| Russian | English |
| если бы это случилось | if it be so that |
| если вообще это случится | if at all (Rust71) |
| если есть вероятность того, что может случиться что-нибудь хорошее, то это хорошее обязательно случится | anything that can go right will go right (закон антиМэрфи, или закон везения VLZ_58) |
| если попытаться вспомнить, то это, наверное, случилось до войны | thinking back, it must have been before the war |
| если с вами что-то случится, за это никто не отвечает | at your own risk (букв. на ваш риск) |
| если это случится | if at all |
| если это случится согласно нашему желанию | if things fall out to our minds |
| ничего не случится, если он об этом не будет знать | it won't hurt if he doesn't know about it |
| ничего не случится, если он об этом не узнает | it won't hurt if he doesn't know about it |
| ничего не случится, если отложить это дело на неделю | it won't hurt to postpone the matter for a week |
