| Russian | German |
| аккуратная домашняя хозяйка | eine sorgfältige Hausfrau |
| аккуратнейшая домашняя хозяйка | eine penible Hausfrau |
| аллергия на домашних животных | Allergie gegen Haustiere (Vas Kusiv) |
| аппарат для домашнего консервирования | Weckapparat |
| ассорти из домашних колбас кровяной и ливерной, печёнки и т. п. | Schlachteplatte |
| безупречная домашняя хозяйка | eine vollendete Hausfrau |
| бригады домашних хозяек | Hausfrauenbrigaden (для временной помощи на отстающих участках народного хозяйства, ГДР) |
| в домашних условиях | zu Hause (dolmetscherr) |
| ведение домашнего хозяйства | Haushaltsführung |
| вести домашнее хозяйство | den Haushalt versorgen |
| вести домашнее хозяйство | den Haushalt führen |
| вести домашнее хозяйство | menagieren |
| вести домашнее хозяйство | den Haushalt besorgen |
| вечеринка домашних хозяек | Hausfrauennachmittag |
| вещи домашнего обихода | Hausrat |
| владелец домашней птицы | Geflügelhalter |
| вместо "служанка" теперь чаще говорят "домашняя работница" | für Dienstmädchen gebraucht man heute häufiger das Wort Hausangestellte |
| воробей домашний | Boling |
| вчера мы наняли новую домашнюю работницу | gestern haben wir ein neues Hausmädchen eingestellt |
| выполнять домашнее задание | die Hausaufgaben anfertigen |
| выставка домашней птицы | Geflügelschau |
| гусь домашний | Hausgans (Anser anser domesticus) |
| дать кому-либо свой домашний телефон | jemandem die Privatnummer geben |
| дача домашнего задания | das Erteilen von Hausaufgaben |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| делать домашнее задание | hausaufgaben machen (avantasia) |
| демонстрация кинофильмов в домашних условиях | Heimvorführung |
| демонстрация фильмов в домашних условиях | Heimvorführung |
| день для домашнего хозяйства | Hausarbeitstog (оплачиваемый свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам) |
| деньги на домашние расходы | Hausgeld |
| деньги на домашние расходы | Haushaltsgeld |
| держатель домашней птицы | Geflügelhalter |
| для домашнего использования | für den Haushalt (Andrey Truhachev) |
| для домашнего применения | für den Haushalt (Andrey Truhachev) |
| для использования в домашнем хозяйстве | für den häuslichen Bedarf |
| для употребления в домашнем хозяйстве | für den häuslichen Bedarf |
| добросовестная домашняя хозяйка | eine sorgfältige Hausfrau |
| домашнего забоя | hausschlachten (о скоте) |
| домашнего печения | selbstgebacken |
| домашнего прядения | selbstgesponnen |
| домашнее животное | Haustier |
| домашнее животное, оставляемое хозяевами в приютах для животных на время их отъезда/каникул | Ferientier (Marimarochka) |
| домашнее задание | Hausübung (употребляется преимущественно в Австрии, тоже самое что и Hausaufgabe в Германии siegfriedzoller) |
| домашнее задание | Exerzitium |
| домашнее задание | Schularbeit |
| домашнее задание | Schulaufgabe |
| домашнее задание | Hausaufgabe |
| домашнее имущество | Umzugsgut |
| домашнее музицирование | Hausmusik |
| домашнее обучение | Heimunterricht (для детей-инвалидов deleted_user) |
| домашнее платье | Hausanzug |
| домашнее платье | Hauskleidung |
| домашнее платье | Hauskleid |
| домашнее растение | Hauspflanze (herr_o) |
| домашнее сочинение | Hausaufsatz |
| домашнее средство | Hausmittelchen (лечения soboff) |
| домашнее лечебное средство | Hausmittel |
| домашнее торжество | Hausfest |
| домашнее употребление | Hausgebrauch |
| домашнее хозяйство | Haushaltung |
| домашнее хозяйство | Hauswirtschaft |
| домашнее хозяйство | Haushaltungswesen |
| домашнее хозяйство | Haushalt |
| домашнее хозяйство было налаженным | der Haushalt war gediegen eingerichtet |
| домашнее хозяйство было солидно поставленным | der Haushalt war gediegen eingerichtet |
| домашнее чтение | Hauslektüre |
| домашние вещи | Hausrat (Andrey Truhachev) |
| домашние дела | häusliche Verrichtungen |
| домашние дела | Haushaltsangelegenheiten |
| домашние нужды | der häusliche Bedarf |
| домашние потребности | der häusliche Bedarf |
| домашние распри | der häusliche Krieg |
| домашние расходы | Haushaltsausgaben |
| домашние сапожки | Hausstiefeletten |
| домашние слуги | Hauspersonal |
| домашние тапочки | Slipper |
| домашние туфли | Halbpantoffeln (без задника) |
| домашние туфли с отворотами | Kragenhausschuhe |
| домашний адрес | Privatadresse |
| домашний адрес | Wohnanschrift (jurist-vent) |
| домашний адрес | Heimatanschrift (военнослужащего, иногороднего студента) |
| домашний арест | Stubenarrest |
| домашний арест | Hausarrest |
| домашний бал | Tanzkränzchen (для узкого круга) |
| домашний бар | Hausbar (шкафчик с винами) |
| домашний бар | Hausbar |
| домашний быт | häusliches Leben |
| домашний быт | Häuslichkeit |
| домашний воспитатель | Präzeptor |
| домашний врач | Hausarzt |
| домашний дух | Wichtel (der Wichtel (Pl. – die Wichtel) Littlefuchs) |
| добрый домашний дух | Wichtelmännchen |
| домашний забой | Hausschlachtung (скота) |
| домашний карантин | Heimquarantäne (marinik) |
| домашний киносеанс | Heimvorführung |
| домашний кинотеатр | Heimkino (ivvi) |
| домашний кинотеатр | Heimkinosystem (ivvi) |
| домашний кинотеатр | Heimkinogerät (ivvi) |
| домашний конфликт | häuslicher Konflikt (soulveig) |
| домашний концерт, где слушателям подают кофе | Kaffeehauskonzert (nikanikori) |
| домашний концерт с подачей кофе слушателям | Kaffeehauskonzert (nikanikori) |
| домашний костюм | Hausrock |
| трикотажный домашний костюм | Home-Dress (типа тренировочного) |
| домашний костюм | Hausanzug |
| домашний круг | Häuslichkeit |
| домашний любимец | Heimtier (marinik) |
| домашний любимец | Haustier (H. I.) |
| домашний мастер | Handwerker (refusenik) |
| домашний низкотемпературный шкаф | Haushaltstiefkühlschrank |
| домашний обед | Familienmittagstisch |
| домашний обиход | Haushaltungswesen |
| домашний обиход | Haushaltung |
| домашний обыск | Haussuchung |
| домашний огород | Hausgarten |
| домашний очаг | Heim |
| домашний очаг | Heim und Herd |
| домашний очаг | Heimwesen |
| домашний очаг | Zuhause |
| домашний очаг | Haus |
| домашний очаг | Heim (в которой кто-либо живёт постоянно, хорошо себя чувствует в атмосфере этого жилища) |
| домашний очаг | Hausstatt |
| домашний очаг | Daheim |
| домашний персонал | Hauspersonal (Лорина) |
| домашний пирог | selbstgebackener Kuchen |
| домашний пирог | hausbackener Kuchen |
| домашний питомец | Heimtier (marinik) |
| домашний питомец | Haustier (Kseni-kalu) |
| домашний радиоприёмник | Heimempfänger |
| домашний скарб | Umzugsgut |
| домашний скот | Nutzvieh |
| домашний стиль | heimischer Stil (SKY) |
| домашний стол | Hausmannskost |
| домашний стол | Hauskost |
| домашний телефон | Hausfernsprecher |
| домашний телефон | Haustelephon |
| домашний телефон | Haustelefon (Лорина) |
| домашний телефон | telefon privat (KozlovVN) |
| домашний телефон | Privatnummer |
| домашний тиран | Haustyrann (paseal) |
| домашний тренажёр | Hometrainer |
| домашний уход | häusliche Versorgung (dolmetscherr) |
| домашний учитель | Haushofmeister |
| домашний учитель | Präzeptor |
| домашний учитель | Hauslehrer |
| домашний уют | heimische Behaglichkeit (Slawjanka) |
| домашний халат | Neglige |
| домашний халат | Hausmantel |
| домашний халат | Kittelschürze |
| домашний хлеб | Bauernbrot |
| домашний холодильник | Haushaltskühlschrank |
| домашний холодильник | Kühlschrank |
| домашняя аптечка | Handapotheke |
| домашняя аптечка | Hausapotheke |
| домашняя выставка | Hausmesse (Александр Рыжов) |
| домашняя еда | Hausmannskost |
| домашняя еда | Hauskost |
| домашняя жизнь | Häuslichkeit |
| домашняя колбаса | hausschlachtene Wurst |
| домашняя копилка | Sparschwein (Andrey Truhachev) |
| домашняя короткая мужская куртка | Klubweste |
| мужская домашняя куртка | Hausjoppe |
| домашняя куртка | Hauskittel |
| домашняя куртка | Rauchjacke |
| мужская домашняя куртка | Hausjacke |
| домашняя лапша | Hausmachernudel |
| домашняя мастерская | Heimwerkstatt (marinik) |
| домашняя молитва | häusliche Gebete (AlexandraM) |
| домашняя обстановка | Mobiliar |
| домашняя посуда | Gebrauchsgeschirr |
| домашняя промышленность | Heimindustrie |
| домашняя промышленность | Hausindustrie |
| домашняя птица | Geziefer |
| домашняя пыль | Hausstaub (dolmetscherr) |
| домашняя работа | Hausarbeit (по дому, хозяйству) |
| домашняя работа | Hausfrauenarbeit (по хозяйству) |
| домашняя работа | Exerzitium |
| домашняя работа | Hausarbeit |
| домашняя работница | Magd |
| домашняя работница | Mädchen |
| домашняя работница | Hausmädchen (обыкн. молодая) |
| домашняя работница | Hausangestellte |
| домашняя работница | Haushaltshilfe |
| домашняя работница | Hausmagd |
| домашняя работница | Hausgehilfin |
| требуется домашняя работница на полный рабочий день | Hausangestellte für ganztags (gesucht) |
| домашняя работница на половину рабочего дня | Halbtagsfrau |
| домашняя работница уходит первого февраля | die Hausangestellte geht am ersten Februar |
| домашняя работницу | Hausgehilfin |
| домашняя распря | der häusliche Krieg |
| домашняя сеть | Hausnetz (Александр Рыжов) |
| домашняя среда | das häusliche Milieu |
| домашняя среда | häusliche Umfeld (antbez0) |
| домашняя туфля | Latsche |
| домашняя туфля | Pantoffel (без задника) |
| домашняя туфля | Pantoffel |
| домашняя туфля | Hausschuh |
| домашняя утварь | Hausrat |
| домашняя учительница | Hauslebrerin |
| домашняя учительница | Hauslehrerin |
| домашняя хозяйка | Hausfrau |
| заниматься домашним хозяйством | den Haushalt führen |
| заниматься домашним хозяйством | den Haushalt besorgen |
| заниматься только домашним хозяйством | an den Kochtopf gefesselt sein |
| запустить домашнее хозяйство | den Haushalt verlottern lassen |
| здесь всё выглядит по-домашнему | hier sieht es sehr anheimelnd aus |
| изделие домашней работы | Heimarbeit |
| иметь свой домашний очаг | seinen eigenen Herd haben |
| использование в домашних условиях | Haushaltsanwendung (Klondike) |
| карантин в домашних условиях | Hausquarantäne (marinik) |
| карликовая домашняя свинья | Minischwein (ichplatzgleich) |
| кастрюля для домашнего консервирования | Einkochtopf |
| книга записи домашних расходов | Haushaltsbuch |
| книги для домашнего чтения | Hauslektüre |
| колбаса домашнего приготовления | Hausmacherwurst |
| колбаса домашнего приготовления | hausschlachtene Wurst |
| колбаса домашнего приготовления | hausgemachte Wurst |
| комната для выполнения домашних заданий | Hausaufgabenzimmer (в школе) |
| комната для выполнения домашних заданий | Schularbeitszimmer (в школе и т. п.) |
| комната для выполнения домашних заданий | Schularbeitszimmer (в детском доме и т. п.) |
| комната для выполнения домашних заданий в группе продлённого дня | Hausaufgabenzimmer (учениками, приезжающими в школу из других населённых пунктов) |
| контролировать домашние задания | die Hausaufgaben nachsehen |
| контроль домашнего задания | Hausaufgabenkontrolle |
| косметический уход за лицом, и т. п. в домашних условиях | Heimkosmetik |
| мальчик был ленив и никогда не делал домашних заданий | der Junge war ein Faulpelz und machte nie seine Hausaufgaben |
| мать занимается домашним хозяйством | die Mutter sorgt für den Haushalt |
| мелкие домашние вещи | der kleine Hausrat |
| мелкие домашние вещи | der bewegliche Hausrat |
| мелкие домашние животные | Kleintiere (напр., домашняя птица, кролики) |
| мелкий домашний скот | Geziefer |
| мелкий домашний скот | Kleinvieh (козы, овцы, кролики, свиньи и птица) |
| место приходящей домашней работницы | Aufwartestelle |
| моющее средство домашнего применения | Haushaltsreiniger (Александр Рыжов) |
| мужчина, который занимается домашним хозяйством | Hausmann (nikanikori) |
| мужчина, сам ведущий домашнее хозяйство | Hausmann (nikanikori) |
| на ней её домашние туфли на меховой подкладке | sie hat ihre pelzgefütterten Hausschuhe an |
| надеть домашнюю куртку | eine Hausjacke antun |
| надеюсь, господин учитель знает, сколько хлопот доставляют мне твои домашние сочинения | hoffentlich weiß euer Schulmeister zu würdigen, welche Mühe ich mir mit deinem Hausaufsatz gebe |
| наполнитель для мелких домашних животных | Kleintierstreu (marinik) |
| находиться под домашним арестом | Stubenarrest haben |
| недлинный домашний халат | der kleidlange Morgenrock |
| нет ничего приятнее домашнего уюта | es geht nichts über ein gemütliches Heim |
| номер домашнего телефона | Privatnummer |
| обложение налогом совокупного домашнего имущества | Haushaltsbesteuerung |
| оборудование и расходные материалы для домашних мастеров | Handwerkerbedarf (refusenik) |
| образец хорошей домашней хозяйки | ein Muster einer guten Hausfrau |
| Объединение швейцарских союзов домашних хозяек | Verband Schweizerischer Hausfrauenvereine |
| он постепенно спустил всю свою домашнюю утварь | er hatte allmählich seinen gesamten Hausrat verramscht |
| она делает домашние задания под присмотром матери | sie macht unter Aufsicht ihrer Mutter Schularbeiten |
| она очень неряшливо ведёт домашнее хозяйство | ihr Haushalt ist sehr schlampig |
| она работает, а домашнее хозяйство ведёт её мама | sie ist berufstätig, und ihre Mutter versorgt den Haushalt |
| она урвала деньжат на новое платье из денег на домашнее хозяйство | sie hat das Geld für ein neues Kleid aus ihrer Haushaltskasse abgezweigt |
| она целиком посвящает себя домашнему хозяйству | sie widmet sich ganz ihrem Haushalt |
| она шутя управлялась с домашним хозяйством | sie lenkte ihren Haushalt mit dem kleinen Finger |
| освобождать учеников от выполнения домашних заданий | Schüler von den Schulaufgaben dispensieren |
| относящийся к домашнему хозяйству | hauswirtschaftlich |
| перевозка домашних животных | Mitführen von Haustieren (Лорина) |
| пиво домашнего приготовления | Hausbier |
| плата за случку домашних животных | Sprunggeld |
| по-домашнему | gutbürgerlich (Andrey Truhachev) |
| по-домашнему | anheimelnd (обыкн. употр. по отношению к месту, где человек чувствует себя как дома) |
| по-домашнему | häuslich |
| подстилка для мелких домашних животных | Kleintierstreu (marinik) |
| позаботься о том, чтобы дети сделали домашние задания | sorge dafür, dass die Kinder die Hausaufgaben machen |
| полезные домашние животные | die nützlichen Haustiere |
| получить домашнее задание | eine Hausaufgabe aufbekommen |
| помогать при выполнении домашних заданий | die Hausaufgaben betreuen (Лорина) |
| помощь в ведении домашнего хозяйства | Haushaltshilfe (dolmetscherr) |
| порода домашних голубей | Haustaubenrasse (marinik) |
| порода домашних животных | Haustierrasse (marinik) |
| посадить под домашний арест | unter Hausarrest setzen (AlexandraM) |
| потроха домашней птицы | Geflügelinnereien (потрошки marinik) |
| потроха домашней птицы | Geflügelklein (потрошки marinik) |
| починка домашнего инвентаря | Hausreparaturen |
| починка домашнего инвентаря | Hausinstandsetzungen |
| предмет домашнего обихода | Haushaltsgerät |
| предмет домашнего обихода | Hausgegenstand |
| предмет домашнего обихода | Haushaltsartikel |
| предметы домашнего обихода | Güter des Haushaltsbedarfs |
| предметы домашнего обихода | Hausrat |
| предотвращение домашнего насилия | Prävention von häuslicher Gewalt (dolmetscherr) |
| предприятие по производству кормов для домашних животных | Herstellungsbetrieb für Heimtierfuttermittel (wanderer1) |
| приборы, облегчающие труд домашней хозяйки | arbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit |
| приветливый домашний очаг | ein trauliches Heim |
| приветливый домашний очаг | ein trautes Heim |
| приговаривать кого-либо к домашнему аресту | Hausarrest über jemanden verhängen |
| приготовленный в домашних условиях | hausgemacht (SvetDub) |
| применение в домашних условиях | Haushaltsanwendung (Klondike) |
| приходящая домашняя работница | Aushilfskraft |
| временно приходящая домашняя работница | Aushülfe |
| временно приходящая домашняя работница | Aushilfe |
| приходящая домашняя работница | Aushilfsfrau |
| приходящая домашняя работница | Aufwartefrau |
| приходящая домашняя работница, выполняющая работу б. ч. уборку квартиры за почасовое вознаграждение | Aufwartefrau |
| пробовать на ком-либо домашние средства лечения | an jemandem herumdoktern |
| проверка домашнего задания | Hausaufgabenkontrolle |
| просматривать домашние задания | die Hausaufgaben nachsehen |
| простой домашний стол | bürgerlicher Tisch, bürgerliche Kost |
| разведение домашней птицы | Geflügelzucht |
| разведение мелких домашних животных | Kleintierzucht |
| ремонт домашнего инвентаря | Hausreparaturen |
| ремонт домашнего инвентаря | Hausinstandsetzungen |
| рябина домашняя | Sperbervogelbeere (Sorbus domestica) |
| рябина домашняя | Spierling (Sorbus domestica) |
| рябина домашняя | Speierling (Sorbus domestica) |
| с банки с домашними консервами снова соскочила крышка | das Weckglas ist wieder auf gegangen |
| сажать под домашний арест | unter Hausarrest stellen (AlexandraM) |
| сделай сначала домашние задания, тогда можешь играть | mache erst deine Hausaufgaben, nachher kannst du spielen |
| слива домашняя | Kriechenpflaume (Prunus domestica) |
| слива домашняя | Gartenpflaume (Prunus domestica) |
| собака домашняя | Haushund (Canis familiaris) |
| собрание домашних хозяек | Hausfrauennachmittag |
| содержание домашней птицы | Geflügelhaltung |
| содержатель мелких домашних животных | Kleintierzüchter |
| создать домашнюю страничку | Homepage erstellen (Александр Рыжов) |
| спасать домашнее имущество | Hausrat bergen |
| спасать домашнее имущество и ценные вещи | Hausrat und Wertsachen bergen |
| списывать домашнюю работу | Hausaufgabe abschreiben (Ремедиос_П) |
| старательная домашняя хозяйка | eine sorgfältige Hausfrau |
| страхование домашнего имущества | Hausratsversicherung |
| страхование домашнего имущества предметов домашнего обихода | Hausratversicherung |
| тетрадь для записи домашних заданий | Hausaufgabenheft |
| тетрадь для записи домашних заданий | Aufgabenheft |
| техника для дома, домашняя техника | Heimtechnik (www.euro-text.de) |
| тёплые домашние туфли | warme Hausschuhe |
| удобные домашние туфли | bequeme Hausschuhe |
| универсальная домашняя кухонная электромашина | Universal-Haushaltsmaschine |
| устные и письменные домашние уроки | mündliche und schriftliche Aufgaben |
| устроиться по-домашнему | sich bei jemandem häuslich niederlassen (у кого-либо) |
| устроиться по-домашнему | sich häuslich niederlassen |
| утка домашняя | Hausente (Anas domesticus) |
| утром она носит свои мягкие домашние шлепанцы | am Morgen trägt sie ihre weichen Pantoffeln |
| участие в расходах по домашнему хозяйству | Haushaltbeitrag |
| Hausbackenes Brot хлеб домашнего печения | Hausbacken |
| хлеб домашней выпечки | hausbackenes Brot |
| хранительница домашнего очага | Hüterin des heimischen Herdes (Abete) |
| чисто приготовить домашние задания | Hausaufgaben sauber anfertigen |
| эксплуатация в домашних условиях | Haushaltsanwendung (Klondike) |
| эксплуатация чего-либо в домашних условиях, домашнее употребление | häuslicher Gebrauch (soulveig) |
| яблоня домашняя | Gartenapfelbaum (Malus domestica Borkh.) |
