 |
| Russian | English |
| ждать не дождаться | one can hardly wait (+ gen., for) |
| ждать не дождаться | not be able to wait to (to eagerly anticipate; to find it unbearable to wait for a forthcoming pleasurable event): "I can't wait for that party on Friday." AlexandraM) |
| жду не дождусь | it can't come soon enough (Personally, it can't come soon enough. – Лично я жду не дождусь. ART Vancouver) |
| жду не дождусь | I can't wait for |
| жду не дождусь | I can hardly wait |
| ждёт не дождётся | cannot wait to (AlexandraM) |
| мы ждём не дождёмся вашего возвращения | we are longing for your return |
| мы ждём не дождёмся его приезда | we're impatiently awaiting his arrival |
| я всегда жду не дождусь его ухода | I'm always glad to see the back of him |
| я жду не дождусь отъезда | I think it long till I embark |
| я жду не дождусь утра | I am anxious for the morning to come |