| Russian | German |
| близкий друг | ein vertrauter Freund |
| больше не здороваться друг с другом | einander nicht mehr grüßen |
| бороться друг с другом | miteinander kämpfen |
| брат и сестра совершенно не похожи друг на друга | der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht |
| брать друг друга за руки | anfassen |
| братья и сестры колотили друг друга | die Geschwister hauten sich |
| броситься в объятия друг друга | einander in die Arme fallen |
| быстро следовать друг за другом о событиях | sich überschlagen (Andrey Truhachev) |
| быстро сменять друг друга | sich überstürzen (напр., о событиях, о мыслях) |
| быстро сменять друг друга о событиях | sich überschlagen (Andrey Truhachev) |
| быстро сменять друг друга | sich überstürzen (о мыслях и т. п.) |
| быстро сменяя друг друга | in rascher Folge |
| быть в ссоре друг с другом | miteinander zerstritten sein |
| быть в ссоре друг с другом | miteinander verzankt sein |
| быть в ссоре друг с другом | miteinander böse sein |
| быть верным друг другу | den Laden zusammenhalten (der Laden – здесь: группа, коллектив ViktorTiras) |
| быть друг с другом на ты | du zueinander sagen |
| быть на ножах друг с другом | sich wie feindliche Brüder gegenüberstehen |
| быть предупредительным друг к другу | gegeneinander zuvorkommend sein |
| быть расположенным поблизости друг от друга | beieinanderliegen (ksuplush) |
| быть расположенным рядом друг с другом | beieinanderliegen (nahe beieinanderliegende Augen — близко посаженные глаза ksuplush) |
| быть связанным друг с другом | zusammengehören |
| быть тесно связанным друг с другом | in einer festen Verklammerung stehen |
| быть точно подогнанным друг к другу | ineinanderpassen |
| в конце концов им надоело ежедневно выяснять отношения друг с другом | zum Schluss hatten beide den täglichen Ärger miteinander satt |
| в это тяжёлое время нужно поддерживать друг друга | in dieser schweren Zeit muss man einander beistehen |
| валить друг на друга | aufeinanderhäufen |
| вдвигать друг в друга | ineinanderschieben |
| вдохновлять друг друга | sich gegenseitig inspirieren (Ремедиос_П) |
| вдохновлять друг друга | sich inspirieren (Ремедиос_П) |
| верный друг | ein getreuer Freund |
| верный друг | Getreue |
| вечером за мной зашёл мой друг, и мы пошли на танцы | am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab |
| вечером пришёл мой друг и взял меня с собой на танцы | am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab |
| взаимно влиять друг на друга | zusammenhängen (Andrey Truhachev) |
| видеть в ком-либо своего друга | jemanden für seinen Freund ansehen |
| видеть в ком-либо своего друга | jemanden als seinen Freund ansehen |
| влиять друг на друга | sich gegenseitig bedingen (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| влиять друг на друга | sich bedingen (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| вместо него пришёл его друг | anstatt seiner kam sein Freund |
| во время крушения вагоны врезались друг в друга | beim Eisenbahnunglück schoben sich die Waggons ineinander (гармошкой) |
| воевать друг против друга | gegeneinander kämpfen |
| вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| вплотную друг к другу | Kopf an Kopf (Andrey Truhachev) |
| впритирку друг с другом | aneinandergeschmiegt (Andrey Truhachev) |
| враждовать друг с другом | sich bekämpfen |
| враждовать друг с другом | sich bei den Haaren haben |
| враждовать друг с другом | sich befenden |
| враждовать друг с другом | wie Hund und Katze leben (Vas Kusiv) |
| враждовать друг с другом | sich befehden |
| все говорят сразу, перебивая друг друга | alle reden durcheinander |
| все кричат сразу, перебивая друг друга | alle rufen durcheinander |
| все они в родстве друг с другом | sie sind alle verschwägert und vervettert |
| все прекрасно сочетается друг с другом | Alles passt perfekt zusammen (Andrey Truhachev) |
| все приправы следует при варке хорошо перемешать друг с другом | alle Zutaten sind beim Kochen gut miteinander zu vermengen |
| все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему | Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere Art |
| вставить друг в друга | ineinander stecken (Gaist) |
| вставлять друг в друга | ineinanderschachteln |
| встретить кого-либо у друга | jemanden bei einem Freund antreffen |
| встреча двух людей друг с другом или одного человека | Begegnung (с кем-либо, с чем-либо) |
| вцепиться друг другу в волосы | sich in die Haare fahren |
| вцепиться друг другу в волосы | einander in die Haare fahren |
| вцепиться друг другу в волосы | sich bei den Köpfen kriegen |
| выступать в защиту своего друга | sich für seinen Freund einsetzen |
| выступать друг против друга с оружием в руках | sich mit Waffen gegenüberstehen |
| гнаться друг за другом бегать | sich jagen |
| говорить друг другу | du zueinander sagen |
| говорить друг другу "ты" | du zueinander sagen |
| гоняться друг за другом бегать | sich jagen |
| граничить друг с другом | aneinanderstoßen |
| громоздить друг на друга | aufeinandertürmen |
| давний друг | langjähriger Freund (Ремедиос_П) |
| давний друг | alter Freund (Vladimirovic.IO) |
| давно канувший куда-то друг юности | ein lang verschollener Jugendfreund |
| дайте друг другу руки! | Gebt euch die Hand! (Andrey Truhachev) |
| двигаться друг вокруг друга | sich umeinander bewegen |
| девушки долго толковали друг с дружкой | die beiden Mädchen klönten lange |
| делить друг с другом нужду и опасности | in Not und Tod zusammenhalten |
| делить друг с другом радость и горе | Lust und Leid miteinander teilen |
| делить друг с другом радость и горе | Lüste und Leid miteinander teilen |
| деревья стоят слишком близко друг возле друга | die Bäume stehen zu dicht beisammen |
| держать друг друга в объятиях | sich umschlungen halten |
| держаться друг за друга | wie Pech und Schwefel sein (Wir waren wie Pech und Schwefel. Und wir standen zueinander. Iryna_mudra) |
| держаться друг за друга | wie Pech und Schwefel zusammenhalten (umgangssprachlich; Pech und Schwefel stellen eine Verbindung dar, die lange und intensiv brennt.: Wir sind die dicksten Freunde und halten zusammen wie Pech und Schwefel. Iryna_mudra) |
| доверять своему другу | seinem Freund vertrauen |
| дополнять друг друга | sich ergänzen (Die beiden ergänzen sich perfekt. 4uzhoj) |
| друг без друга | ohneeinander |
| друг в друга | ineinander |
| Друг в нужде – сотая доля лота | Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot (Lot – старая мера веса, применявшаяся для взвешивания серебра) |
| друг возле друга | beieinander |
| друг возле друга | beisammen |
| друг вокруг друга | umeinander |
| друг детства | Sandkastenfreund (Andrey Truhachev) |
| друг детства | Spielkamerad (Лорина) |
| друг детства | Spielgefährte |
| друг детства | Jugendfreund |
| друг детства | Kindheitsfreund (Andrey Truhachev) |
| друг детства | Freund aus Kindertagen (Andrey Truhachev) |
| друг дома | Hausfreund |
| друг другу | aneinander |
| друг за друга | füreinander |
| друг за другом | aufeinander (AlexandraM) |
| друг за другом | umeinander |
| друг за другом | nacheinander |
| друг за другом | hintereinander |
| друг за другом | einen nach dem anderen (Andrey Truhachev) |
| друг за другом | Schlag auf Schlag |
| друг за другом | einer nach dem anderen (Andrey Truhachev) |
| друг и недруг | Freund und Feind achten ihn |
| по отношению друг к другу | gegeneinander |
| друг к другу | zueinander |
| друг к другу | aneinander |
| друг мой! | mein Bester! |
| друг на друга | übereinander |
| друг на друга | aufeinander |
| друг на друге | aufeinander |
| друг о друге | voneinander |
| друг перед другом | voreinander |
| друг по несчастью | Schicksalsgefährte |
| друг по переписке | Brieffreund (Andrey Truhachev) |
| друг по песочнице | Sandkastenfreund (Andrey Truhachev) |
| друг познаётся в беде | in der Not erkennt man wahre Freunde (Littlefuchs) |
| друг-приятель со всеми | Allerweltsfreund |
| друг-приятель со всеми | Allerweltsvetter |
| друг с другом | aneinander |
| друг с другом | miteinander |
| друг с другом | untereinander |
| друг с младых ногтей | Sandkastenfreund (Andrey Truhachev) |
| друг семьи | Hausfreund |
| друг студенческих лет | Studienfreund |
| думать друг о друге | aneinander denken |
| его друг заботился о нем, как родная мать, всё это трудное время | sein Freund bemutterte ihn in dieser ganzen schwierigen Zeit |
| ему не суждено было снова увидеть друга | er sollte seinen Freund nicht wiedersehen |
| Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам | es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, Als eure unsre Schulweisheit sich träumt (träumen lässt) |
| жаловаться друг-другу | einander anweinen (Die beiden, Kaiser und Kanzler, weinten in gespannten Lagen einander immer an Харитонов Е.А.) |
| ждать своего друга | auf seinen Freund warten |
| жить в мире и согласии друг с другом | in Frieden miteinander leben |
| жить в полном согласии друг с другом | in vollkommener Harmonie leben |
| забывать старого друга | seinen alten Freund vernachlässigen |
| зависеть друг от друга | sich gegenseitig bedingen (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| зависеть друг от друга | sich bedingen (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| застать кого-либо у друга | jemanden bei einem Freund antreffen |
| здороваться друг с другом | einander grüßen |
| Зелёный друг | Grüne Freunde |
| знакомиться друг с другом | sich kennenlernen (Лорина) |
| идти друг за другом | aufeinander folgen |
| излить своё горе другу | den Kummer in den Busen des Freundes ausschütten |
| изолированно друг от друга | losgelöst voneinander (Лорина) |
| им друг до друга дела нет | sie kümmern sich nicht umeinander |
| им не в чём упрекнуть друг друга | sie haben einander nichts vorzuwerfen |
| иметь тесный контакт друг с другом | in Tuchfühlung miteinander stehen |
| испытанный друг | ein bewährter Freund |
| испытанный друг | ein erprobter Freund |
| истинный друг | ein wahrer Freund |
| их сразу потянуло друг к другу | zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen |
| как-то встретившись, мы познакомились друг с другом ближе | bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen |
| картины висели друг под другом | die Bilder hingen untereinander |
| класть друг возле друга | nebeneinanderlegen |
| класть друг на друга | aufeinanderlegen |
| клубок из спутанных друг с другом кабелей | Kabelsalat (art_birukov) |
| лежать близко друг к другу | nahe beisammen liegen (Andrey Truhachev) |
| лежать друг возле друга | nahe beisammen liegen (Andrey Truhachev) |
| лежать друг возле друга | eng beieinander liegen (Andrey Truhachev) |
| лежать друг подле друга | nahe beisammen liegen (Andrey Truhachev) |
| лицемерный друг | heuchlerischer Freund |
| мальчики были так похожи друг на друга, как будто они были близнецами | die Jungen waren einander so ähnlich, als ob sie Zwillinge wären |
| меняться друг с другом | miteinander tauschen |
| мерить друг друга глазами | sich mit den Augen messen |
| мерить друг друга глазами | einander mit den Augen messen |
| мне очень недостаёт моего друга | ich vermisse meinen Freund sehr |
| многие годы мы поддерживаем друг с другом дружественные отношения | seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander |
| мой друг | ein Freund von mir |
| мой друг был при смерти | mein Freund wollte sterben |
| мой друг и его сын | mein Freund und dessen Sohn |
| мой друг хорошо рисует | mein Freund malt (gut) |
| мой испытанный друг | mein älter Freund |
| мой лучший друг | mein bester Freund |
| мой старый друг | mein älter Freund |
| мой старый друг | mein alter Freund |
| мы делили друг с другом радость и горе | wir teilten Lust und Leid miteinander |
| мы долго не разговаривали друг с другом | wir haben uns lange nicht gesprochen |
| мы дружим друг с другом на протяжении многих лет | seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander |
| мы знаем друг друга около десяти лет | wir kennen einander seit ungefähr zehn Jahren |
| мы обмениваемся друг с другом адресами | wir tauschen Adressen miteinander aus |
| мы обмениваемся друг с другом марками | wir tauschen Briefmarken miteinander aus |
| мы понимаем друг друга с полуслова | wir verstehen uns mit einem Wort |
| мы поссорились друг с другом | wir sind miteinander zerstritten |
| мы предназначены друг для друга | wir sind füreinander bestimmt. (Andrey Truhachev) |
| мы разлюбили друг друга | wir haben uns entliebt (Andrey Truhachev) |
| мы созданы друг для друга | wir sind füreinander bestimmt. (Andrey Truhachev) |
| мы становимся ближе друг другу во мнениях | wir nähern uns einander in unseren Meinungen an |
| мы хотим помериться силами друг с другом | wir wollen miteinander wettkämpfen |
| мышление и язык неотделимы друг от друга | das Denken und die Sprache sind voneinander nicht zu lösen |
| на большом расстоянии друг от друга | weit auseinander (Andrey Truhachev) |
| на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия | auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war |
| на рождество они делают друг другу подарки | zu Weihnachten beschenken sie sich (gegenseitig) |
| набегать друг на друга | sich überstürzen (о волнах) |
| наброситься друг на друга с кулаками | aufeinander losschlagen |
| накладываться друг на друга | überlappen (Io82) |
| налетать друг на друга | aufeinanderprallen (Andrey Truhachev) |
| налететь друг на друга | mit jemandem zusammenprallen (Andrey Truhachev) |
| налететь друг на друга | aufeinanderprallen (Andrey Truhachev) |
| нам не следует стесняться друг друга | wir brauchen uns voreinander nicht zu genieren |
| нам нечего скрывать друг от друга | wir haben nichts voreinander zu verbergen |
| напротив друг-друга | einander gegenüber (Vas Kusiv) |
| напротив друг друга | einander gegenüberliegend (Gaist) |
| напротив друг-друга | Auge in Auge (Vas Kusiv) |
| населённые пункты находятся далеко друг от друга | die Orte liegen weit voneinander |
| наскакивать друг на друга | aufeinanderplatzen |
| находиться в близкой связи друг с другом | in näher Verbindung zueinander stehen |
| находиться в тесной связи друг с другом | in näher Verbindung zueinander stehen |
| находиться на расстоянии друг от друга | auseinanderliegen |
| Начало и конец друг другу руки подают | Anfang und Ende reichen einander die Hände |
| не быть в состоянии обойтись друг без друга | ohneeinander nicht auskommen |
| не иметь ничего общего друг с другом | mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv) |
| не найти друг друга на месте свидания | ein Rendezvous verfehlen |
| не подходить друг к другу | nicht gerade Hand und Handschuh sein |
| нежно прижиматься друг к другу | sich zusammenschmiegen |
| нежное держание друг друга за руку | Sich-bei-den-Händen-Halten (Andrey Truhachev) |
| нежное держание друг друга за руку | Händchenhalten (verliebtes Halten der Hand Andrey Truhachev) |
| незабвенный друг | ein unvergesslicher Freund |
| независимо друг от друга | unabhängig voneinander (Gaist) |
| неискренний друг | falscher Freund |
| непосредственно примыкать друг к другу | zusammenliegen |
| непостоянный друг | ein wetterwendischer Freund |
| несколько спёкшихся друг с другом булочек | eine Zeile Semmeln |
| о друг мой, Аркадий Николаич, не говори красиво | mein Freund Arkadi Nikolaitsch, fang nicht an, schön daherzureden |
| оба друга всегда гармонировали друг с другом | die beiden Freunde harmonierten stets miteinander |
| оба друга всегда жили в согласии друг с другом | die beiden Freunde harmonierten stets miteinander |
| оба они полемизировали об этом друг с другом не раз | die beiden haben darüber mehr als einmal miteinander polemisiert |
| оба эти народа смешались друг с другом | diese beiden Völker haben sich miteinander vermischt |
| оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другом | die beiden Färben stimmen gut zusammen |
| обе деревни расположены недалеко друг от друга | die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander |
| обжимаясь друг с другом | aneinandergeschmiegt (Andrey Truhachev) |
| обнимать друга | den Freund umarmen |
| общие воспоминания сблизили их друг с другом | gemeinsame Erinnerungen haben sie einander nahegebracht (Andrey Truhachev) |
| один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену | Doppelhaushälfte (Alex Krayevsky) |
| он безвольное орудие в руках своего друга | er ist ein willenloses Werkzeug in den Händen seines Freundes |
| он бросал на друга завистливые взгляды | er warf auf den Freund scheele Blicke |
| он взял на себя заботу о детях своего умершего друга | er übernahm die Sorge für die Kinder seines verstorbenen Freundes |
| он застал обоих, когда они нежничали друг с другом | er überraschte die beiden, als sie mitteinander schmusten |
| он много думал о своём друге | er war in seinen Gedanken viel mit seinem Freund beschäftigt |
| он мой друг детства | er ist mein Jugendfreund |
| он мой самый большой друг | er ist mein ganz spezieller Freund |
| он мой самый закадычный друг | er ist mein ganz spezieller Freund |
| он наш общий друг | er ist unser gemeinsamer Freund |
| он, не колеблясь, доверился своему другу | er hat sich seinem Freunde rückhaltlos anvertraut |
| он не постоит за деньгами, если это может помочь его другу | er ist bereit, sein ganzes Geld aufzuwenden, wenn das seinem Freund helfen kann |
| он не только знакомый, он мой друг | er ist nicht bloß ein Bekannter, er ist ein Freund von mir |
| он позаимствовал это мнение у друга | er hat diese Meinung von seinem Freund übernommen |
| он поёт далеко не так хорошо, как его друг | er singt längst nicht so gut wie sein Freund |
| он представил другу свою невесту | er stellte dem Freund seine Braut vor |
| он ручается за своего друга | er schwört auf seinen Freund |
| он со всеми друг и брат | er ist Jedermannsfreund |
| он совершенно уверен в своём друге | er ist sich seines Freundes ganz sicher |
| она спросила своего друга безо всяких задних мыслей о его поездке | sie fragte ihren Freund ganz harmlos nach der Reise |
| она стала невестой друга своей юности | sie hat sich mit ihrem Jugendfreund verlobt |
| они болтали друг с другом о своих знакомых | sie schwatzten miteinander über ihre Bekannten |
| они были снисходительны к ошибкам друг друга | sie sahen sich gegenseitig ihre Fehler nach |
| они в близких отношениях друг с другом | sie sind sehr vertraut miteinander |
| они в ссоре друг с другом | die beiden sind verzankt miteinander |
| они влюбились друг в друга | sie verliebten sich ineinander |
| они воспитывают друг друга взаимно | sie erziehen sich untereinander |
| они враждебно смотрели друг на друга в упор | sie starrten einander feindselig an |
| они вцепились друг другу в волосы | sie führen sich in die Haare |
| они вцепились друг другу в волосы | sie hallen sich in die Haare gekriegt (поссорились) |
| они вынуждены во всём оказывать помощь друг другу | sie sind in allem aufeinander angewiesen |
| они вынуждены во всём поддерживать друг друга | sie sind in allem aufeinander angewiesen |
| они говорили друг с другом в непринуждённом тоне | sie redeten in familiärem Ton miteinander (как близкие люди) |
| они давали противоречащие друг другу показания | sie machten einander widersprechende Aussagen |
| они друг у друга в долгу не остались | sie bleiben einander nichts schhuldig (тж. перен.) |
| они друг у друга в долгу не остались | sie blieben einander nichts schuldig (тж. перен.) |
| они жгуче ненавидели друг друга | sie hassten einander glühend |
| они живут в ссоре друг с другом | sie leben in Streit miteinander |
| они живут друг с другом, как муж и жена | sie leben miteinander wie Mann und Frau |
| они заигрывали друг с дружкой | sie schmusten miteinander |
| они коротали время, поддразнивая друг друга | sie verkürzten sich die Zeit mit Neckereien |
| они любезничали друг с дружкой | sie schmusten miteinander |
| они любовно оберегали друг друга от разных неприятностей | sie behüteten einander liebevoll vor allerlei Unannehmlichkeiten |
| они любовно ограждали друг друга от разных неприятностей | sie behüteten einander liebevoll vor allerlei Unannehmlichkeiten |
| они любят друг друга | sie lieben sich |
| они любят поддразнивать друг друга | sie necken sich einander gern |
| они могут рассчитывать только на поддержку друг друга | sie sind aufeinander angewiesen |
| они не ладят друг с другом | sie harmonieren nicht (не подходят друг другу) |
| они ненавидят друг друга | sie hassen der eine den anderen |
| они опять ладят друг с другом | sie vertragen sich wieder |
| они оскорбили моего гостя и друга | sie haben meinen Gastfreund beleidigt |
| они очернили имя моего умершего друга | sie haben den Namen meines toten Freundes verunglimpft |
| они ощущали свою тесную связь друг с другом | sie fühlten ihre Zusammengehörigkeit |
| они поддевали друг друга | sie zogen sich beide gegenseitig auf |
| они подтрунивали друг над другом, вспоминая свои юношеские проделки | sie frotzelten sich wegen ihrer Jugendstreiche |
| они полная противоположность друг другу | sie sind einander polar entgegengesetzt |
| они поразительно похожи друг на друга | sie sehen einander auffallend ähnlich |
| они порвали друг с другом | es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen |
| они потеряли друг друга в толпе | sie verloren einander im Gedränge |
| они похлопывали друг друга | sie tätschelten sich gegenseitig (по спине) |
| они похожи друг на друга | sie sehen einander gleich |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen sich aufs Haar |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen |
| они представляют собой полную противоположность друг другу | sie sind einander polar entgegengesetzt |
| они приветственно подняли бокалы и чокнулись, сказав друг другу "прозит" | sie prosteten einander zu |
| они прикованы друг к другу | sie sind fest aneinander gekettet (накрепко) |
| они разорвали отношения друг с другом | zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen |
| они рассыпались в любезностях, стараясь превзойти друг друга | sie überboten sich einander in Liebenswürdigkeiten |
| они смотрели друг на друга и смеялись | sie lachten einander an |
| они смотрели друг на друга и смеялись | sie lachten sich an |
| они сообщили нам о смерти нашего друга | sie teilten uns den Tod unseres Freundes mit |
| они соревновались друг с другом за лучшее место | sie wetteiferten miteinander um den besten Platz |
| они соревновались друг с другом за первое место | sie wetteiferten miteinander um den ersten Platz |
| они сцепились друг с другом | die beiden gerieten heftig aneinander |
| они флиртовали друг с другом весь вечер | sie flirteten den ganzen Abend miteinander |
| они хорошо ладят друг с другом | sie kommen gut miteinander aus |
| они целовались взасос в подъезде, тиская друг друга | sie knutschten sich im Treppenflur |
| оставлять своего друга | seinen Freund verlassen |
| отбить у кого-либо друга | jemandem den Freund ausspannen |
| отличаться друг от друга длиной | im in der Länge voneinander abweichen |
| отличаться друг от друга по весу | im Gewicht voneinander abweichen |
| отличаться друг от друга по высоте | im in der Höhe voneinander abweichen |
| отлично понимать друг друга | sich bombig verstehen (Amphitriteru) |
| относительно друг друга | relativ zueinander (makhno) |
| относиться враждебно друг к другу | einander feindlich gegenüberstehen |
| относиться друг к другу | Bezug zueinander haben (den Bezug – стоит в Akkusativ Лорина) |
| передавать данные друг другу | Daten untereinander kommunizieren (ichplatzgleich) |
| передавать друг другу фотографии | Fotos herumgehen lassen |
| передайте, пожалуйста, от меня привет вашему другу | grüßen Sie bitte Ihren Freund von mir |
| тесно переплетать друг с другом | ineinanderflechten |
| переход цветов друг в друга | Abstufung der Färben |
| Платон мне друг, но истина дороже | Plato ist mir lieb, noch lieber die Wahrheit |
| плотно соединить друг с другом | ineinanderfügen |
| по отношению друг к другу | gegeneinander (Andrey Truhachev) |
| подайте друг другу руки! | Gebt euch die Hand! (Andrey Truhachev) |
| подтрунивать друг над другом | kibbeln |
| подтрунивать друг над другом | sich necken (mit jemandem) |
| подтрунивать друг над другом | sich häkeln |
| подходить друг к другу | zusammenpassen |
| подчиняться другу | sich seinem Freund unterordnen |
| пожать друг другу руки | sich die Hand geben (Andrey Truhachev) |
| пожать на прощание друг другу руки | sich mit einem Händedruck verabschieden |
| пожимать друг другу руки | sich die Hand geben (Andrey Truhachev) |
| пожимать друг другу руки | Hände schütteln (fausto) |
| пожмите друг другу руки! | Gebt euch die Hand! (Andrey Truhachev) |
| познакомиться друг с другом | sich kennenlernen |
| Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! | Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen! |
| показывать друг на друга пальцем | mit dem Finger aufeinander zeigen (Анастасия Фоммм) |
| покрывать друг друга | sich decken (тж. о геометрических линиях и фигурах) |
| положить что-либо друг на друга | etwas aufeinander legen |
| положить рядом вплотную друг к другу | aneinanderlegen |
| понимать друг друга | sich verstehen |
| понимать друг друга без слов | sich blind verstehen (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| понимать друг друга с полуслова | sich mit wenigen Worten verstehen (Tesoro23) |
| попросить совета у друга | den Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| попросить совета у друга | einen Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| после тебя он мой лучший друг | nächst dir ist er mein bester Freund |
| последовательно следующий друг за другом без перерыва | durchgehend (promasterden) |
| посмотреть друг на друга | einander ansehen |
| посмотреть друг на друга | sich anblicken |
| посмотреть друг на друга | sich ansehen |
| посмотреть друг на друга | sahen ihn (terrorist98) |
| посмотреть друг на друга | einander anblicken |
| посмотреть друг на друга | Blicke miteinander tauschen |
| постоять друг за друга | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| потерять друга | einen Freund verlieren |
| походить друг на друга как две капли воды | einander gleichen wie ein Ei dem anderen |
| походить друг на друга как две капли воды | sich gleichen wie ein Ei dem anderen |
| празднества сменяли друг друга нескончаемой чередой | die Lustbarkeiten wollten kein Ende nehmen |
| преданный друг | Getreue |
| преданный друг | ein treuer Freund |
| Предрождественская традиция дарить друг другу подарки | wichteln |
| при игре в шахматы большей частью выигрывает его друг | meistens gewinnt sein Freund im Schach |
| прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга | Gewinn und Verlust heben sich auf |
| прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга | Gewinn und Verlust heben einander auf |
| привыкать друг к другу | sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| привыкнуть друг к другу | sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| придвигаться друг к другу | zusammenrücken |
| придвигаться друг к другу | aneinanderrücken |
| прижавшись друг к другу | aneinandergeschmiegt (Andrey Truhachev) |
| прижаться друг к другу | sich aneinanderschmiegen (duden.de Andrey Truhachev) |
| приживаться друг к другу | sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| прижиматься друг к другу | sich aneinanderschmiegen (duden.de Andrey Truhachev) |
| прикладывать друг к другу | aneinanderlegen |
| прикладывать друг к другу | zusammenhalten |
| прильнув друг к другу | aneinandergeschmiegt (Andrey Truhachev) |
| прильнуть друг к другу | sich aneinanderschmiegen (duden.de Andrey Truhachev) |
| приноровиться друг к другу | sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| прирастать друг к другу | aneinanderwachsen |
| присоединиться друг к другу | sich zueinandergesellen |
| проживать отдельно друг от друга | getrennt voneinander wohnen (Лорина) |
| противоречить друг другу | einander widersprechen (Лорина) |
| проходить друг мимо друга | aneinander vorbeigehen |
| прощаться друг с другом | voneinander für immer Abschied nehmen (навсегда) |
| проявлять дружелюбие по отношению друг к другу | freundlich gegeneinander sein (Andrey Truhachev) |
| радость и страдание непрерывно сменяют друг друга | Freude und Leid wechseln fortwährend |
| располагаться на большом расстоянии друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| располагаться на большом расстоянии друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| расставлять на расстоянии друг от друга | auseinanderstellen |
| рядом друг с другом | nebeneinander (alenushpl) |
| рядом друг с другом | nebeneinanderher |
| рядом друг с другом все вместе | beisammen |
| с точки зрения друга | aus dem Blickwinkel des Freundes |
| свыкнуться друг с другом | sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| связывать два понятия друг с другом | zwei Begriffe miteinander verknüpfen |
| связывать друг с другом | aneinanderketten |
| связывать друг с другом | aneinanderbinden |
| связь между двумя или более соприкасающимися, друг друга дополняющими темами или направлениями | Querverbindung (tatiana-bychkova) |
| сжимать друг друга в объятиях | sich in den Armen liegen |
| сидеть вплотную друг к другу | eng nebeneinander sitzen |
| сидеть друг возле друга | beieinander sitzen |
| складывать друг на друга | aufeinanderhäufen |
| складывать друг с другом | aneinanderlegen |
| скучать друг по другу | einander fehlen (Vonbuffon) |
| следовать друг за другом | nacheinander folgen |
| следовать друг за другом | aufeinanderfolgen |
| следующий друг за другом | aufeinanderfolgend |
| слипаться друг с другом | aneinanderhaften (Gaist) |
| случай свёл нас, и мы познакомились друг с другом ближе | bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen |
| Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый душой | der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht (redensarten-index.de Andrey Truhachev) |
| смотреть друг на друга | sich ansehen |
| смотреть друг на друга | einander ansehen |
| события следуют друг за другом с головокружительной быстротой | ein Ereignis jagt das andere |
| сотрудники любят потрепаться друг с другом | die Kollegen quatschen gern miteinander |
| сочетаться друг с другом | zusammenpassen (Andrey Truhachev) |
| сработаться друг с другом | sich aufeinander |
| сработаться друг с другом | sich aufeinander einarbeiten |
| среди зрителей был и мой друг | unter den Zuschauern war auch mein Freund |
| ссориться друг с другом | sich bei den Haaren haben |
| ставить в зависимость друг от друга | aneinanderbinden |
| ставить друг на друга | aufeinanderstellen |
| сталкивать друг с другом | aneinanderstoßen |
| сталкиваться друг с другом тж. перен. | aufeinanderprallen (Andrey Truhachev) |
| сталкиваться друг с другом | gegeneinander anprallen |
| сталкиваться друг с другом | aneinanderstoßen |
| старый друг | langjähriger Freund (Ремедиос_П) |
| старый друг | ein alter Freund |
| старый друг лучше новых двух | ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte (Vas Kusiv) |
| стороны прямого угла перпендикулярны друг другу | die beiden Schenkel des rechten Winkels stehen senkrecht aufeinander |
| стоять вплотную друг к другу | gedrängt Kopf an Kopf stehen |
| стоять вплотную друг к другу | dicht gedrängt Kopf an Kopf stehen |
| стоять вплотную друг к другу | dicht bei dicht stehen |
| стоять друг за друга | zusammenhalten |
| стрелки часов цепляются друг за друга | die Zeiger der Uhr bleiben aneinander hängen |
| стремительно сменять друг друга | überstürzen (die Ereignisse, die Nachrichten überstürzten sich Ин.яз) |
| супруги по-настоящему сжились друг с другом | die beiden Eheleute haben sich einander sehr angeglichen |
| считаться друг с другом | aufeinander achten |
| сшивание пары носков до стирки цветной нитью, таким образом, чтобы после стирки носки можно было бы быстро отделить друг от друга | Sockenschuss (wikipedia.org Iryna_mudra) |
| так как они никак не могли поладить, они порвали друг с другом | weil sie sich auf keine Weise einigen konnten, haben sie miteinander gebrochen |
| Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни | Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum |
| теория и практика неотделимы друг от друга | Theorie und Praxis sind nicht zu trennen |
| тесно прижаться друг к другу | sich eng aneinanderschmiegen |
| тесно соединить друг с другом | ineinanderfügen |
| толкать друг друга локтями | sich gegenseitig mit den Ellbogen anstupsen (ichplatzgleich) |
| точно подходить друг к другу | ineinanderpassen |
| трудно отделить друг от друга составные части этой смеси | es ist schwer, die Bestandteile dieser Mischung zu trennen |
| у меня щедрый друг | ich habe einen freigebigen Freund |
| уважение друг к другу | gegenseitige Achtung (Sergei Aprelikov) |
| уважение друг к другу | Achtung voreinander (Лорина) |
| увеселения сменяли друг друга нескончаемой чередой | die Lustbarkeiten wollten kein Ende nehmen |
| увести у кого-либо друга | jemandem den Freund ausspannen |
| увидеть кого-либо у друга | jemanden bei einem Freund antreffen |
| ударять друг о друга | zusammenschlagen |
| узнавать друг друга | sich erkennen |
| узнать что-либо друг о друге | etwas voneinander erfahren |
| укладывать друг на друга | schichten (один ряд на другой) |
| уложи котят спать поближе друг к другу | zum Schlafen musst du die kleinen Kätzchen eng aneinanderlegen |
| установить друг с другом тесную связь | miteinander Tuchfühlung auf nehmen |
| установленные друг на друга секции | aufgesetztes Eindruckwerk (Александр Рыжов) |
| ученики строили друг другу дурацкие гримасы | die Schüler schnitten einander alberne Grimassen |
| фамильярничать друг с другом | in Hemdsärmeln miteinander verkehren |
| хорошо гармонировать друг с другом | gegeneinander gut ausgewogen sein |
| хорошо уживаться друг с другом | verträglich nebeneinander leben |
| целовать друг друга в губы | sich auf die Lippen küssen (Andrey Truhachev) |
| Человек человеку-друг, товарищ и брат | der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder |
| чемоданы лежали друг на друге | die Koffer lagen aufeinander |
| чередоваться друг с другом | einander ablösen |
| через открытое окно можно было слышать, как болтали девочки, перебивая друг друга | durch das offene Fenster konnte man das Geschnatter der Mädchen hören |
| чокаться друг с другом | einander zuprosten |
| эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом | diese beiden Fragen berühren sich sehr näh |
| эти два человека не подходят друг к другу | die beiden passen nicht zueinander |
| эти две вещи не имеют друг к другу никакого отношения | beide Dinge stehen in keiner Beziehung zueinander |
| эти две сестры сильно отличаются друг от друга | die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander |
| эти народы близки друг другу по обычаям и культуре | diese Völker haben die gleiche Gesittung |
| эти понятия полностью покрывают друг друга | diese Begriffe decken sich |
| эти супруги не подходят друг другу | diese Eheleute passen nicht zueinander |
| я взял у друга на время фотоаппарат | ich habe mir von meinem Freund einen Fotoapparat ausgeliehen |
| я вижу недостатки моей работы и преимущества работы моего друга | ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes |
| я знаю, он её друг сердца | ich weiß, er ist ihr Herzensfreund |
| я не могу отличить эти растения друг от друга | ich kann nicht die beiden Pflanzen voneinander unterscheiden |
| я никак не могу привыкнуть к твоему другу, он для меня слишком поверхностный человек | ich kann mich an deinen Freund nicht gewöhnen, er ist mir zu seicht |
| я открылся своему другу | ich offenbarte mich meinem Freunde |
| я потрясён неожиданной смертью друга | ich bin über den plötzlichen Tod des Freundes bestürzt |
| я сделал это в порядке одолжения своему другу | ich tat es meinem Freunde zuliebe (struna) |
| я сделал это ради своего друга | ich tat es meinem Freunde zuliebe |
| я сделал это,чтобы оказать любезность своему другу | ich tat es meinem Freunde zuliebe (struna) |
| я слышу, как они орут друг на друга | ich höre sie einander anbrüllen |
| я советую тебе как друг | ich rate es dir als Freund (Franka_LV) |
| я тут же поспешил к другу | ich bin sofort zu meinem Freund geeilt |
| я хочу поработать за своего заболевшего друга | ich will für einen erkrankten Freund einspringen |
