| Russian | Tajik |
| автомобильная дорога | роҳи мошингард (В. Бузаков) |
| автомобильная дорога | роҳи автомобилгард (В. Бузаков) |
| автомобильная дорога | роҳи мошингузар (В. Бузаков) |
| асфальтирование дороги | мумфаршкунии роҳ (В. Бузаков) |
| без дороги | бе роҳу бе пайраҳа (идти и т.п., рафтан ва ғ.) |
| большая дорога | шоҳроҳ |
| большая дорога | рохи калон |
| в дороге всё пригодится | дар сафар ҳама чиз лозим мешавад |
| в дороге его растрясло | у аз бардорузани роҳ хаста шудааст |
| в дорогу | барои сафар |
| в дорогу | пеш аз ба роҳ баромадан |
| в дорогу | пеш аз сафар |
| в дорогу | барои роҳ |
| ваши советы для меня дороги | маслиҳатҳои шумо барои ман қиматанд |
| вдоль дороги тянулась канава | дар ду тарафи рох ҷуйҳо тул мекашиданд |
| вдоль по дороге | ба қади роҳ |
| вернуть с дороги | аз роҳ пас гардондан |
| ветвь железной дороги | шохаи роҳи оҳан |
| ветер заклубил пыль на дороге | шамол чанги роҳро печутоб дода ба ҳаво бардошт |
| ветер крутит пыль на дороге | бод гарду чанги роҳро печонда мехезонад |
| во всю ширину дороги | ба тамоми бари роҳ |
| водная дорога | роҳи обӣ |
| возвратить с дороги | аз роҳ пас гардондан |
| воздушная дорога | роҳи ҳавои |
| воздушная дорога | роҳи ҳавоӣ (В. Бузаков) |
| встать на дороге | пеши роҳро гирифтан |
| встать на дороге | дар сари роҳ истодан |
| встать поперёк дороги | садди роҳи касе шудан (кому-л.) |
| встать поперёк дороги | пеши роҳи касеро гирифтан (кому-л.) |
| встать поперёк дороги | санги сари роҳи касе шудан (кому-л.) |
| встретиться на узкой дороге | сояи ҳамдигарро аз девор тарошидан |
| всю дорогу продержать ребёнка на руках | тамоми роҳ бачаро дар даст гирифта истодан |
| всё равно, по какой дороге ехать | бо кадом роҳ рафтан фарқ надорад |
| выбиться на дорогу | ба қатори одам даромадан |
| выбоина на дороге | охурчаи роҳ |
| выбраться из леса на дорогу | аз беша ба роҳ баромадан |
| выбрести на дорогу | гашта-гашта роҳро ёфтан |
| вывести на дорогу | ба қатор и мардум даровардан (кого-л.) |
| вывести на дорогу | ба қатори мардум даровардан (кого-л.) |
| вывести на дорогу | ба роҳ баровардан |
| вывешить дорогу | фарсангсор кардан |
| выехать на дорогу | ба роҳ баромадан |
| выйти на дорогу | ба қатори одам даромадан |
| выровнять дорогу | роҳро ҳамвор кардан |
| выстлать дорогу камнем | роҳро сангфарш кардан |
| вьюга замела все дороги | бӯрон ҳамаи роҳҳоро барфпӯш кардааст |
| готовый в дорогу | ба сафар тайёр |
| грейдерная дорога | роҳи шағалпӯш |
| грудью проложить себе дорогу | бо машаққат роҳ ёфтан |
| грудью проложить себе дорогу | бо захмат ба худ роҳ кушодан |
| грудью проложить себе дорогу | бо заҳмат ба худ роҳ кушодан |
| грунтовая дорога | роҳи бефарш |
| грязная дорога | роҳи пурлой |
| гудронировать дорогу | роҳро бо қир фарш кардан |
| гудронировать дорогу | роҳро бо гудрон фарш кардан |
| дать дорогу | имконият додан (кому-л.) |
| дать дорогу | имкон додан (кому-л.) |
| дать дорогу | роҳ додан (кому-л.) |
| дать дорогу молодёжи | ба ҷавонон роҳ додан |
| денег только-только хватило на дорогу | пул ба зӯр ба роҳпулӣ расид |
| дорога берёт влево | роҳ ба тарафи чап меравад |
| дорога в рытвинах и ухабах | роҳи пур аз охурчаю укуру чуқур |
| дорога вела к лесу | роҳ ба беша мебурд |
| дорога вилась между полями | роҳ аз байни саҳроҳо печутоб хӯрда мегузашт |
| дорога вымощена камнем | роҳ сангфарш карда шудааст |
| дорога для пешеходов | роҳи пиедагарди |
| дорога для пешеходов | роҳи пиёдагардҳо |
| дорога здесь двоится | аз ин ҷо дуроҳа сар мешавад |
| дорога изгибается на восток | рох ба тарафи шарк тоб мехӯрад |
| дорога между Ташкентом и Душанбе | роҳи байни Тошканду Душанбе |
| дорога отлого спускается к пруду | роҳ ба тарафи ҳавз нишеб мешавад |
| дорога повернула влево | роҳ ба тарафи чап гашт |
| дорога подледенела | рӯ-рӯи роҳ ях бастааст |
| дорога поднимается в гору | роҳ ба болои кӯҳ мебарояд |
| дорога подсохла | роҳ андак хушк шуд |
| дорога ползла, извиваясь, в гору | рох морпеч ба сӯи кӯҳ мерафт |
| дорога превратилась в грязную кашу | роҳ аз ҳад зиёд лой шудааст |
| дорога превратилась в кисель | роҳ лойдон шуда мондааст |
| дорога привела нас в деревню | роҳ моро ба деҳа овард |
| дорога пролегала в горах | рох аз кӯхсор мегузашт |
| дорога протянулась на сотни километров | роҳ садҳо километр тӯл ёфт |
| дорога с твёрдым покрытием | роҳи фаршаш сахт |
| дорога такая узкая, что трудно разъехаться | роҳ чунон танг аст, ки ба ҳамдигар надида гузаштан душвор аст |
| дорога ужасная | роҳ бисьёр бад аст |
| дорога уходит вдаль | роҳ дур меравад |
| дорога шла зигзагами | роҳ печутоб хӯрда мерафт |
| дорога шла круто вверх | роҳ рост боло мебурд |
| дорога шла ровно | роҳ рост мерафт |
| дорога шла спиралью | роҳ морпеч мерафт |
| дороги перекрестились | ду роҳ якдигарро бурида гузаштааст |
| дороги покрыты месивом | роҳҳо лойдон шудаанд |
| дороги разошлись | роҳ ба ду ҷудо шуд |
| дороги скрестились | роҳҳо якдигарро бурида гузаштанд |
| дорогие вещи | чизҳои гаронбаҳо |
| дорогие меха | мӯинаҳои гаронбаҳо |
| дорогие наряды | пӯшокҳои қиматбаҳо |
| дорогие наряды | пӯшоки қиматбаҳо |
| дорогу заледенило | роҳ яхбандӣ шуд |
| дорогу заледенило | роҳ ях баст |
| дорогу занесло снегом | роҳро барф зер кард |
| дорогу запорошило снегом | роҳро барф пӯшид |
| дорогу засыпало снегом | роҳро барф пӯшид |
| дорогу он узнавал по своим приметам | вай роҳро аз рӯи нишонаҳои худ шинохта мерафт |
| дорогу развезло | роҳ шалак шуд |
| дорогу размыло | роҳро об шуста бурдааст |
| дороже всего | аз ҳама азизтар |
| его протрясло в дороге | бардорузани роҳ ӯро хаста кард |
| езженая дорога | рохи мошингузар |
| езженая дорога | рохи аробагузар |
| ехать в темноте, не разбирая дороги | дар торикӣ ба таки пой нигоҳ накарда рох рафтан |
| ехать обочиной дороги | лаб-лаби роҳ рафтан |
| ехать по укатанной дороге | бо роҳи хамвор рафтан |
| ехать стороной дороги | аз канори рох рафтан |
| железная дорога | роҳи оҳан (В. Бузаков) |
| железная дорога | роки окан |
| железная дорога прорезала степь | роҳи оҳан даштро бурида гузашт |
| за поворотом дороги зазеленели луга | дар хамгашти роҳ марғзор сабз метофт |
| забыть дорогу | қадами худро кандан (к кому-л., куда-л.) |
| заворот дороги | хамгашти роҳ |
| загородить дорогу | пеши роҳи касеро гирифтан (кому-л.) |
| загруженность железных дорог | пурҳаракат будани роҳҳои оҳан |
| загружённость железных дорог | пурҳаракат будани роҳҳои оҳан |
| загудронировать дорогу | роҳро гудронфарш кардан |
| задержаться в дороге | дар роҳ андармон шудан |
| закатать дорогу | роҳро ҳамвор кардан |
| заледенелая дорога | роҳи яхбаста |
| заложить дорогу брёвнами | пеши роҳро бо ғӯлачӯбҳо банд кардан |
| заметить обратную дорогу | роҳи бозгаштро ба хотир нигоҳ доштан |
| заминировать дорогу | ба роҳ мина гузоштан |
| замостить дорогу | роҳро сангфарш кардан |
| запасти провизии на дорогу | тӯша гирифтан |
| запастись в дорогу съестным | тӯшаи сафар таҳия кардан |
| заповедная дорога | роҳи ниҳонӣ |
| защебенить дорогу | ба роҳ сангреза рехтан |
| здесь издревле была дорога | дар ин чо аз қадим боз роҳ буд |
| знать дорогу | роҳбалад будан |
| знать дорогу | роҳу растаро донистан |
| идти по дороге | аз роҳ рафтан |
| идти по дороге | аз роҳ гузаштан |
| идти по дороге | бо роҳ рафтан |
| извороты дороги | хамгаштҳои рох |
| издержаться в дороге | дар роҳ бепул мондан |
| изломанность дороги | каҷукилебии роҳ |
| измаяться в дороге | дар роҳ ниҳоят монда шудан |
| измочиться в дороге | дар роҳ тар шудан |
| изрытая дорога | роҳи ноҳамвор |
| изъезженная дорога | роҳи вайрон |
| исхарчиться в дороге | дар роҳ ба хӯрок ҳама пулро сарф кардан |
| к весне дорога испортилась | қарибиҳои баҳор роҳ вайрон шуд |
| канатная дорога | роҳи симӣ |
| канатная дорога | роҳи симтаноб |
| кольцевая железная дорога | роҳи оҳани давродавр |
| конец дороги | охири роҳ |
| кони вымахнули на дорогу | аспон тез тозон ба роҳ баромаданд |
| кони вымахнули на дорогу | аспон тез тохта ба роҳ баромаданд |
| кони мятутся по дороге | аспҳо саросемавор роҳ мераванд |
| кремнистая дорога | роҳи серсанг |
| круговая дорога | роҳи давродавр |
| крутой разворот дороги | хамгашти роҳ |
| ледовая дорога | роҳи рӯи ях |
| ледокол пробил дорогу | киштии яхшикан роҳ кушод |
| линия железной дороги | хати роки оҳан |
| лошади медленно тащились по дороге | аспҳо дар роҳ оҳиста-оҳиста мерафтанд |
| лошади подбились от долгой дороги | пойҳои аспҳо аз гашти дуру дароз зада маҷрӯҳ шуданд |
| лошадь норовила свернуть с дороги в лес | асп зӯр мезад, ки аз роҳ ба тарафи ҷангал тоб хӯрад |
| машина съехала с дороги | мошин аз роҳ баромадааст |
| Международная конвенция о перевозке грузов по железным дорогам | Конвенцияи байналхалқӣ оид ба боркашонӣ бо роҳҳои оҳан |
| место пересечения трёх дорог | сероҳа (В. Бузаков) |
| место пересечения трёх дорог | сераҳа (В. Бузаков) |
| мимо пролегала дорога | дар наздикӣ роҳ буд |
| Министерство строительства и эксплуатации автомобильных дорог | Вазорати сохтмон ва истифодаи роҳҳои автомобилгард |
| мне с вами по дороге | ман ба шумо ҳамроҳам |
| мне с вами по дороге | ман ҳамроҳи шумо |
| много времени истратилось на дорогу | ба роҳ бисьёр вакт сарф шуд |
| мы рады дорогим гостям | мо аз ташрифи меҳмонони азиз хурсандем |
| мы рады дорогим гостям | мо аз омадани меҳмонони азиз хурсандем |
| мы устали с дороги | мо аз кӯфти роҳ хаста шудем |
| на большой дороге пошаливали | дар роҳи калон гох-гоҳ ғоратгари мекарданд |
| на дорогах гололедица | роҳҳо яхча аст |
| на дорогах гололёд | роҳҳо яхча аст |
| на дорогах кое-где уже сошёл снег | дар роҳҳо ҷо-ҷо барф об шудааст |
| на дороге не валяется | аз осмон бе ресмон намеафтад |
| на дороге не валяется | дар зери по намехобад |
| на дорогу | барои сафар |
| на дорогу | пеш аз ба роҳ баромадан |
| на дорогу | барои роҳ |
| на дорогу | пеш аз сафар |
| на обочине дороги стоял изуродованный мотоцикл | дар канори роҳ мотоцикли вайроне меистод |
| на перекрёстке их дороги разошлись | онҳо дар чорроҳа ҷудо шуданд |
| на перекрёстке их дороги разошлись | дар чорроҳа раҳашон дигар шуд |
| на пересечении дорог | дар чарроҳа |
| на повороте дороги | дар хамгашти роҳ |
| на повороте дороги | дар гардиши роҳ |
| на половине дороги | дар нимаи роҳ |
| на развилине дороги | дар дуроҳа |
| на скрещении дорог | дар чорраҳа |
| нагатить сто метров болотистой дороги | ба сад метр роҳи ботлоқзор чӯбу шох партофта фарш кардан |
| наезженная дорога | роҳи ҳамвор |
| наземная железная дорога | роҳи оҳани рӯизаминӣ |
| назябнуться в дороге | дар роҳ бисьёр хунук хӯрдан |
| найти дорогу к сердцу | ба дили касе роҳ ёфтан (кого-л.) |
| найти дорогу к сердцу | дили касеро дарьёфтан (кого-л., чьему-л.) |
| найти дорогу к чьему-л. сердцу | ба дили касе роҳ ёфтан |
| накатка дороги | ҳамвор кардани роҳ |
| наметить на схеме направление дороги | дар нақша самти роҳро нишон додан |
| намориться за дорогу | дар роҳ лакот шудан |
| намостить дорогу | роҳро фарш кардан |
| нанести на карту важнейшие дороги | муҳимтарин роҳҳоро дар харита нишон додан |
| написать письмо с дороги | дар аснои роҳ мактуб навиштан |
| направо от дороги | дар тарафи рости роҳ |
| нартенная дорога | роҳи чанагард |
| настильная дорога | роҳи фарш кардашуда |
| настовая дорога | роҳи рӯи барфи сахт |
| наш дом через дорогу | хонаи мо дар он тарафи роҳ аст |
| нашу область пересечёт железная дорога | роҳи оҳан аз вилояти мо хоҳад гузашт |
| небось, устали после дороги? | эҳтимол, кӯфти роҳ шуморо монда карда бошад? |
| невесёлая дорога | роҳи дилгиркунанда |
| незаменимая для дороги вещь | чизи дар роҳ бисьёр даркори |
| неизвестная дорога | роҳи ношинос |
| непроезжая часть дороги | қисми савораногузари роҳ |
| неровная дорога | роҳи пасту баланд |
| неровная дорога | роҳи ноҳамвор (В. Бузаков) |
| новая дорога связала деревню с городом | роҳи нав деҳаро бо шаҳр пайваст |
| обвалом завалило дорогу | тарма роҳро зер кард |
| обкатать дорогу | роҳро ҳамвор кардан |
| обмыться с дороги | баъд аз сафар шустушӯй кардан |
| обочина дороги | канори роҳ (В. Бузаков) |
| обсадить дорогу деревьями | қад-қадди роҳ дарахт шинондан |
| объездная дорога | роҳи давродавр |
| окольная дорога | роҳи давродавр |
| окружная железная дорога | роҳи оҳани гирдогирд |
| он для меня дороже всех | вай барои ман аз ҳама азизтар аст |
| он мне теперь вдвойне дороже | вай акнун барои ман боз ҳам азизтар аст |
| он намаялся за дорогу | ӯ дар роҳ сахт монда шуд |
| он не знал дороги | вай роҳро намедонист |
| он перемёрз в дороге | вай дар роҳ сахт хунук хӯрд |
| он сбился с дороги | вай роҳро гум кард |
| он устал с дороги | роҳ вайро хаста кард |
| она прособиралась в дорогу весь вечер | вай тамоми бегоҳ ба сафар тайёрй дид |
| они колесили по степи без дороги | онҳо дар дашти бероҳа мегаштанд |
| осветить фонарём дорогу | роҳро бо фонус равшан кардан |
| отбросить камень с дороги | сангро аз роҳ гирифта партофтан |
| ответвление железной дороги | шохаи роҳи оҳан |
| откидать камни с дороги | сангҳоро аз сари роҳ гирифта партофтан |
| откинуть камень с дороги | сангро аз роҳ гирифта партофтан |
| отнести от дороги | аз сари роҳ дур кардан |
| отоспаться после дороги | баъди сафар аз хоб сер шудан |
| отправиться в дорогу | ба сафар баромадан |
| отправиться в дорогу | ба роҳ баромадан |
| перебежать через дорогу | аз рох давида гузаштан |
| перебежать дорогу | аз касе пешдастӣ кардан (кому-л.) |
| перебить дорогу | аз касе пешдастй кардан (кому-л.) |
| перебить дорогу | аз касе пешдастӣ кардан (кому-л.) |
| перевальная шоссейная дорога | роҳи асфальтпӯши кутал |
| перед ним открывается широкая дорога | барои ӯ имконияти зиёд фароҳам меояд |
| перейти дорогу | сари роҳи касеро гирифтан (кому-л.) |
| перейти дорогу | аз касе пешдастӣ кардан (кому-л.) |
| перекопать дорогу | дар сари роҳ хандак кофтан |
| перекрёсток трёх дорог | сероҳа (В. Бузаков) |
| перекрёсток трёх дорог | сераҳа (В. Бузаков) |
| переползти через дорогу | хазида аз роҳ гузаштан |
| перерыть дорогу канавой | ба кӯндалангии роҳ хандақ кофтан |
| пересечь дорогу | сари роҳро гирифтан (кому-л., чему-л.) |
| пересечь дорогу | пеши роҳро гирифтан (кому-л., чему-л.) |
| пересечь дорогу | буридан (кому-л., чему-л.) |
| по дороге | сари роҳ (попутно) |
| по дороге | ҳамроҳ (кому-л. с кем-л.) |
| по дороге | болои роҳ (попутно) |
| по дороге домой я зашёл в книжный магазин | ман ба хона рафта истода ба дӯкони китобфурӯшӣ даромадам |
| по дороге заехать к брату | сари роҳ назди бародар даромадан |
| по дороге запылил грузовик | дар роҳ мошини боркаш чанг бардошт |
| по дороге катились машины | мошинҳо дар роҳ тез ҳаракат мекарданд |
| по дороге курилась пыль | дар роҳ чанг мехест |
| по дороге тянулись возы | дар роҳ аробаҳо паи ҳам мерафтанд |
| подвести дорогу к заводу | роҳро то ба завод сохта расондан |
| пойти по плохой дороге | ба роҳи бад рафтан |
| пойти по плохой дороге | қадам ба сӯи умри ношоиста гузоштан |
| пойти по плохой дороге | паст рафтан |
| поперёк дороги лежит бревно | дар пеши рох ғӯлачӯб истодааст |
| постройка дороги | сохтмони роҳ |
| посуда поколотилась в дороге | зарф дар роҳ лат хӯрда шикастааст |
| потерять дорогу | роҳ гум кардан |
| правление железной дороги | идораи роҳи охан |
| пресечь дорогу | пеши роҳи касеро бастан (кому-л.) |
| при дороге | дар сари роҳ |
| прибрежная дорога | роҳи канори дарьё |
| прибрежная дорога | роҳи қад-қади соҳил |
| пробивать себе дорогу | ба худ роҳ ёфтан |
| пробивать себе дорогу | ба худ роҳ кушодан |
| пробить дорогу сквозь густой лес | аз байни бешазори анбӯҳ роҳ кушодан |
| пробить себе дорогу | муваффақ шудан |
| пробить себе дорогу | комьёб шудан |
| пробить себе дорогу | ба худ роҳ кушодан |
| проведение железной дороги | сохтани роҳи оҳан |
| проведение железной дороги | кашидани роҳи оҳан |
| провести железную дорогу | роҳи оҳан сохтан |
| провести железную дорогу | роҳи оҳан кашидан |
| проездить два часа, отыскивая дорогу | ду соат савора гашта роҳ кофтан |
| проезжая дорога | роҳи саворагард |
| проехать по дороге | аз роҳ гузашта рафтан |
| пройти по дороге | аз роҳ гузаштан |
| прокладка железной дороги | сохтани роҳи оҳан |
| проложить дорогу | рох кушодан (кому-л., чему-л.) |
| проложить дорогу | рох додан (кому-л., чему-л.) |
| проложить дорогу | роҳ додан (кому-л., чему-л.) |
| проложить дорогу | роҳ кушодан (кому-л., чему-л.) |
| проложить дорогу в горах | дар кӯҳистон роҳ баровардан |
| проложить дорогу в горах | дар кӯҳсор роҳ кушодан |
| проложить дорогу в горах | дар кӯҳсор роҳ сохтан |
| проложить себе дорогу | муваффақ шудан |
| проложить себе дорогу | комьёб шудан |
| проложить себе дорогу | соҳиб шудан |
| проложить себе дорогу | ба худ рох кушодан |
| прорубить дорогу в лесу | дарахтонро бурида дар беша роҳ кушодан |
| просечь дорогу в лесу | дарахтонро бурида дар ҷангал роҳ кушодан |
| просёлочная дорога | роҳи ноҳамвор |
| просёлочная дорога | роҳи деҳот |
| протрястись в телеге всю дорогу | тамоми роҳ аз бардорузани ароба лакот шудан |
| профиль дороги | профили роҳ |
| прочь с дороги! | аз рох дур шав! |
| прочь с дороги! | аз роҳ дафъ шав! |
| прочь с дороги! | пеши роҳро нагир! |
| прямая дорога | роҳи мустаким |
| пустить поезда по новой дороге | поездҳоро ба роҳи нав ҳаракат кунондан |
| путаница дорог | печдарпечии роҳҳо |
| путь-дорога | роҳ |
| путь-дорога | роҳж самт |
| пыльная дорога | роҳи пурчангу хок |
| разбивка железной дороги | кашидани тарҳи роҳи оҳан |
| разбить дорогу | роҳро валангор кардан |
| разветвлённая сеть железных дорог | шабакаи сершохаи роҳи оҳан |
| разъезженная дорога | роҳи вайрон |
| раскатать дорогу | роҳро ҳамвор кардан |
| расходы на дорогу оправдались | кусури хароҷоти рок баромад |
| расхождение дорог | ба шохаҳо ҷудошавии роҳ |
| расчистка дороги | тозакунии роҳ |
| расширить дорогу | роҳро васеътар кардан |
| ровная дорога | роҳи ҳамвор (В. Бузаков) |
| ровнять дорогу | рохро ҳамвор кардан |
| с дороги | дар аснои роҳ |
| с дороги | дар роҳи сафар |
| с дороги | баъд аз сафар |
| с дороги он проспал до полудня | вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт |
| с правой стороны дороги вилась тропинка | дар тарафи рости роҳ пайраҳае печутоб хӯрда мерафт |
| сани ехали по хорошо расчищенной дороге | чана бо роҳи нағз тозашуда мерафт |
| сбитая дорога | роҳи вайроншуда |
| сбить дорогу | роҳро вайрон кардан |
| сбить дорогу | роҳро дағар-буғур кардан |
| сбить с дороги | аз роҳ задан |
| сбиться с дороги | роҳ гум задан |
| сборы в дорогу | тадорукоти сафар |
| свернуть машину с дороги | мошинро аз роҳ гардондан |
| свести лошадь с дороги | аспро ба лаби роҳ бурда мондан |
| себе дороже станет | мурда ба гирья намеарзад |
| себе дороже станет | мурда кирои гиристан намеку над |
| себе дороже станет | мурда кирои гиристан намекунад |
| себе дороже стоит | мурда ба гирья намеарзад |
| себе дороже стоит | мурда кирои гиристан намеку над |
| себе дороже стоит | мурда кирои гиристан намекунад |
| сеть дорог | шабакаи роҳҳо |
| скатертью дорога | чор тарафат қибла |
| скатертью дорога | ҳар куҷо ки хоҳй, рав |
| скверная дорога | роҳи ганда |
| создать сеть железных дорог | шабакаи роҳи оҳан сохтан |
| спрямить дорогу | роҳро рост кардан |
| спрямление дороги | чои ростшудаи роҳ |
| сровнять дорогу | роҳро ҳамвор кардан |
| стать поперёк дороги | пеши роҳи касеро гирифтан (кому-л.) |
| столбовая дорога | роҳи асосӣ (главное направление развития) |
| столбовая дорога | шоҳроҳ (главное направление развития) |
| столкнуться на узкой дороге | сояи ҳамдигарро аз девор тарошидан |
| стоять на чьей-л. дороге | пеши роҳи касеро гирифтан |
| стоять у кого-л. на дороге | садди роҳи касе шудан |
| стоять на чьей-л. дороге | садди роҳи касе шудан |
| стоять поперёк дороги | пеши роҳи касеро гирифтан (кому-л.) |
| стоять кому-л. поперёк дороги | садди роҳи касе шудан |
| такая дорога утомит хоть кого | ин гуна роҳ ҳар касро ҳам хаста мекунад |
| телега пылит по дороге | ароба чанги роҳро мехезонад |
| телега пылит по дороге | ароба чанги роҳро мебардорад |
| терять дорогу | аз роҳ баромадан |
| терять дорогу | роҳро гум кардан |
| торная дорога | роҳи ҳамвор |
| трактовая дорога | роҳи калони мошингард |
| труд специалиста дороже ценится | қадри меҳнати мутахассис баланд аст |
| тряская дорога | роҳи дағар-буғур |
| туда и дорога | хаққаш хамин (кому-л.) |
| туда и дорога | сазояш хамин (кому-л.) |
| туда и дорога | сазояш ҳамин (кому-л.) |
| ты, чай, устал с дороги | аз афташ роҳкуфта шудаӣ |
| у бровки дороги | дар канори роҳ |
| убийственные дороги | роҳҳои дағар-буғур |
| уездить дорогу | роҳро текис кардан |
| уезженная дорога | роҳи текис |
| узкоколейная железная дорога | роҳи оҳани камбар (В. Бузаков) |
| укатать дорогу | роҳро ҳамвор кардан |
| укатка дороги | ҳамвор кардани роҳ |
| укладываться в дорогу | чизҳои худро барои сафар ҷо ба ҷо кардан |
| усталость после дороги | кӯфтагии роҳ |
| устремить свет фонаря на дорогу | равшании фонусро ба роҳ нигаронидан |
| уступить дорогу | имконият додан (кому-л.) |
| уступить дорогу | роҳ додан (кому-л.) |
| утомительная дорога | роҳи хастакунанда |
| через село прошла железная дорога | аз деҳа роҳи оҳан гузашт |
| чиститься после дороги | баъди сафар худро тоза кардан |
| шагать по дороге | дар роҳ рафтан |
| ширина дороги | бари роҳ |
| шоссейная дорога | роҳи шоссе |
| шоссейная дорога | роҳи сангфарш |
| шоссировать дорогу | роҳро сангфарш кардан |
| шоссировать дорогу | роҳро асфальтфарш кардан |
| экипироваться в дорогу | рахти сафар бастан |
| электрификация железных дорог | электриконии роҳи оҳан |
| я поиздержался в дороге | ман дар сафар бепул мондам |
