| Russian | English |
| без жильцов | untenanted |
| брать жильцов | take in lodgers (paying guests, boarders, travellers, customers, etc., и т.д.) |
| брать жильцов с пансионом | take paying guests |
| брать жильцов с пансионом | take in paying guests |
| брать на пансион жильцов | keep boarders |
| выселить жильца | turn out a tenant |
| главный жилец в доме | middleman (в Ирландии) |
| Городской совет президентов ассоциаций жильцов | Citywide Council of Presidents (г. Нью-Йорка) муниципальный жилищный фонд Beloshapkina) |
| доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса | AGM proxy (Leana) |
| дом готов к въезду жильцов | the house is ready for occupancy |
| дом, сдаваемый в аренду нескольким жильцам для совместного проживания | shared house (Zhongguotong) |
| драть с жильцов непомерную плату | rack tenants |
| жилец в частном пансионе | paying guest |
| жилец, выезжающий из квартиры | outgoing tenant |
| жилец гостиницы | hotel guest (Пожарные эвакуируют жильцов горящей на северо-востоке Москвы гостиницы) |
| жилец многоквартирного дома | cliff dweller |
| жилец на пансионе | paying guest |
| жилец общежития | dorm-dweller (Artjaazz) |
| жилец отеля | hotel guest (Предоставление жильцу (отеля, частного дома) полного питания // За нанесение ущерба отелю жилец платит штраф. /// Жильцы гостиницы могут посетить сауну и оздоровительный клуб.) |
| жилец редко платил раньше понедельника | the lodger rarely parted before Monday |
| жилец, снимающий комнату с пансионом | paying guest |
| жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру | the tenants were evicted for non-payment |
| жильцы, выезжающие из квартиры | outgoing tenants |
| жильцы одного дома | housemates |
| квартирант жилец | lodger |
| не жилец | he is on his last legs |
| не жилец | goner (triumfov) |
| не жилец на белом свете | not long for this world |
| не жилец на этом свете | not long for this world |
| не жилец на этом свете | pig meat |
| не жилец на этом свете | he is near death |
| не жилец на этом свете | pig-meat |
| не имеющий жильцов | tenantless |
| новый жилец | ingoing tenant |
| он наш жилец | he lodges with us |
| он не жилец | he is near death |
| он не жилец на белом свете | he hasn't got long to live |
| он не жилец на этом свете | he is not long for this world |
| она всегда балует своих жильцов | she always mothers her lodgers |
| отказать жильцу в квартире | give notice to quit |
| перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| право жильца на древесину для ремонта дома | house bote |
| приспособить дом для нужд жильцов | tailor the house to the needs of the occupants |
| пускать жильцов | keep lodgers |
| пускать жильцов | take lodgers |
| пускать жильцов | take in lodgers |
| пустить жильцов | take in lodgers |
| сдавать комнаты жильцам | take in lodgers (paying guests, boarders, travellers, customers, etc., и т.д.) |
| собрание жильцов | flat meeting (Vadim Rouminsky) |
| ты не жилец | you're going down (Bartek2001) |
