| Russian | English |
| в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments (churches, etc., и т.д.) |
| втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей | crowd all the sights into one day |
| вы уже осмотрели достопримечательности Москвы? | have you done Moscow yet? |
| для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше | to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more |
| достопримечательности города | the beauties of the town (местности) |
| достопримечательности города | the beauties of the city (местности) |
| достопримечательности дикой природы | wildlife attractions (sankozh) |
| достопримечательности земли | earth landmarks (Taras) |
| достопримечательности и звуки | sights and sounds (Take in the sights and sounds of Broadway – насладитесь достопримечательностями и звуками Бродвея Mr. Wolf) |
| достопримечательности местности | the beauties of the place |
| достопримечательность, которую рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| достопримечательность, которую рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
| за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города | with only three days in town the best we could do was hit the high spots |
| знакомить с достопримечательностями города | show the sight of the town |
| историческая достопримечательность | historic site (mykhailo) |
| любитель достопримечательностей | sightseer |
| мы обсудили путешествие, осмотр достопримечательностей и тому подобное | we discussed travelling, sightseeing, and so forth |
| мы показали ему достопримечательности города | we showed him the sights of the town |
| мы хотим повидать все достопримечательности страны | we are anxious to see what there is to be seen of the country |
| на осмотр достопримечательностей отводится неделя | a week may be spent in seeing the sights |
| ознакомиться с достопримечательностями Лондона | do some places do London (Switzerland, a museum, a picture-gallery, a town, the sights, etc., и т.д.) |
| организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест | National Trust (в Великобритании) |
| осматривать достопримечательности | lionize |
| осматривать достопримечательности | see the sights |
| осматривать достопримечательности | take in the sights (Anglophile) |
| осматривать достопримечательности | check out the sights (By accepting the offer, you can be sure that hoodlums will not mess with your car while you are checking out the sights. –  rbth.com dimock) |
| осматривать достопримечательности | do the sights |
| осматривать достопримечательности | show the lions |
| осматривать достопримечательности | see the lions |
| осматривать достопримечательности | see the sight |
| осматривать достопримечательности | sightsee (/ˈsaɪtsiː/ [intransitive] only used in the progressive tenses: That day I was sightseeing in Rome. Vodopianova) |
| осматривать достопримечательности | go sightseeing |
| осматривать достопримечательности города | go sightseeing (kee46) |
| осмотр достопримечательностей | sightseeing ([intransitive] only used in the progressive tenses: That day I was sightseeing in Rome. В этот день я был на экскурсии в Риме. You don't need a car to sightsee in Oslo. вам не нужна машина, чтобы осмотреть достопримечательности в Осло. In the summer, more people come to sightsee. Летом на экскурсию приезжает всё больше людей. oxfordlearnersdictionaries.com Zulfiya_Kamenskaya) |
| осмотр достопримечательностей | sight-seeing |
| осмотреть достопримечательности | take in the sights (Anglophile) |
| осмотреть достопримечательности | see the sights |
| осмотреть достопримечательности Англии за две недели | do England in a fortnight (12 countries in 12 days, Europe in three weeks, etc., и т.д.) |
| отметить все достопримечательности | note all the places of interest |
| по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города | on arrival we went to see the sights of the town |
| показать достопримечательности | show around (гостю города ART Vancouver) |
| показывать достопримечательности | see the lions |
| показывать достопримечательности | show the lions |
| показывать кому-л. достопримечательности | take smb. about |
| показывать кому-л. достопримечательности | take about |
| показывать достопримечательности | show around (гостю города ART Vancouver) |
| показывать достопримечательности | take about |
| показывать достопримечательности | take around |
| показывать достопримечательности | lionize |
| популярное место среди туристов, достопримечательность | tourist spot (Julystar) |
| природные достопримечательности | wildlife attractions (sankozh) |
| турист, осматривающий достопримечательности | sightseer |
| туристическая достопримечательность | tourism resource (ssn) |
| туристическая достопримечательность | tourist attraction (ВВЗ) |
| у нас не хватит времени осмотреть все достопримечательности | we haven't enough time to take in all the sights |
| хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям | well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions (Elena_Zelik) |
| экскурсия с целью осмотра достопримечательностей | sight-seeing tour |
