| Russian | Latvian |
| автомобильная дорога | auto ceļš |
| автомобильная дорога | autoceļš |
| боковая дорога | sānceļš |
| в дороге за ним увязалась чужая собака | ceļā viņam piesitās svešs suns |
| в дороге к нему пристала чужая собака | ceļā viņam piesitās svešs suns |
| в дороге меня растрясло | ceļā mani sakratīja |
| в дороге меня утрясло | ceļā mani sakratīja |
| в дороге мы попали под дождь | ceļā mums uzgāza lietus |
| в дороге я буду самое большее три дня | ceļā es būšu lielākais trīs dienas |
| в дороге я поиздержался | ceļā esmu iztērējies |
| в дороге я поистратился | ceļā esmu iztērējies |
| в стороне от дороги | sānis no ceļa |
| вдали извивалась дорога | tālumā aizvijās ceļš |
| вдали извивалась дорога | tālumā aizlocījas ceļš |
| вдоль дороги растут дубы | gar ceļa malu aug ozoli |
| весной дороги быстро просыхают | pavasarī ceļi ātri nožūst |
| весной дороги быстро просыхают | pavasarī ceļi ātri apžūst |
| весной дороги быстро просыхают | pavasarī ceļi ātri žūst |
| ветвь железной дороги | dzelzceļa atzarojums |
| ветер заклубил пыль на дороге | vējš sāka griezt putekļus uz ceļa |
| ветер клубит пыль на дороге | uz ceļa vējš griež putekļus vērpetē |
| ветер клубит пыль на дороге | uz ceļa vējš griež putekļus vērpatā |
| ветер клубит пыль на дороге | uz ceļa vējš griež putekļus virpulī |
| ветром занесло все дороги | vējš pieputinājis visus ceļus |
| ветром занесло все дороги | vējš aizputinājis visus ceļus |
| воз с сеном покачиваясь поехал по дороге | siena vezums aizlīgoja pa ceļu |
| вороти с дороги! | griez nost no ceļa! |
| впереди белела дорога | priekšā palsoja ceļš |
| все дороги выстланы листьями | visi ceļi apklāti ar lapām |
| все дороги выстланы листьями | visi ceļi klāti ar lapām |
| все дороги забиты | visi ceļi aizsprostoti |
| все дороги замело | visi ceļi pieputināti (снегом) |
| все дороги замело | visi ceļi aizputināti (снегом) |
| все дороги заснежены | visi ceļi aizsniguši (занесены снегом) |
| вся дорога в рытвинах | viss ceļš vienās grambās |
| выбить дорогу | izbraukt ceļu |
| выбиться на дорогу | tikt uz ceļa |
| выбраться из болота на дорогу | izkļūt no purva uz ceļa |
| выбраться на дорогу | iztikt uz ceļa |
| вывешить дорогу | nospraust ceļu |
| выглядывать дорогу | mēģināt saskatīt ceļu |
| выглядывать дорогу | meklēt ar acīm ceļu |
| выехать на дорогу | uzgriezties uz ceļa |
| выехать на дорогу | uzbraukt uz ceļa |
| выйти на дорогу | iziet uz ceļa |
| выйти на дорогу | uzgriezties uz ceļa |
| выпить на дорогу | iemest ceļakāju (sar.) |
| выпить на дорогу | iedzert ceļakāju (sar.) |
| выровнять дорогу | nolīdzināt ceļu |
| выходить на дорогу | iziet uz ceļa |
| выходить на новую дорогу | uzsākt jaunu dzīvi |
| выходить на новую дорогу | tikt uz cita ceļa |
| вьюга замела все дороги | putenis pieputinājis visus ceļus |
| вьюга замела все дороги | putenis aizputinājis visus ceļus |
| вьюгой замело все дороги | putenis pieputinājis visus ceļus |
| вьюгой замело все дороги | putenis aizputinājis visus ceļus |
| гатить дорогу | fašinēt ceļu |
| главное управление железных дорог | dzelzceļu virsvalde |
| глинистая дорога | glīzdens ceļš |
| глинистая дорога | glīzdains ceļš |
| грунтовая дорога | zemes ceļš |
| грунтовая дорога | zemesceļš |
| грязная дорога | dubļains ceļš |
| давать дорогу | griezt ceļu |
| дальняя дорога измытарила его | tālais ceļš viņu novārdzināja |
| дальняя дорога измытарила его | tālais ceļš viņu nomocīja |
| дальше дорога пошла лесом | tālāk ceļš gāja caur mežu |
| дать дорогу | griezt ceļu |
| дать дорогу | dot kādam ceļu (кому-л.) |
| дать дорогу | griezt kādam ceļu (кому-л.) |
| дать дорогу | pagriezt ceļu |
| дать дорогу | dot ceļu |
| дать что-л. на дорогу | iedot ko ceļam |
| двухколейная железная дорога | divskanis dzelzceļš |
| двухколейная железная дорога | divsliežu dzelzceļš |
| держаться середины дороги | turēties pa cela vidu |
| довести дорогу до моря | izbūvēt ceļu līdz jūrai |
| дорога была перегорожена колючей проволокой | ceļam priekšā bija aizstiepta dzeloņdrāts |
| дорога в никуда | ceļš uz nekurieni (Anglophile) |
| дорога в ухабах | bedrains ceļš (в выбоинах, в рытвинах) |
| дорога ведёт в лес | ceļš ievijas mežā |
| дорога ведёт круто в гору | ceļš ved stāvus kalnā |
| дорога ведёт идёт, лежит на север | ceļš ved uz ziemeļiem |
| дорога вся в промоинах | ceļš galīgi izskalots |
| дорога вся в сугробах | ceļš ir vienās kupenās |
| дорога выровнялась | ceļš izlīdzinājies |
| дорога выровнялась | ceļš nolīdzinājies |
| дорога высохла | ceļš nožuvis |
| дорога домой | mājupceļš |
| дорога его утомила | ceļš viņu nogurdināja |
| дорога занесена снегом | ceļš piesnidzis |
| дорога занесена сугробами | ceļš ir vienās kupenās |
| дорога запорошена | ceļš aizputināts (снегом, aizsnidzis) |
| дорога запорошёна снегом | ceļš piesnidzis |
| дорога идёт лесом | ceļš iet caur mežu |
| дорога идёт лесом | ceļš iet pa mežu |
| дорога идёт ровно | ceļš iet gludi |
| дорога идёт ровно | ceļš iet līdzeni |
| дорога извивается | ceļš iet līču loču (петляет разг.) |
| дорога измаяла его | ceļš viņu nogurdināja |
| дорога измаяла его | ceļš viņu nomocīja |
| дорога круто поднималась в гору | ceļš veda stāvus kalnā |
| дорога круто поднималась в гору | ceļš veda stāvu kalnā |
| дорога меня умаяла | ceļš mani nogurdināja |
| дорога меня умаяла | ceļš mani nomocīja |
| дорога накатом спускалась вниз | ceļš gāja slīpi lejup |
| дорога образует полукруг | ceļš izveido pusloku |
| дорога образует полукруг | ceļš aiztek puslokā |
| дорога образует полукруг | ceļš veido pusloku |
| дорога подледенела | ceļš apsalis |
| дорога подмёрзла | ceļš ir apsalis |
| дорога подмёрзла | ceļš apsalis |
| дорога превратилась в сплошную кашу | ceļš pārvērties vienā putrā |
| дорога пролегала в лесах | ceļš veda cauri mežiem |
| дорога пролегала в лесах | ceļš gāja cauri pa mežiem |
| дорога пролегала в лесах | ceļš veda cauri pa mežiem |
| дорога пролегала в лесах | ceļš gāja cauri mežiem |
| дорога пролегала по болоту | ceļš veda caur purvu |
| дорога пролегла на сотни километров | ceļš aizstiepās simtiem kilometru tālu |
| дорога протянулась на сотни километров | ceļš aizstiepās simtiem kilometru tālu |
| дорога пылит | ceļš put |
| дорога свернула влево | ceļš nošķīrās pa kreisi |
| дорога сворачивает в сторону | ceļš aizgriežas sāņus |
| дорога такая узкая, что трудно разъехаться | ceļš tik šaurs, ka grūti pārmities |
| дорога тонула в грязи | ceļš mirka dubļos (Commissioner) |
| дорога уже обсохла | ceļš ir jau apžuvis |
| дорога уклонилась вправо | ceļš nogriezās pa labi |
| дорога уходила в даль, извиваясь | tālumā aizlocījas ceļš |
| дорога уходила вдаль, извиваясь | tālumā aizvijās ceļš |
| дорога уходит в лес | ceļš iegriežas mežā |
| дорога уходит вдаль | ceļš aizlokās tālē |
| дорога уходит вдаль | ceļš aizlīkumo tālē |
| дорога уходит вдаль | ceļš aizstiepjas tālē |
| дорога шла под изволок | ceļš gāja nokalnis |
| дороги пересеклись | ceļi šķērsojās |
| дороги пересеклись | ceļi krustojās |
| дороги просохли | ceļi apžuvuši |
| дороги просохли | ceļi nožuvuši |
| дороги скрестились | ceļi šķērsojās |
| дороги скрестились | ceļi krustojās |
| дороги уже подсохли | ceļi jau nožuvuši |
| дорогу завалило снегом | ceļš aizputināts (ar sniegu) |
| дорогу занесло | ceļš aizputināts |
| дорогу занесло снегом | ceļš piesnidzis |
| дорогу занесло снегом | ceļš pieputināts ar sniegu |
| дорогу занесло снегом | ceļš piedzīts ar sniegu |
| дорогу занесло снегом | ceļš aizputināts ar sniegu |
| дорогу запорошило | ceļš aizputināts (снегом, aizsnidzis) |
| дорогу подпушило снегом | ceļš mazliet apsnidzis |
| едва можно было различить дорогу | tikko varēja saskatīt ceļu |
| езженая дорога | iebraukts ceļš |
| ему денег только-только хватило на дорогу | viņam tik tikko pietika naudas ceļam |
| ехать по железной дороге | braukt pa dzelzceļu |
| железная дорога | dzelzceļš |
| железная дорога пересечёт нашу область | dzelzceļš šķērsos mūsu apgabalu |
| жить у дороги | dzīvot pie ceļa |
| жить у дороги | dzīvot ceļmalā |
| за деревней дорога разошлась | aiz ciema ceļš sazarojās |
| за деревней дорога разошлась | aiz ciema ceļš sadalījās |
| забросать дорогу камнями | piemētāt ceļu ar akmeņiem |
| забросать дорогу камнями | nomētāt ceļu ar akmeņiem |
| забросать дорогу камнями | piesvaidīt ceļu ar akmeņiem |
| завезти письмо по дороге | nogādāt pa ceļam vēstuli |
| заградить дорогу | aizšķelt ceļu |
| загруженность железных дорог | dzelzceļu noslogojums |
| загружённость железных дорог | dzelzceļu noslogojums |
| задержаться в дороге | aizķerties ceļā |
| задержаться в дороге | aizkavēties ceļā |
| задержка в дороге | aizkavēšanās ceļā |
| закидать дорогу камнями | piemētāt ceļu ar akmeņiem |
| закидать дорогу камнями | nomētāt ceļu ar akmeņiem |
| закидать дорогу камнями | piesvaidīt ceļu ar akmeņiem |
| закладка дороги брёвнами | ceļa aizkraušana ar baļķiem |
| закрутилась пыль на дороге | uz ceļa sagriezās putekļi |
| закупить всё необходимое для дороги | sapirkt ceļam visu nepieciešamo |
| закусить на дорогу | iekost pirms došanās ceļā |
| заложить дорогу брёвнами | aizkraut ceļu ar baļķiem |
| заровнять выбоину на дороге | pielīdzināt bedri uz ceļa |
| застрять в дороге | aizķerties ceļā |
| засыпать и заровнять выбоину на дороге | aizbērt un pielīdzināt bedri uz ceļa |
| засыпать и заровнять выбоину на дороге | aizbērt un nolīdzināt bedri uz ceļa |
| захватить важную железную дорогу | ieņemt svarīgu dzelzceļa līniju |
| здесь сходятся две дороги | te saiet kopā satek divi ceļi |
| зерно по дороге рассорилось | graudi pa ceļam izkaisījušies |
| зерно по дороге рассорилось | graudi pa ceļam izbārstījušies |
| идти по дороге | iet pa ceļu |
| идти по середине дороги | iet pa ceļa vidu |
| из дырявого мешка по дороге натрусилось много муки | no caurā maisa uz ceļa izbārstījās daudz miltu |
| избитая дорога | izdangāts ceļš |
| избитая дорога | izbraukts ceļš |
| извилины дороги | ceļa līkumi |
| измаяться в дороге | ceļā nomocīties |
| исправление дорог | ceļu labošana |
| кольцевая дорога | loka ceļš (Hiema) |
| кольцевая дорога | apļa ceļš (Hiema) |
| конец дороги | ceļa beigas |
| конец дороги | ceļa gals |
| корчеватая дорога | sakņains cels |
| край дороги | ceļmala |
| купить всё необходимое для дороги | sapirkt ceļam visu nepieciešamo |
| линия железной дороги | dzelzceļa līnija |
| листья, медленно крутясь, падали на дорогу | lapas, lēni riņķodamas krita uz ceļa |
| листья, медленно крутясь, падали на дорогу | lapas, lēni griezdamās krita uz ceļa |
| мал золотник, да дорог | lai arī mazs, bet tomēr labs |
| мал золотник, да дорог | lai ir mazs, kad tik labs |
| мал золотник, да дорог | lai ar mazs, bet tad labs |
| мал золотник, да дорог | lai ar mazs, bet ta labs |
| малоезженая дорога | maziebraukts ceļš |
| малоезженая дорога | neiebraukts ceļš |
| малоезженая дорога | mazbraukts ceļš |
| мальчик так и садит по дороге | zēns diedz pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| мальчик так и садит по дороге | zēns laiž pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| мальчик так и садит по дороге | zēns drāž pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| мальчик так и садит по дороге | zēns jož pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| метель завеяла дорогу | putenis aizputinājis ceļu |
| мимо пролегала дорога | garām gāja ceļš |
| мне предстоит дальняя дорога | man priekšā tāls ceļojums |
| мне предстоит дальняя дорога | man priekšā tāls ceļš |
| многоколейная железная дорога | vairāksliežu dzelzceļš |
| многоколейная железная дорога | daudzsliežu dzelzceļš |
| мы ехали стороной дороги | mēs braucām pa ceļa vienu pusi |
| на пересечении дорог | krustcelēs |
| на пересечении дорог | krustceļos |
| на пересечении дорог | krustceļā |
| на пересечении дорог | ceļu krustojumā |
| на половине дороги | pusceļā |
| на разветвлении на развилине, на развилке дорог | ceļa sazarojumā |
| на скрещении дорог | krustceļā |
| на скрещении дорог | krustcelēs |
| на скрещении дорог | ceļu krustojumā |
| навести на дорогу | uzvadīt uz ceļa |
| навести на дорогу | uzvest uz ceļa |
| надземная железная дорога | virszemes dzelzceļš |
| наземная железная дорога | virszemes dzelzceļš |
| накопить денег на дорогу | iekrāt naudu ceļam |
| накопить денег на дорогу | sakrāt naudu ceļam |
| накопить собрать, скопить денег на дорогу | iekrāt naudu ceļam |
| нанесение дорог на карту | ceļu atzīmēšana uz kartē |
| нанесение дорог на карту | ceļu atzīmēšana uz kartes |
| нас дорогою порядком вытрясло | mūs ceļā krietni izkratīja |
| наскрести денег на дорогу | sagrabināt naudu ceļam |
| негладкая дорога | negluds ceļš |
| незаменимая в дороге вещь | ceļā ne ar ko neaizstājama lieta |
| непроезжая дорога | neizbraucams ceļš |
| непроходимые дороги | nelietojami ceļi |
| непроходимые дороги | neizbrienami ceļi |
| непроходимые дороги | nestaigājami ceļi |
| неровная дорога | nelīdzens ceļš |
| неровная дорога | negluds ceļš |
| неширокая дорога | ne visai plats ceļš |
| обводная дорога | apvedceļš (Hiema) |
| обморозиться в дороге | nosalt ceļā |
| обморозиться в дороге | izsalties ceļā |
| обморозиться в дороге | izsalt ceļā |
| обследование дорог | ceļu apsekošana (Hiema) |
| обходная дорога | apvedceļš (Hiema) |
| объездная дорога | apkārtceļš |
| объездная дорога | apceļš |
| объездная дорога | apbraucamais ceļš |
| объезжая дорога | apceļš |
| объезжая дорога | apkārtceļš |
| объезжая дорога | apbraucamais ceļš |
| одежда пропылилась в дороге | drēbes ceļā pieputējušas |
| одежда пропылилась в дороге | drēbes ceļā noputējušas |
| одежда пропылилась в дороге | apģērbs noputējis ceļā |
| одежда пропылилась в дороге | apģērbs pieputējis ceļā |
| одноколейная железная дорога | vienskaitlis dzelzceļš |
| одноколейная железная дорога | viensliežu dzelzceļš |
| однопутная дорога | ceļš vienvirziena kustībai |
| однопутная железная дорога | vienskaitlis dzelzceļš |
| однопутная железная дорога | viensliežu dzelzceļš |
| однорельсовая воздушная железная дорога | vienskaitlis gaisa dzelzceļš |
| окружная железная дорога | loka dzelzceļš |
| оледенелая дорога | noledojis ceļš |
| он иззяб в дороге | viņš ir ceļā izsālies |
| он иззяб в дороге | viņš ir ceļā pārsalis |
| он перемёрз в дороге | viņš ceļā ir izsalis |
| он перемёрз в дороге | viņš ceļā ir izsalies |
| он перемёрз в дороге | viņš ceļā ir pārsalis |
| он разронял полвоза по дороге | viņš izkaisīja pusvezuma pa ceļu |
| он устал с дороги | viņš noguris no ceļa |
| она сослепа сбилась с дороги | akluma dēļ viņa nomaldījās no ceļa |
| она сослепа сбилась с дороги | aiz akluma viņa nomaldījās no ceļa |
| она сослепу сбилась с дороги | akluma dēļ viņa nomaldījās no ceļa |
| она сослепу сбилась с дороги | aiz akluma viņa nomaldījās no ceļa |
| осинник набегал на дорогу | apsājs pienāca tuvu klāt ceļam |
| отбежать от дороги | paskriet nost no ceļa |
| ответвление железной дороги | dzelzceļa līnijas nozarojums |
| отоспаться после дороги | pēc ceļa izgulēties |
| отползти с дороги | norāpot no ceļa |
| отползти с дороги | nolīst no ceļa |
| отправиться в дальнюю дорогу | doties tālā ceļā |
| отправиться в дорогу | doties ceļā |
| перебраться через дорогу | pāriet pār ielu |
| перебраться через дорогу | pāriet pāri ielai |
| перевести через дорогу | pārvest pār ceļu |
| перейти дорогу | ieriebt (Anglophile) |
| перекопать дорогу | pārrakt ceļu |
| перекопать дорогу | pārrakt grāvi pār ceļu |
| перекопка дороги | ceļa pārrakšana |
| перекопка дороги | grāvja pārrakšana pār ceļu |
| перелом продольного профиля дороги | ceļa garenprofila lūzums (Latvija) |
| перенять стадо на дороге | apturēt ganāmpulku uz ceļa |
| перерыть дорогу канавой | pārrakt ceļu |
| перерыть дорогу канавой | pārrakt grāvi pār ceļu |
| пересечение дорог | ceļu krustojums |
| песок клубится на дороге | smiltis uz ceļa griežas vērpetē |
| песок клубится на дороге | smiltis uz ceļa griežas vērpatā |
| песок клубится на дороге | smiltis uz ceļa griežas virpulī |
| по гладкому накату дороги | pa gludo ceļu |
| по дорогам шли обозы | pa ceļiem brauca vezumu rindas |
| по дороге | ceļā |
| по дороге | pa ceļam |
| по дороге домой | ceļā uz mājām |
| по дороге к дому | ceļā uz mājām |
| по дороге к нам пристали двое мужчин | ceļā mums piestājās divi vīrieši |
| по дороге нас захватил дождь | ceļā mūs ķēra lietus |
| по дороге нас захватил дождь | ceļā mēs dabūjām lietu |
| по дороге нас захватил дождь | ceļā mūs pārsteidza lietus |
| по дороге нас может застигнуть захватить разг. дождь | ceļā mūs var ķert lietus |
| по дороге он струсил много сена с воза | pa ceļam viņš izkaisīja daudz siena no vezuma |
| по дороге он струсил много сена с воза | pa ceļam viņš izbārstīja daudz siena no vezuma |
| по дороге прогромыхал трактор | pa ielu aizrībināja traktors |
| по дороге прогромыхал трактор | pa ielu aizdārdināja traktors |
| по дороге тянутся обозы | pa ceļu stiepjas garas vezumu rindas |
| по дороге тянутся обозы | pa ceļu velkas garas vezumu rindas |
| по обе стороны дороги | abpus ceļa |
| по обе стороны дороги | ceļa abās pusēs |
| по обеим сторонам дороги | kātot ceļa |
| по обочинам дороги | сеļmalaās (дорог) |
| по сторонам дороги тянулась степь, словно вымершая от зноя | gar ceļa malām stiepās stepe, no lielā karstuma kā izmirusi |
| повернуть лошадь на дорогу | uzgriezt zirgu uz ceļa |
| поворот дороги | ceļa pagrieziens |
| подведение дороги к берегу | ceļa izbūvēšana līdz krastam |
| подвесная дорога | uzkarināts ceļš |
| подвесная дорога | piekārtot ceļš |
| подвести дорогу к заводу | izbūvēt ceļu līdz rūpnīcai |
| подземная железная дорога | apakšzemes dzelzceļš |
| подъездная дорога | pievedceļš (Hiema) |
| подъездная дорога | piebraucamais ceļš |
| показать дорогу | parādīt ceļu |
| показывать дорогу | rādīt ceļu |
| половина дороги | pusceļš (пути) |
| полотно железной дороги | dzelzceļa stiga |
| попасть на дорогу | nokļūt uz ceļa |
| поперечная дорога | šķērsceļš |
| попытать дорогу | pataujāt ceļu |
| поровнять дорогу | pielīdzināt ceļu |
| поровнять дорогу | nolīdzināt ceļu |
| поставить на дороге рогатку | nolikt uz ceļa ragaini |
| построить железную дорогу | izbūvēt dzelzceļu |
| постройка дорог | ceļu būve |
| постройка проведение железной дороги | dzelzceļa izbūve |
| почувствовать под снегом твёрдый накат дороги | sajust zem sniega cieto ceļa klāju |
| почувствовать под снегом твёрдый накат дороги | sajust zem sniega cieto ceļu |
| преградить дорогу | aizšķelt ceļu |
| преградить кому-л. дорогу | aizsprostot kādam ceļu |
| при дороге | ceļmalā |
| при дороге | ceļa malā |
| при дороге | pie ceļa |
| пробивать себе дорогу | lauzt sev ceļu |
| пробить дорогу сквозь лесную чащу | izcirst ceļu caur meža biezokni |
| проведение новых шоссейных дорог | jaunu šoseju ierīkošana |
| провести железную дорогу | izbūvēt dzelzceļu |
| провешить дорогу | nospraust ceļu |
| проводы в дальнюю дорогу | aizvadīšana tālajā ceļā |
| проводы в дальнюю дорогу | izvadīšana tālajā ceļā |
| продолжить дорогу до леса | pagarināt ceļu līdz mežam |
| проезжая дорога | braucams ceļš |
| проезжая часть дороги | ceļa braucamā daļa |
| прокладка железной дороги | dzelzceļa ierīkošana |
| проковылять через дорогу | pārklibot pār ceļu |
| проложить дорогу через лес | ietaisīt ceļu caur mežu |
| проложить дорогу через лес | ierīkot ceļu caur mežu |
| проложить себе дорогу | izlauzties (через толпу, cauri pūlim) |
| проложить себе дорогу | izspraukties (через толпу, cauri pūlim) |
| прорубить дорогу в тайге | izcirst taigā ceļu |
| просёлочная дорога | zemes ceļš |
| просёлочная дорога | lauku ceļš |
| протрястись в телеге всю дорогу | visu ceļu nokratīties ratos |
| профильные особенности дороги | ceļa profila īpatnības |
| прочь с дороги! | nost no ceļa! |
| прямая дорога | taisns ceļš |
| прямоезжая дорога | taisns ceļš |
| Путь, дорога,ход устар. | ganģis (applemela) |
| пыль клубится на дороге | putekļi uz ceļa griežas virpulī |
| пыльная дорога | putekļains ceļš |
| разбой на большой дороге | laupīšana uz lielceļa |
| разбойничать на большой дороге | laupīt uz lielceļa |
| разветвлённая сеть железных дорог | sazarotais dzelzceļu tīkls |
| развилина дороги | ceļa sazarojums |
| различить в темноте дорогу | saskatīt tumsā ceļu |
| различить в темноте дорогу | samanīt tumsā ceļu |
| размытая дорога | izskalots ceļš |
| разровнять дорогу | nolīdzināt ceļu |
| раструсить зерно по дороге | izkaisīt graudus pa ceļu |
| раструсить зерно по дороге | izbārstīt graudus pa ceļu |
| расхождение дорог | ceļu sazarošanās |
| расхождение дорог | ceļu sadalīšanās |
| расчистить дорогу | nogludināt kādam ceļu (кому-л.) |
| ровная дорога | gluds ceļš |
| ровная дорога | līdzens ceļš |
| сбивать кого-л. с дороги | griezt nost kādu no ceļa |
| сбить с дороги | novirzīt no pareizā ceļa |
| сбить с дороги | nogriezt no pareizā ceļa |
| сбиться с дороги | noklīst no ceļa |
| сбиться с дороги | nomaldīties no ceļa (пути) |
| сведи лошадь с дороги | noved zirgu no ceļa |
| свернуть лошадь с дороги | nogriezt zirgu no ceļa |
| свернуть с дороги | nogriezties no ceļa |
| сеть дорог | autoceļu tīkls (Night Fury) |
| сеть железных дорог | dzelzceļu tīkls |
| скользкая дорога | slidens ceļš |
| скрещение дорог | ceļu krustojums |
| слева от дороги | pa kreisi no ceļa |
| собирать снаряжать, кого-л. в дорогу | post kādu ceļam ceļā |
| собирать кого-л. в дорогу | post kādu ceļā |
| собирать кого-л. в дорогу | post kādu ceļam |
| собираться в дорогу | gatavoties ceļā |
| собираться в дорогу | taisīties ceļā (в путь) |
| собираться в дорогу | posties ceļā |
| собрать кого-л. в дорогу | sapost kādu ceļā |
| собрать кого-л. в дорогу | sapost kādu ceļam |
| собрать денег на дорогу | sakrāt naudu ceļam |
| собрать денег на дорогу | iekrāt naudu ceļam |
| собрать деньги на дорогу | sakrāt naudu ceļam |
| собрать деньги на дорогу | iekrāt naudu ceļam |
| собраться в дорогу | saposties ceļā |
| собраться в дорогу | sataisīties ceļam |
| собраться в дорогу | sataisīties ceļā |
| собраться в дорогу | saposties ceļam |
| советской молодёжи открыта дорога к образованию | padomju jaunatnei pašķirts ceļš uz izglītību |
| советской молодёжи открыта дорога к образованию | padomju jaunatnei pavērts ceļš uz izglītību |
| сойти с дороги | noiet nost no ceļa |
| сойти с дороги | noiet nost no ceļa |
| справа от дороги | pa labi no ceļa |
| спрашивать у кого-л. дорогу | prasīt kādam ceļu |
| спросить у кого-л. дорогу | pavaicāt kādam ceļu |
| спросить у кого-л. дорогу | pajautāt kādam ceļu |
| спросить у кого-л. дорогу | paprasīt kādam ceļu |
| сровнять дорогу | nolīdzināt ceļu |
| стать поперёк дороги | aizsprostot ceļu |
| стрелой уходила вдаль дорога | tālumā kā šautra aizstiepās ceļš |
| строить железную дорогу | būvēt dzelzceļu |
| стык дорог | ceļu mezgls |
| стык дорог | ceļu saskares vieta |
| счастливой дороги! | laimīgu ceļu! |
| съезжай, не стой на дороге! | brauc nost, nestāvi ceļā! |
| сыпать песок на дорогу | kaisīt smiltis uz ceļa (Hiema) |
| телега загремела по дороге | rati aizdardēja pa ceļu (уезжая) |
| тень легла через дорогу | ēna pārstiepās pāri ceļam |
| тень протянулась через дорогу | ēna pārstiepās pāri ceļam |
| только пыль заклубилась на дороге | putekļi vien paputēja uz ceļa |
| торная дорога | iemīta taka |
| торная дорога | iebraukts ceļš |
| трансальпийская железная дорога | dzelzceļš pāri Alpiem |
| трансальпийская железная дорога | transalpiskais dzelzceļš |
| трасса дороги | cela trase |
| тройка ринулась по дороге в лес | trijjūgs aizdrāzās pa ceļu uz mežu |
| тряская дорога | grumbuļains ceļš (pa kuru braucot stipri krata) |
| тряская дорога | bedrains ceļš (pa kuru braucot stipri krata) |
| тряская дорога | slikts ceļš (pa kuru braucot stipri krata) |
| тряская дорога | grambains ceļš (pa kuru braucot stipri krata) |
| тряская дорога | nelīdzens ceļš (pa kuru braucot stipri krata) |
| тряскость дороги | cela grumbuļainums (kad braucot krata) |
| тряскость дороги | cela grambainums (kad braucot krata) |
| тряскость дороги | cela bedrainums (kad braucot krata) |
| тряскость дороги | cela nelīdzenums (kad braucot krata) |
| убрать с дороги | nogādāt pie malas |
| убрать с дороги | novākt no ceļa |
| узел дорог | ceļu mezgls |
| узкая дорога | šaurs ceļš |
| узкоколейная железная дорога | šaursliežu dzelzceļš |
| указание дороги | ceļa parādīšana |
| указатель дорог | ceļa rādītājs |
| указать дорогу | parādīt ceļu |
| умостить дорогу камнями | nobruģēt ceļu ar akmeņiem |
| уровнять дорогу | nolīdzināt ceļu |
| урядиться в дорогу | saposties ceļam |
| усадка дороги деревьями | cela apdēstīšana ar kokiem |
| усадка дороги деревьями | cela apstādīšana ar kokiem |
| устав железных дорог СССР | PSRS dzelzceļu nolikums |
| уступать дорогу | griezt ceļu |
| уступить кому-л. дорогу | dot kādam ceļu |
| уступить кому-л. дорогу | griezt kādam ceļu |
| уступить дорогу | dot ceļu |
| усыпать дорогу цветами | nokaisīt ceļu ar puķēm |
| ухабистая дорога | bedrains ceļš |
| фашинная дорога | čiksts |
| фашинная дорога | fašīnu ceļš |
| ход, дорога устар. | gaņģis (applemela) |
| шагать по дороге | soļot pa ceļu |
| шалят по большим дорогам | uz lielceļiem laupa |
| ширококолейная железная дорога | platsliežu dzelzceļš |
| шоссейная дорога | šoseja |
| шоссировать дороги | šosēt ceļus |
| щебёночная дорога | šķembu ceļš (Hiema) |
| эта дорога — продолжение магистрали | šis ceļš ir maģistrāles turpinājums |
| я устал с дороги | esmu noguris no ceļa |
| ямистая дорога | bedrains ceļš |
