lead somebody up the path |
| ввести в заблуждение | mislead (The House has been totally misled about this affair. The company misled hundreds of people into investing their money unwisely. OCD Alexander Demidov) |
| ввести в заблуждение | cajole (Aly19) |
| ввести в заблуждение | film up the eyes |
| ввести в заблуждение | baffle (The Avangard gliding warhead is a re-entry vehicle designed to perform erratic hypersonic manoeuvres to baffle defence systems. (ВВС) ART Vancouver) |
| ввести в заблуждение | put it across (someone – кого-либо) |
| ввести в заблуждение | create confusion (Rori) |
| ввести в заблуждение | lead into error |
| ввести в заблуждение | throw a curve (dashaalex) |
| ввести в заблуждение | put it across (кого-либо) |
| ввести в заблуждение | hoodwink |
| ввести в заблуждение | disorient |
| ввести в заблуждение | delude |
| ввести в заблуждение | seel |
| ввести в заблуждение | hood-wink (MichaelBurov) |
| ввести в заблуждение | hood wink (MichaelBurov) |
| ввести в заблуждение | deceive (to deceive oneself – обманываться) |
| ввести в заблуждение кредиторов | defraud creditors |
| ввести кого-либо в заблуждение насчёт своих намерений | delude as to intentions |
| ввести кого-либо в заблуждение насчёт своих намерений | deceive as to intentions |
| ввести кого-либо в заблуждение | lead somebody up the garden path (Bullfinch) |
| вводить в заблуждение | misinform |
| вводить в заблуждение | fake out |
| вводить в заблуждение | mislead |
| вводить в заблуждение | misguide |
| вводить в заблуждение | delude |
| вводить в заблуждение | decoy |
| вводить в заблуждение | deceive |
| вводить в заблуждение | lead somebody up the path |
| вводить в заблуждение | lead somebody up the garden |
| вводить в заблуждение | mystify |
| вводить кого-л. в заблуждение | lead smb. into error |
| вводить в заблуждение | bemaze |
| вводить в заблуждение | put it across (someone) |
| вводить кого-либо в заблуждение | lead into error |
| вводить в заблуждение | drag a red-herring across the path (Anglophile) |
| вводить в заблуждение | cajole (Aly19) |
| вводить в заблуждение | bluff |
| вводить кого-либо в заблуждение | draw the wool over eyes |
| вводить в заблуждение | confuse |
| вводить в заблуждение | counterfeit |
| вводить в заблуждение | jockey |
| вводить в заблуждение | humbug |
| вводить в заблуждение | gammon |
| вводить в заблуждение | cog |
| вводить в заблуждение | bejuggle |
| вводить в заблуждение | befool |
| вводить в заблуждение | hood-wink (MichaelBurov) |
| вводить в заблуждение | hood wink (MichaelBurov) |
| вводить в заблуждение | throw dust into eyes |
| вводить в заблуждение | draw amiss |
| вводить в заблуждение | pervert |
| вводить в заблуждение | disorientate |
| вводить в заблуждение | beguile |
| вводить в заблуждение | put on a false track (Азери) |
| вводить в заблуждение | play head games (fishborn) |
| вводить в заблуждение | string along (Anglophile) |
| вводить в заблуждение | draw a red herring across the trail (Anglophile) |
| вводить в заблуждение | draw a red-herring across the track (Anglophile) |
| вводить кого-либо в заблуждение | lead up the garden |
| вводить в заблуждение | intrigue |
| вводить кого-либо в заблуждение | set wrong |
| вводить в заблуждение | wilder |
| вводить в заблуждение | stall |
| вводить в заблуждение | put it across |
| вводить в заблуждение | put it across a person |
| вводить в заблуждение | paint |
| вводить в заблуждение | hocus |
| вводить в заблуждение | bamboozle |
| вводить в заблуждение | lead to confusion (AlexandraM) |
| вводить в заблуждение | give the wrong idea (в знач. "давать/формировать неверное представление"; не для всех контекстов 4uzhoj) |
| вводить в заблуждение | lead someone on (to persuade someone to believe something that is untrue
All that time she'd been leading him on (= pretending she liked him), but she was only interested in his money. КГА) |
| вводить в заблуждение | lead astray |
| вводить в заблуждение | disorient |
| вводить в заблуждение внешностью | one's vision finds itself mocked by one's appearance (lulic) |
| вводить в заблуждение общественность | defraud the public (Taras) |
| вводить кого-либо в заблуждение относительно своих намерений | mislead as to intentions |
| вводить в заблуждение своих родителей | deceive one's parents (one's friends, one's husband, one's wife, etc., и т.д.) |
| вводить в заблуждение толкованием | interpret misleadingly |
| вводить кого-либо в заблуждение | draw the wool over someone's eyes |
| вводить народ в заблуждение | mislead people (Yeldar Azanbayev) |
| вводить себя в заблуждение | deceive |
| вводящая в заблуждение тактика | stall tactics |
| вводящие в заблуждение утверждения | fallacies |
| вводящий в заблуждение | insidious |
| вводящий в заблуждение | misguided |
| вводящий в заблуждение | sophisticated |
| вводящий в заблуждение | misleading |
| вводящий в заблуждение | deceptive (appearances are sometimes deceptive – внешность иногда обманчива) |
| вводящий в заблуждение | delusive |
| вводящий в заблуждение | obscurant |
| вводящий в заблуждение | delusory |
| вводящий в заблуждение | fallacious (Азери) |
| вводящий в заблуждение | dissembling |
| вводящий в заблуждение | catching |
| вводящий в заблуждение | self deceiving |
| вводящий в заблуждение | bum |
| вводящий в заблуждение | deceitful |
| вводящий в заблуждение ответ | misleading answer |
| влияние, вводящий в заблуждение | misleading effect |
| вовлечь кого-л. в заблуждение | betray one into errors |
| вовлечь кого-л. в заблуждение | betray one to errors |
| вопиющее заблуждение | egregious error |
| впасть в заблуждение | make an error |
| впасть в заблуждение | commit an error |
| всеобщее заблуждение | common misconception (Азери) |
| вследствие заблуждения | erringly |
| вы ввели меня в заблуждение | you led me wrongly |
| вы ввели меня в заблуждение | you led me wrong |
| вы его вводите в заблуждение | you're misleading him |
| выведенный из заблуждения | undeceived |
| вывести кого-л. из заблуждения | dispossess one of an error |
| вывести из заблуждения | disabuse |
| вывести из заблуждения | undeceive |
| Вывести кого-либо из заблуждения | disabuse oneself of the notion (Well, disabuse yourself of that notion – перестаньте так думать (имеется ввиду, что человек в корне не прав) Kathie) |
| вывести из заблуждения | dispossess somebody of an error (dispossess somebody of an error - выводить кого-либо из заблуждения) |
| вывести из заблуждения | set right |
| вывести кого-либо из заблуждения заставить кого-либо прозреть в отношении | open eyes (чего-либо) |
| вывести кого-либо из заблуждения | put somebody wise to something |
| выводить из заблуждения | disabuse |
| выводить из заблуждения | undeceive |
| выводить из заблуждения | set right |
| глубокое заблуждение | it is a profound mistake (Kobra) |
| грех заблуждения | a sin to err (Vadim Rouminsky) |
| даже специалисты были введены в заблуждение | even the experts were hocused (сбиты с толку) |
| даже специалисты были введены в заблуждение | even the experts were hoaxed (сбиты с толку) |
| два заблуждения-ещё не правда | two wrongs don't make a right |
| действия, вводящие в заблуждение | misdirection (Alexander Demidov) |
| добросовестное заблуждение | an honest-to-goodness |
| добросовестное заблуждение | an honest-to-God misapprehension |
| добросовестное заблуждение | an honest-to-goodness misapprehension |
| его ввёл в заблуждение внешний вид | he was deceived by appearances |
| его невинный вид ввёл нас в заблуждение | his innocent manner deceived us |
| если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| её внешность ввела его в заблуждение | her appearance misled him |
| заблуждение, с которым приходится часто сталкиваться | commonly held misconception |
| заблуждением является то, что | it is an error to think that |
| заводить в заблуждение | lead astray |
| заявления, рассчитанные на то, чтобы ввести в заблуждение | statements calculated to deceive |
| и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early (bigmaxus) |
| идейные заблуждения | ideological waywardness |
| концептуальное заблуждение | conceptual folly (Ivan Pisarev) |
| лишь вводящий в заблуждение | bafflegab |
| ложью и т.д. вводить кого-л. в заблуждение | deceive smb. by lies (by one's innocent manner, with fair words, etc.) |
| меня ввёл в заблуждение его внешний вид | I was taken in by his appearance |
| меня ввёл в заблуждение её внешний вид | I was taken in by her appearance |
| мифы и заблуждения | myths and misconceptions (dimock) |
| могущий вводить в заблуждение | potentially misleading (Stas-Soleil) |
| название этой книги вводит в заблуждение | the title of this book is misleading |
| намеренно вводить в заблуждение | draw a red herring across the path |
| намеренное введение в заблуждение | fraudulent misinterpretation (Vadim Rouminsky) |
| нас ввели в заблуждение | we've been taken for a ride |
| находиться в заблуждении | labour misapprehension |
| находиться в заблуждении | labor under a delusion |
| не впадайте в заблуждение | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| ничто так не вводит в заблуждение как успех | nothing fails like success (Дмитрий_Р) |
| но пусть это не вводит вас в заблуждение | but don't be fooled (после may seem obvious ssn) |
| обманывающий себя, вводящий в заблуждение | self-deceiving |
| общераспространённое заблуждение | common misconception |
| объявления, вводящие в заблуждение | lying advertisements |
| он ввести в заблуждение | he meant to deceive |
| он имел в виду ввести в заблуждение | he meant to deceive |
| он это сделал и т.д., чтобы ввести в заблуждение | he did this told the story, etc. to deceive |
| она ввела его в полное заблуждение | she fooled him completely |
| опасный миф / опасное заблуждение | dangerous myth (The idea that nuclear power is the solution to climate change is a dangerous myth Maeldune) |
| опровергать это заблуждение | explode this myth (Alex_Odeychuk) |
| основанный на заблуждениях | wrongheaded |
| открыто отказаться от своих заблуждений | abjure errors |
| отказаться от своих заблуждений | renounce errors |
| открыто отказаться от своих заблуждений | abjure one's errors |
| отречься от своих заблуждений | renounce errors |
| пагубное заблуждение | disastrous delusion (Viola4482) |
| показать заблуждения | expose fallacies |
| попытка ввести в заблуждение | shenanigan |
| потенциальное заблуждение | assuming (SirReal) |
| "практика, вводящая в заблуждение" | deceptive practices (covers cases of false marking of geographical origin; охватывает случаи фальсификации маркировки страны происхождения Lavrov) |
| привести в заблуждение | wilder |
| привести в заблуждение | bewilder |
| приводить в заблуждение | set astray |
| продемонстрировать заблуждения | expose fallacies |
| простительное заблуждение | pardonable error |
| публично каяться в своих заблуждениях | recant |
| публично каяться в своих заблуждениях или ошибках | recant |
| развеять заблуждение | shatter an illusion |
| развеять заблуждение | dispel an illusion (Ремедиос_П) |
| развеять заблуждения | disabuse (scherfas) |
| разоблачить заблуждение | explode a fallacy |
| разъяснить чьё-л. заблуждение | argue away smb.'s misunderstanding |
| распространённое заблуждение | common misconception (Александр_10) |
| распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ | prevailing media myth |
| расхожее заблуждение | common misconception (owant) |
| сбитие с толку, ввод в заблуждение | verwarring (Lani) |
| сбросить груз старых ошибок и заблуждений | clean the slate |
| сделать ошибку впасть в заблуждение | make an error |
| сделать ошибку впасть в заблуждение | commit an error |
| снисходительный к заблуждениям человек | errorist |
| сожалеть о прежних заблуждениях | deplore former errors |
| сознательно ввести в заблуждение | deceive |
| сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно вводить в заблуждение | deceive |
| сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательное введение в заблуждение | wilful deceit |
| сходство, вводящее в заблуждение | confusing similarity (напр., товарных знаков) |
| сходство напр. товарных знаков, вводящее в заблуждение | confusing similarity |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | confusingly similar trademark |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | confusive trademark |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | confusing trademark |
| тот, кто вводит в заблуждение | obscurant |
| убеждать кого-л. отказаться от своих заблуждений | reclaim |
| умышленно вводить в заблуждение | misrepresent |
| умышленное введение в заблуждение | willful deception (CNN Alex_Odeychuk) |
| упорство в заблуждениях | wrongheadedness (Игорь Primo) |
| упорствующий в заблуждениях | wrong-headed (shshaman) |
| упорствующий в заблуждениях | unregenerate |
| упорствующий в заблуждениях | wrongheaded |
| упорствующий в своих заблуждениях | unregenerate |
| Человек, освободивший мир от старого заблуждения | A man who had undeceived the world of an ancient error (ssn) |
| человек, снисходительный к заблуждениям | errorist |
| человеческое заблуждение | human fallacy (Taras) |
| широко бытующее заблуждение | common misconception |
| широко бытующее заблуждение | commonly held misconception |
| широко распространено заблуждение | it is a common misperception that |
| широко распространённое заблуждение | common misconception |
| широко распространённое заблуждение | common misperception |
| широко распространённое заблуждение | popular prejudice (Logofreak) |
| широко распространённое заблуждение | widespread misconception (Азери) |
| широко распространённое заблуждение | popular misconception (Damirules) |
| широко распространённое заблуждение | commonly held misconception (Anglophile) |
| это заблуждение | it is a wrong belief |
| это заблуждение загубило её юность | this delusion had blighted her young years |
| я сделал подробное исследование о заблуждениях моей жизни | I took a particular account of the errors of my life |
| явное заблуждение | an assignable error |
