| Russian | Chinese |
| беспокоиться за жену | 替妻子担心 |
| беспокоиться о жене | 担心妻子 |
| 庄子试妻传说里的搧坟使快干的妇人。后指恶毒不贤的妇人。指狠心不贤的妻子。桑新，"丧心"的谐音。 бессердечная и коварная жена | 桑新妇 (по притче о вдове, обмахивающей веером свежую могилу мужа, чтобы земля на ней побыстрее высохла и можно было опять выйти замуж) |
| боль потери жены | 丧妻之痛 |
| боль потери жены | 鼓盆之戚 |
| больная жена | 有病的妻子 |
| бояться жены | 怕老婆 |
| бояться жены | 惧内 |
| брак, в котором жена намного старше своего мужа | 老妻少夫婚姻 |
| брак старого мужа с молодой женой | 老夫少妻婚姻 |
| брат главной жены | 嫡舅 |
| брат жены | 妻兄弟 |
| бросать жену | 休妻 |
| ~ + кого-что бросать жену и детей | 遗弃妻子儿女 |
| бросить жену | 遗弃妻子 |
| бросить жену | 抛弃妻子 |
| бросить жену | 弃妇 |
| бросить жену и детей | 抛妻弃子 |
| брошенная жена | 弃妻 |
| брошенная жена | 弃妇 |
| брошенная жена | 出妻 |
| буддийский монах, вкушающий мясо и имеющий жену | 妻肉僧 (в пров. Шэньси на границе с Монголией) |
| быть в трауре по покойной жене | 悼亡 (другу) |
| быть привязанным к жене | 对妻子依恋 |
| ваша жена и вы | 你们夫妇俩 |
| вежливое обращение прислуги к жене брата матери хозяина | 舅太太 |
| верная жена | 义妻 |
| вернуть жену | 抢回老婆 |
| вернуться к жене | 回到妻子身边 |
| ~ + к кому-чему вернуться к жене | 回到妻子身边 |
| верный жене | 忠于妻子 (的) |
| властная жена | 发号施令的妻子 |
| внимание к жене | 对妻子的关心 |
| ~ + к кому-чему возвращаться к жене | 重新回到妻子丈夫身边 (或 мужу) |
| встречать молодую жену | 迎妇 |
| вторая жена | 继配 |
| Ваша вторая жена | 阿杜 |
| вторая жена | 第二个妻子 |
| вторая жена | 第二任妻子 |
| вторая жена | 后半截 |
| вторая жена | 贴身儿 |
| вторая жена | 晚婆 |
| вторая жена | 簉室 |
| вторая жена | 后妻 |
| вторая жена | 后妇 |
| вторая жена | 后继 |
| вторая жена | 后室 |
| вторая жена | 御 (императора) |
| вторая жена | 新人 (в отличие от главной или ранее взятой в дом жены) |
| вторая жена | 外室 (на стороне) |
| вторая жена | 贴身 |
| вторая жена | 继室 |
| вторая жена свёкра | 继姑 |
| второстепенная жена | 属妇 |
| второстепенная жена | 宠姬 |
| второстепенная жена | 小妻 |
| второстепенная жена | 小 |
| второстепенная жена | 妃妾 |
| второстепенная жена | 配室 |
| второстепенная жена | 通房 |
| второстепенная жена | 次妻 |
| второстепенная жена | 娣 |
| второстепенная жена | 妾 |
| второстепенная жена | 庶室 |
| второстепенная жена | 偏房 |
| второстепенные жёны | 妃嫔 |
| вторые жёны | 九御 (императора) |
| входить в семью жены | 入婿 (о муже, зяте) |
| выгонять жену из дома | 出妻 |
| выдать её богачу Вану в младшие жёны | 嫁给王财主做小 |
| выкладывать жене | 向妻子倾吐 |
| горячая жена | 骚婆娘 |
| далёк + кому-чему далёкий своей жене | 与自己的妻子不相配 |
| диппредставители различных государств с жёнами | 各国使节和夫人 |
| добровольное изгнание в Сибирь жён декабристов | 十二月党人的妻子自愿流放到西伯利亚 |
| добродетельность жены избавляет мужа от беды | 妻贤夫祸少 |
| добродетельность жены уменьшает несчастья мужа | 妻贤夫祸少 |
| доводиться жене племянницей | 是妻子的侄女 |
| дом жены | 外家 |
| дом родителей жены | 妇家 |
| достойная жена | 令妻 |
| достойная жена | 令攸 |
| думать о жене | 思念妻子 |
| есть семь поводов для развода с женой | 妇有七去 |
| ~ + (куда) + с какой целью ехать за женой | 去接妻子 |
| Железо уваришь а злой жены не уваришь | 铁能化水，恶妻难劝 |
| Железо уваришь а злой жены не уваришь | 铁能熔化，恶妻难劝 |
| жена беременеет, но не вынашивает | 妇孕不育 (не родит) |
| жена болельщика гольфа | 高尔夫球迷之妻 |
| ~ + кого жена брата | 兄弟的妻子 |
| жена брата | 妯 |
| жена брата бабушки | 舅奶奶 |
| ~ + 动词(第三人称) жена бросила | 妻子丢下... (кого-л.) |
| жена в разлуке, а дети разбрелись | 妻离子散 |
| жена в трауре | 孝妇 (по родителям мужа) |
| жена Ван Чжана владела искусством применяться к обстоятельствам | 王章妻知卷舒节 |
| жена-ведьма | 悍室 |
| жена владельца | 老板娘 |
| жена владетельного князя | 少君 |
| жена во всем вторит мужу | 妻子一切都附和丈夫 |
| жена моего второго внука | 次孙之妻 |
| жена второго старшего брата | 二嫂 |
| жена второго сына | 二伙家 |
| жена гея | 同妻 |
| жена главаря разбойников | 押寨夫人 |
| жена государя | 君妇 |
| жена дедушкиного брата | 伯叔祖母 |
| жена, делящая невзгоды с мужем | 糟糠 |
| жена, делящая с мужем невзгоды | 糟糠妻 |
| жена, делящая с мужем невзгоды | 糟糠之妻 |
| жена дяди старшего из младших братьев отца родила мальчика | 长叔姒生男 |
| жена его четвёртого дяди, Бай | 他的四妈白氏 |
| жена задержалась | 妻子滞留在... (где-л.) |
| жена законного наследника | 适妇 |
| 嫡子之妻。 жена законного наследника | 适妇 |
| жена зарабатывает | 妻子挣...钱 (сколько-л.) |
| жена землевладельца | 地主婆 |
| жена знакомого | 熟人的妻子 |
| жена и дети | 家小 |
| жена и дети | 妻子 |
| жена и дети | 家小儿 |
| жена и дети | 妻孥 |
| жена и дети | 𡚸仔 |
| жена и дети | 妻小 |
| жена и дети | 妻儿 |
| жена и дети | 妻帑 |
| жена и дети | 孥 |
| жена и дети наслаждаются радостью спокойной и зажиточной жизни | 妇子享宁盈之庆 |
| жена и муж | 𡚸婿 |
| жена и наложницы | 内人 |
| жена и наложницы | 妻妾 |
| жена именинника | 寿婆 |
| жена императора третьего ранга | 西宫 |
| жена, искоса поглядывая, следила за его движениями | 妻子侧目注视看他的动作 |
| жена коррумпированного чиновника | 贪内助 |
| жена коррупционера | 贪内助 |
| жена-красавица | 姣妻 |
| жена любителя гольфа | 高尔夫球寡妇 (букв. гольфная вдова) |
| жена младшего брата | 小婶 |
| жена младшего брата | 小婶子 |
| жена младшего брата | 弟媳妇 |
| жена младшего брата | 兄弟媳妇儿 |
| жена младшего брата | 弟媳 |
| жена младшего брата | 小婶儿 |
| жена младшего брата | 弟妇 |
| жена младшего брата деда | 叔祖母 |
| жена младшего родственника | 媳 |
| жена младшего от второго и ниже сына | 庶妇 (в противоположность 嫡妇 жене старшего) |
| жена моего старшего брата | 家嫂 (в разговоре с собеседником) |
| жена молодого хозяина | 少太太 |
| жена на стороне | 外妇 (о второй семье) |
| жена наследника | 冢妇 |
| жена наследника престола | 太子妃 |
| главная жена наследника престола | 东妃 |
| жена неподкупного чиновника | 廉内助 |
| жена нищего | 丐妇 |
| жена по возрасту старше мужа | 老婆姐 |
| жена по второму браку | 后继 |
| жена по второму браку | 填房 |
| жена по второму браку | 继妻 |
| жена по второму браку | 后妻 |
| жена по второму браку | 后妇 |
| жена по второму браку | 后室 |
| жена полицейского | 警嫂 |
| жена, почтительная к родителям мужа | 孝妇 |
| жена президента | 国母 |
| кто-что + ~а жена претендента | 竞争者的妻子 |
| кто-что + ~а жена претендента | 希望得到...者的考子 |
| кто-что + ~я жена приятеля | 朋友之妻 |
| жена прогнала меня на улицу побираться | 老婆把我赶到大街上乞讨 |
| его жена разводила шелковичных червей и разматывала коконы | 夫人蚕缫 |
| жена ревнует мужа | 妇妒夫 |
| жена родственника старшего поколения | 姻母 |
| жена рыбака | 渔婆儿 |
| жена рыбака | 渔婆 |
| жена сама плела завязки доспехов | 妻自组甲絣 |
| жена сановника | 官太太 (скромно о себе) |
| жена сородича | 宗妇 (или однофамильца из 大夫) |
| жена сородича, старшего тремя поколениями | 族曾祖母 |
| жена старшего брата | 熟 |
| жена старшего брата | 嫂 |
| жена старшего брата | 嫂子 |
| жена старшего брата | 㛮 |
| жена старшего брата | 哥嫂 |
| жена старшего брата и младший брат мужа | 嫂叔 |
| жена старшего брата отца | 伯母 |
| жена старшего брата отца | 伯娘 |
| жена старшего брата свёкра | 伯婆 |
| жена старшего двоюродного брата | 表嫂 |
| жена старшего из братьев | 姒妇 (также в обращении) |
| жена старшего родственника | 姒 |
| жена старшего сына | 大儿媳 |
| жена старшего сына | 大伙家 |
| жена старшего сына | 冢妇 |
| жена сына | 儿媳 |
| жена сына | 媳妇儿 |
| жена сына | 儿媳妇儿 |
| жена сына | 儿媳妇 |
| жена сына | 媳妇 |
| жена сына | 少奶奶 |
| жена сына, воспитанная в семье свёкра | 养媳妇 |
| жена сына от главной жены | 嫡配 |
| жена сына сестры | 外甥媳妇儿 |
| жена сына сестры | 外甥媳妇 |
| жена уехала в командировку | 妻子出差去了 |
| жена хозяина | 主妇 |
| жена честного чиновника | 廉内助 |
| жена чиновника | 官儿娘子 |
| жена шурина | 大舅奶奶 |
| жена шурина | 舅嫂 |
| жениться и жить в семье жены | 入赘 |
| жены и наложницы императора | 后妃 |
| жены-мироносицы | 携香液女 |
| что + с ~ой жизнь с женой | 和妻子的共同生活 |
| жёны братьев | 先后 |
| жёны братьев | 筑娌 |
| жёны двух братьев | 妯娌 |
| жёны двух братьев | 娌 |
| жёны и дети | 妇子 |
| жёны и дети разлучены и рассеяны по свету | 妻子qīzǐ离散 |
| жёны и наложницы | 内 |
| жёны старшего и младшего братьев | 姒娣 |
| жёны чиновных особ | 命妇 (от 卿 до 士) |
| за деньги отказаться от жены | 卖休 |
| 谓收人钱财，将妻休弃。 за деньги отказаться от жены | 卖休 |
| забирать его жену | 把他的妻子抓走 |
| что + о ~е забота о жене | 对妻子的关心 |
| заботиться о жене | 关心妻子 |
| забыть жену | 徙宅忘妻 |
| завистливая жена | 忌妻 |
| заказывать жене | 给妻子订做 |
| засилье жены | 阃律 (образн. о муже под башмаком) |
| заступиться за жену | 为妻子说情 |
| злая жена | 恶妻 |
| ~ + кому идти жене | 适合妻子 |
| избавлять жену от скуки | 使妻子摆脱烦闷 |
| изменять жене | 对妻子丈夫不忠 (或 мужу) |
| изменять жене | 背叛妻子 |
| изнасиловать чужую жену и дочь | 淫人妻女 (и взаимно твои жена и дочь будут изнасилованы) |
| императорская жена 3-го ранга | 嫔御 |
| императорская жена 3-го ранга | 嫔 (после одной 后 императрицы и трёх 夫人, их было девять) |
| ~ + кто-что интересная жена | 漂亮的妻子 |
| искать себе жену | 求凰 |
| искренен + по отношению к кому искренен по отношению к жене | 对妻子真诚 |
| каков муж, такова и жена | 有其夫必有其妻 |
| какой же бездушный этот мужчина, бросил жену с детьми и ушёл | 那个男人真绝情，丢下老婆和孩子走了 |
| кивать жене головой в знак утверждения | 向妻子点头表示肯定 |
| киношная жена | 电影里的妻子 |
| командовать надженой | 随意指使妻子 |
| красивая жена | 美眷 |
| красивая жена | 姣妻 |
| красивая жена | 漂亮的妻子 |
| красивая жена | 娇妻 |
| ср. красивая жена - чужая жена | 丑妻近地家中宝 |
| лучшая первая жена | 最佳原配 |
| лучше иметь безобразную жену, злую наложницу, чем жить в пустом доме | 丑妻恶妾胜空房 (в одиночестве) |
| любить жену | 爱妻子 |
| любить жену | 爱妻 |
| любовник на содержании у чужой жены | 寄豭 |
| любовь к жене | 对妻子的爱 |
| мать ― второстепенная жена отца | 庶母 (в устах детей, старшей, главной жены) |
| мать и жена | 堂室 |
| мать ― младшая жена отца | 庶母 (в устах детей, старшей, главной жены) |
| младшая жена | 小奶奶儿 |
| младшая жена | 庶室 |
| младшая жена | 小媳妇 |
| младшая жена | 小妾 |
| младшая жена | 庶妻 |
| младшая жена | 小媳妇儿 |
| младшая жена | 妾 |
| младшая жена | 小娘们儿 |
| младшая жена | 小奶奶 |
| младшая жена | 少妻 |
| младшая жена | 配室 |
| младшая жена | 小妇 |
| младшая жена | 娣 |
| младшая жена | 副室 |
| младшая жена | 小内 |
| младшая жена | 二房 |
| младшая по возрасту жена брата | 娣 |
| младшая жена императора | 世妇 (четвёртый ранг) |
| младшая сестра жены | 姨妹 |
| младшая сестра жены | 妻妹 |
| младшая сестра жены | 内妹 |
| младшая сестра жены | 内娣 |
| младшая сестра жены | 细姨 |
| младшие жёны | 舆嬖 |
| младший брат жены | 妻弟 |
| младший брат жены | 亲客 |
| множество жён | 金钗十二 |
| моральный кодекс жены | 妇道 |
| морить холодом и голодом его жену и детей | 冻馁其妻子 |
| мудрая жена | 良妻 |
| муж без жены и жена без мужа | 素嫠 |
| муж в почёте и жена в достатке | 夫荣妻贵 |
| муж, вступивший в дом жены | 入婿 |
| Муж задурит - половина двора сгорит а жена задурит - весь дом сгорит | 丈夫胡来，家毁一半，妻子胡来，全家完蛋 |
| муж запевает — жена подпевает | 夫倡妇随 |
| муж запевает — жена подпевает | 夫唱妇随 |
| муж и жена | 鸯 |
| муж и жена | 鸳 |
| муж и жена | 鸳鸯 |
| муж и жена | 比体 |
| муж и жена | 匹鸟 |
| муж и жена | 同林鸟 |
| муж и жена | 夫妻俩 |
| муж и жена | 夫妇二人 |
| муж и жена | 夫妻二人 |
| муж и жена | 夫妇 |
| муж и жена | 鸾凤俦 |
| муж и жена | 公母俩 |
| муж и жена | 夫妻 |
| муж и жена | 同室 |
| муж и жена | 对耦 |
| муж и жена затеяли ссору - делать нечего | 夫妻俩吵架——没有事儿 |
| муж и жена не смотрят друг на друга | 夫妻反目 |
| муж и жена ревновали друг друга | 夫妻相冒 |
| муж не бросит жену, делящую с ним невзгоды | 糟糠之妻不下堂 |
| муж, принятый в дом жены | 入婿 |
| муж руководит женой | 夫为妻纲 |
| муж с женой | 一对夫妻 |
| мужу - слава, жене - достоинство | 夫荣妻贵 (благопожелание удачного брака) |
| мысли о жене | 思念妻子 |
| надеяться на жену | 指望妻子 |
| 动词 + ~у найти себе жену | 找到个妻子 |
| например, муж живёт на западном берегу Цзы-шуй, а жена - на северном берегу Хуанхэ | 又若君居淄右，妾家河阳 |
| насилие над женой, совершенное мужем | 婚内强奸 |
| настояния жены | 枕头风 (или любовницы) |
| немая жена | 哑妻 |
| несоответствие созвездий мужа и жены | 犯相 (жениха и невесты) |
| о второстепенной жене | 金钗 |
| о жене или невестке | 箕帚 |
| обещать в жёны | 许字 |
| обещать в жёны | 许 |
| обряд представления молодой жены родственникам мужа в зале предков | 庙见 (совершался через три месяца после свадьбы) |
| общие жёны | 公妻 |
| обязанности жены | 内治 |
| одна из исторических форм полигамного брака, при которой мужчина состоит в официальном брачном союзе только c одной женой, имея при этом неофициальных жен | 嫡庶 |
| оставить жену | 丢下妻子 |
| оставить жену и детей | 舍下妻子儿女 |
| оставить имущество жене | 给妻子留下财产 |
| оставлять жену и детей | 抛弃妻儿 |
| отбить жену обратно | 抢回老婆 |
| отбить чужую жену | 抢人老婆 |
| отвергать неверную жену | 出舍 |
| отдал ему в жёны дитя своё | 以其子妻之 (дочь свою) |
| император отдал распоряжения и отправил двух дочерей на север Гуй быть жёнами в доме Юй | 厘降二女于妫汭，嫔于麌 |
| отец — высший авторитет для сына, муж — для жены | 父者子之天也，夫者妻之天也 |
| отец жены | 妻公 |
| отец не может вмешиваться в добрые отношения сына с женой | 夫妇之好，父不能得之于子 |
| отлучить жену от ложа | 停妻 |
| что + к ~е отношение к жене | 对妻子的态度 |
| отношения между государем и подданным, отцом и сыном, братьями, друзьями, мужем и женой | 十际 |
| ~я + с кем-чем отношения с женой | 与妻子的关系 |
| отослать жену в родительский дом | 休妻 |
| офицерские жёны | 军官们的妻 |
| память о жене | 怀念妻子 |
| ~ + кого-что передавать ребёнка жене | 把孩子递给妻子 |
| переезжать к жене | 搬到妻子那里 |
| переписка с женой | 与妻子通信 |
| писатель посвятил свою первую книгу покойной жене | 作家把他第一本书题献给他的亡妻 |
| по жене | 婚 (о родственниках) |
| побочная жена | 侧妻 |
| побочная жена | 傍妇 |
| 动词 + ~е подарить что-л. жене | 赠给妻子... |
| поддаваться жене | 受妻子摆布 |
| подозревать жену в неверности | 怀疑妻子不贞 |
| подписывать жену на журнал | 给妻子订杂志 |
| пожаловать при жизни титул почётное звание жене чиновника | 诰封 (или трём поколениям его предков) |
| пожаловать титул жене заслуженного чиновника и закрепить его пост за потомками | 封妻荫子 |
| пойти жене | 对妻子适合 |
| покидать жену | 遗弃妻子 |
| покидать жену | 离别妻子 |
| покинутая жена | 出妇 |
| покинуть жену и детей | 捐妻子 |
| покинуть свою жену | 遗弃自己的妻子 |
| полностью передать в управление своей жене все домашние дела | 家务悉付其妻管理 |
| получить в жёны желанную | 金屋贮娇 |
| помещение императорских жён | 下宫 |
| помириться с женой | 同妻子和好 |
| помогать жене | 帮助妻子 |
| посвящать это сочинение своей жене | 把这部著作献给自己的妻子 |
| послать что-л. жене | 给妻子寄... |
| послушная жена | 顺从的妻子 |
| постылая жена | 令人讨厌的妻子 |
| потомство по линии старшего сына старшей жены | 大房 |
| ~ + о ком-чём предположение о жене | 对妻子的推测 |
| прежняя жена | 前房 |
| прежняя жена | 故剑 |
| прежняя жена | 前妻 |
| прежняя жена | 头妻 |
| прежняя жена | 前室 |
| приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой | 收了一个丫头做姨太太 |
| привыкать к жене | 与妻子处惯 |
| привычная к городской жизни жена | 习惯于城市生活的妻子 |
| протягивать жене ключи | 把钥匙递给妻子 |
| прямые потомки от главной жены | 正支正叶 |
| он радуется новой жене и забыл обо мне, ничтожной | 悦新婚而忘妾 |
| разведённая жена | 出妻 |
| разведённая жена | 出妇 |
| развестись с женой | 休妻 |
| развестись с женой | 与妻子离婚 |
| развестись с женой | 把妻子休了 |
| разделение членов семьи по признакам происхождения от главной жены или от наложниц | 宗法 |
| разлюбить жену | 不再爱妻子 |
| разойтись с женой | 与妻子离婚 |
| разойтись с женой | 同妻子离婚 |
| разочароваться в жене | 对妻子失望 |
| расходиться с женой | 与妻子有分歧 |
| расходиться с женой | 与妻子丈夫离婚 (或 с мужем) |
| ребёнок главной жены | 正适 |
| ребёнок главной жены | 正嫡 |
| ребёнок, рождённый от первой законной жены | 嫡生子女 |
| ревновать жену | 对妻子爱得提心吊胆地怕她变心 |
| ревновать жену к другому | 因妻子与别人要好而吃醋 |
| ревновать жену к другому мужчине | 因妻子与别的男人要好而嫉妒 |
| род жены | 妻族 |
| род жены | 外族 (матери) |
| родня жены | 外亲 |
| родня жены | 内亲 |
| родня жены | 妻党 |
| родня жены | 堂族 |
| родня со стороны жены | 婚属 (снохи) |
| родня со стороны жены | 婚 |
| родственники жены | 妻党 |
| родственники жены | 妻亲 |
| рождённый главной женой | 嫡出 |
| ругать жену | 骂妻子 |
| с главная жена и наложницы | 嫡妾 |
| с женой и детьми | 拉家带口 |
| сам он умер, а жена и дети были убиты | 身死，妻子为杀 |
| Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра… | 你的妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉 |
| сварливая жена | 爱吵嘴的妻子 |
| сватать жену или дочь с целью обобрать новобрачного | 打虎 |
| ~дит + на кого-что сердит на жену | 生妻子儿子的气 (或 сына) |
| симпатичная жена | 使人有好感的妻子 |
| скорбеть по покойной жене | 悼亡 (другу) |
| скучать по жене | 想念妻子 |
| скучать по прежней жене | 故剑之思 |
| сливовые деревья вместо жены и журавли вместо детей | 梅妻鹤子 (образн. об отшельнике, по легенде о некоем Линь Бу, уединившемся на озере Сиху, дин. Сун) |
| соскучиться по жене | 想念妻子 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) спор мужа с женой | 夫妻争论 |
| ~ + между кем-чем сравнение между женой и преподавательницей | 将妻子同女教师作比较 |
| срывать зло на жене | 把气出在妻子身上 |
| ~ + кого с кем ссора Мухина с женой | 穆欣与妻子争吵 |
| ссора с женой | 同妻子争吵 |
| супруг, с которым жена разлучена | 故夫 |
| будет супругу хорошей женой | 君子好仇 |
| супружеская пара, где муж намного младше своей жены | 少夫老妻 |
| супружеская пара, где муж намного старше своей жены | 老夫少妻 |
| сын второстепенной жены | 庶子 |
| старший сын главной жены | 嫡子 |
| старший сын главной жены | 适子 |
| сын главной жены | 嫡 |
| сын главной жены и старший сын | 适长 (по возрасту, вне зависимости от матери) |
| старший сын законной жены | 适子 |
| сын законной жены и старший сын | 适长 (по возрасту, вне зависимости от матери) |
| сын младшей жены | 庶子 |
| сын от второстепенной жены | 庶 |
| сын от второстепенной жены | 孽 |
| сын от главной жены | 宗 |
| сын от главной жены | 嫡男 |
| сын от главной и второй жены | 适遮 (наложницы) |
| сын от законной жены и сын от наложницы | 适孽 (второстепенной жены) |
| сын от младшей жены | 庶 |
| сын от младшей жены | 孽 |
| сын от первой жены и сын от наложницы | 适孽 (второстепенной жены) |
| сын от старшей жены | 嫡出 |
| сына наложницы уравнять в правах с сыном законной жены | 嬖子配嫡 |
| сыновья и жёны | 子妇 |
| сыновья от младшей жены от наложницы и от старшей главной жены | 孽嫡 |
| тосковать по жене | 想念妻子 |
| тревожиться о жене | 为妻子而着急 |
| Ты получишь жену, если перелезешь через ограду соседа и обнимешь его невинное дитя – дочку, а не обнимешь, то не получишь жены. Так полезешь ли ты обнимать её? | 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ |
| тётки по отцу и жена старшего сына | 内宾 |
| у добродетельной жены не может быть два мужа | 烈女不更二夫 |
| у добродетельной жены не может быть два мужа | 烈女不嫁二夫 |
| у жителя Чу было две жены | 楚人有两妻者，人誂其长者，长者詈之 |
| у него самого едва хватало на одежду, экипаж и лошадь, жена же и дети оказывались в нужде | 身衣服车马才具，妻子内困 |
| у него умерла жена | 他断了弦了 |
| у стихов нет заглавия, лишь посвящение жене | 诗无题惟寄内 |
| у этих влюблённых внешность как у мужа и жены, они будут очень счастливы вместе | 这对情人有夫妻相，结局一定圆满 |
| убийца своей жены | 杀妻犯 |
| убить жену, чтобы стать полководцем | 杀妻求将 |
| убить за измену жену и соперника | 因妻子不忠杀害她和情敌 |
| убить наследника от главной жены и поставить на престол сына от младшей жены | 杀嫡立庶 |
| увести жену у другого | 抢人老婆 |
| узнать в погибшей свой жена | 把死者认成自己的妻子 |
| умыкать чужую жену | 卷伴 (дочь) |
| услуги жён и наложниц | 妻妾之奉 |
| устраивать жене скандал | 对妻子大闹一场 |
| утрачивать жену | 失掉妻子 |
| фамилия и имя жены до свадьбы | 妻子婚前姓名 |
| он ходил просить милостыню на базаре, его жена этого не знала | 行乞于市，其妻不识也 |
| холодные отношения между мужем и женой | 郎无情妾也无意 |
| хоронить вместе мужа и жену | 殡骨 |
| целовать жену | 吻妻子 |
| ~ + кто-что чужая жена | 别人的妻子 |
| чужая жена | 别人的妻子 |
| шанхай. жена | 买汰烧 |
