| Russian | English |
| быть в чьих-то мыслях | be on one's mind (z484z) |
| быть в своих мыслях | be switched off (Serahanne) |
| быть в своих мыслях | be switched off (Serahanne) |
| быть жестко связанным с чем-то в мыслях и делах | hard-wired (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| быть мыслями далеко отсюда | be miles away (Andrey Truhachev) |
| быть неприятной мыслью | not bear thinking (to be too unpleasant or frightening to think about КГА) |
| быть поглощённым своими мыслями | be lost in deep thought (in silent meditation, in this delicious reverie, etc., и т.д.) |
| быть погружённым в свои мысли | be wrapped in meditations |
| быть полным великих и т.д. мыслей | think great sad, evil, base, pleasant, etc. thoughts |
| быть присущим в мыслях и делах | hard-wired (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| быть пугающей мыслью | not bear thinking (КГА) |
| в человеке все должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли | everything in a human being should be beautiful: his face, his clothes, his mind and his thoughts (Антон Чехов Olga Okuneva) |
| все его мысли были проникнуты доброжелательностью | his whole thought was coloured by benevolence |
| есть мысли? | do you have any ideas? |
| и в мыслях не было | nothing can be further from one's mind |
| и в мыслях не было | no thought of |
| мыслями в мыслях она была далеко | her thoughts were elsewhere |
| он был одержим мыслью о неудаче | he was obsessed by the thought of failure |
| он очень увлёкся этой мыслью, он был весь во власти этой идеи | he was very much taken with the idea |
| послушай, у меня есть прекрасная мысль | listen I here's an idea |
| постоянно быть занятым мыслью | keep mind intent on (о чём-либо) |
| рационально мыслить в стрессовой ситуации, быть наготове | keep one's wits about one (Амада Авея) |
| старик был погружён в свои мысли | the old man was caught up in his thoughts (in his dreams, etc., и т.д.) |
| у него была замечательная способность избавляться от тревожных мыслей | he had the happy faculty of wiping his mind clear ol harassing thoughts |
| утешай себя мыслью, что все могло бы быть и хуже | console yourself with the thought that it might have been worse |
| эта мысль была ему очень горька | the thought was wormwood to him |
| это была первая мысль, которая пришла ей в голову | it was the first thing that popped into her head |
| это была первая мысль, которая пришла ей в голову | it was the first thing that popped into her head. (Franka_LV) |
| это была прекрасная мысль | that was a very cool idea |
| я утешал себя мыслью, что могло быть хуже | I consoled myself with the thought that it might have been worse |
