| Russian | Hungarian |
| бритва дерёт | a borotva kapar (borotválkozás közben) |
| бритва дерёт | a borotva húz |
| в детстве его драли беспощадно | gyermekkorában kegyetlenül verték |
| в детстве его драли немилосердно | gyermekkorában kegyetlenül verték |
| вино, дерущее горло | karcos bor |
| две шкуры драть | vkiről két bőrt nyúz le (с кого-л.) |
| дерущий горло | karcos |
| драть глотку | tele torokkal ordít |
| драть горло | ordít |
| драть горло | ordító |
| драть горло | ágál (hangoskodik) |
| драть за волосы | meghúzza a haját (vkinek, кого-л.) |
| драть кого-л. за волосы | vkinek a haját cibálja |
| драть кого-л. за волосы | vkinek a haját húzza |
| драть кого-л. за уши | meghúzza vkinek a fülét |
| драть за уши | megcibálja vkinek a fülét (кого-л.) |
| драть лыко | leháncsol |
| драть лыко | háncsot |
| драть нос | magasan hordja az orrát |
| драть нос | fenn hordja az orrát |
| драть с живого и мёртвого | se élőt se holtat nem kímél (mindenkiről rosszat mond) |
| драть шкуру с овцы | megnyúz egy juhot |
| драться врукопашную | kézitusat vív |
| драться до последнего патрона | az utolsó töltényig küzd |
| драться до последнего патрона | az utolsó töltényig harcol |
| драться из-за жирного куска | összevesznek a koncon |
| драться из-за жирного куска | marakodnak a koncon |
| драться как лев | oroszlánbátorsággal küzd |
| драться как лев | oroszlánbátorsággal harcol |
| драться кулаками | ököllei verekedik |
| драться на дуэли | párbajozik |
| драться на дуэли | megverekszik (párbajozik) |
| драться на дуэли | párbajt vív (с кем-л.) |
| драться на дуэли | megverekedik (párbajozik) |
| драться на кулачках | ökölharcot vív |
| драться на кулачки | ökölharcot vív |
| драться на кулачки | ökölre megy |
| драться отчаянно | kétségbeesetten verekszik |
| драться отчаянно | kétségbeesetten harcol |
| дым дерёт горло | a füst kaparja az ember torkát |
| мама, Лаци дерётся! | anyu, a Laci verekedik! (ver engem) |
| одни кричат, другие бегают, третьи дерутся | az egyik kiabál, a másik szaladgál, a harmadik verekszik |
| он разнял дерущихся | szétcsapott a dulakodók közt |
| петухи дерутся | a kakasok viaskodnak |
| по коже дерёт | a hideg futkos a hátán (rémülettől, kellemetlen érzéstől) |
| по коже дерёт | borzong |
| разнимать дерущихся | szétválasztja a verekedőket |
| растащить дерущихся | szétválasztja a verekedőket |
| растолкать дерущихся | szétlökdösi a verekedőket |
| с вола три шкуры не дерут | egy rókaról nem lehet két bőrt lehúzni |
| с одного вола двух шкур не дерут | egy rókaról nem lehet két bőrt lehúzni |
| три шкуры драть | vkiről három bőrt nyúz le (с кого-л.) |
| утром мы дрались на шпагах | reggel megvívtunk (kardpárbajt vívtunk) |
| ухо дерёт | fület szaggat (pl hangos ének, zene stb.) |
| эта музыка дерёт уши | ez a zene bántja a fület |
| эти кричат, эти бегают, эти дерутся | az egyik kiabál, a másik szaladgál, a harmadik verekszik |
| это вино дерёт горло | ez a bor karcolja az ember torkát |
