| Russian | English |
| в случае, если имеется | if available (ROGER YOUNG) |
| вы должны понять, что я ничего не имею против того, чтобы ухаживать за детьми, если только они будут меня слушаться | mind you, I don't minding the children so long as they mind me |
| вы ничего не имеете против, если я открою окно? | would you mind my opening the window? |
| вы ничего не имеете против, если я открою окно? | do you mind my opening the window? |
| вы ничего не имеете против, если я уйду и т.д.? | would you mind if I go if I smoke, if I open the window, etc.? |
| вы ничего не имеете против, если я уйду и т.д.? | do you mind if I go if I smoke, if I open the window, etc.? |
| думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable |
| если вообще имеет место | if at all (Англо-русский научно-технический словарь Бурмана и Бобковского I. Havkin) |
| если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| если имеет место | if applicable (ABelonogov) |
| если имеется | given (Morozoff) |
| если иметь в виду | in terms of (This lack of knowledge is most likely due to the fact that, in terms of rapidity of fading, all spoken languages evolved under identical circumstances. I. Havkin) |
| если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях | if we are to treat with you, it must be on equal terms |
| если не имеется особых оговорок | unless expressly provided otherwise |
| если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь | if you can't have the best, make the best of what you have |
| если не имеются ограничения | subject to any limitation indicated (Johnny Bravo) |
| если никто ничего не имеет против | so long as nobody minds |
| если он не будет более осмотрительным, он потеряет всё, что имеет | he'll lose all he's got, if he isn't careful |
| если он не будет осторожнее, он потеряет всё, что имеет | he'll lose all he's got, if he isn't careful |
| если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему | from the point of view of motive you're well in the picture |
| если таковой имеется | where available (См. пример в статье "при наличии такового". I. Havkin) |
| если таковой вообще имеется | if at all (The web carrier is removed if at all only after the laminate is formed and processed. I. Havkin) |
| если таковые имеются | if available (ROGER YOUNG) |
| если таковые имеются | if any |
| если таковые имеются | if there are any (bookworm) |
| если хочешь иметь друга стань другом сам | the only way to have a friend is to be one |
| если это имеет значение | if that makes sense (NumiTorum) |
| если это имеет место | if any |
| если это имеет место, если таковой имеется | if any (и т. п.) |
| если это имеет смысл | if that makes sense (NumiTorum) |
| не имеет значения, если он опоздает | it hardly matters at all if he is late (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| я, пожалуй, закурю, если вы ничего не имеете против | I think I'll have a smoke, if you don't object |
