| Russian | English |
| ей повезло, если она выиграла такие деньги на скачках | since she won all that money at the races, she's been well away! |
| ему повезёт, если они отпустят его на свободу | he'll be lucky if they allow him to go free |
| если вам опять повезёт | if your good luck holds |
| если небеса мне улыбнутся, если мне повезёт | if gods are smiling at me (Grebelnikov) |
| если повезет | if you are lucky (Andy) |
| если повезёт | on a good day (By elimination, we can narrow our search for the weapon, and on a good day determine what it is. 4uzhoj) |
| если повезёт | with any luck (alexghost) |
| если кому-либо повезёт | if someone is lucky (I. Havkin) |
| если повезёт | with a little luck (With a little luck, I'll live through the season Ballistic) |
| если кому-либо повезёт | if somebody is lucky (No skiing today because of shit weather. Hopefully tomorrow if we are lucky we can ski some rails at stubai. I. Havkin) |
| если повезёт | with luck (User) |
| если повезёт, если всё пойдёт хорошо | at a push |
| если повезёт, мы будем там завтра | with luck, we'll be there tomorrow |
| если повезёт с погодой | if the weather cooperates (karulenk) |
| если хоть немного повезёт | with a bit of luck |
| если хоть немного повезёт | with any luck |
| можно считать, что нам повезло, если директора согласятся на встречу | if the directors agree to a meeting, we're away! |
