| Russian | English |
| американская золотая монета в 5 долларов | half eagle |
| американская монета в 10 долларов | eagle |
| багамский доллар | Bahamian dollar (4uzhoj) |
| банк открыл ему кредит на миллион долларов | the bank trusted him for a million dollars |
| банкнот в десять долларов | tenner |
| банкнот в пять долларов | five |
| банкнота в десять фунтов или в десять долларов | tenner |
| банкнота в 5 долларов | fin |
| банкнота достоинством 5 долларов | five spot |
| банкнота достоинством 10 долларов | ten spot |
| билет в пять долларов | five dollar bill |
| билеты по 5 долларов | the tickets are $5 each |
| брать двадцать пять долларов за пользование машиной | take 25 dollars for the use of his car |
| бумажка в 5 долларов | fin |
| бумажка в пять долларов | a five-dollar bill |
| бумажка в пять долларов | five-dollar bill |
| бумажка в пять долларов | five spot |
| бумажный доллар, на котором расписываются все совершившие трансокеанский перелёт | short snorter (хранится как сувенир) |
| в долларах | in terms of dollars |
| в долларах США | in US dollars (D. Zolottsev) |
| в долларах США | in USD (WiseSnake) |
| в долларовом эквиваленте | in dollar terms (irn2410) |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at for $ 21 a pair |
| в переводе на доллары | dollarwise |
| в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов | he was off at least a thousand dollars in his estimate |
| в следующий момент цена достигла десяти долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| ваш счёт равняется десяти долларам | your bill comes to $ 10 |
| ваша доля – четыре доллара | your allotment is four dollars |
| взимать пять долларов | charge 5 dollars (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| взимать сбор в один доллар | raise a rate of $ 1 |
| взять штраф по доллару с каждого | fine a dollar apiece (мальчика) |
| вознаграждение в виде ста долларов | a reward in the shape of $ 100 |
| вознаграждение в форме ста долларов | a reward in the shape of $ 100 |
| всего за десять долларов | for as little as ten bucks (You can find them online for as little as ten bucks. ART Vancouver) |
| Всего по счету 34 доллара, 78 центов | the bill figures up to $34.78 |
| всего по счёту 34 доллара 78 центов | the bill figures up to $34.78 |
| всемогущий доллар | the almighty dollar |
| вы обойдётесь тремя долларами в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| вы справитесь на три доллара в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| вы управитесь на три доллара в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| выделить 1000 долларов на помощь пострадавшим | vote $ 1000 for the sufferers |
| выиграть 100 долларов | be a hundred dollars to the velvet |
| выложить 10 долларов | plump down $ 10 |
| выложить шестьдесят долларов за костюм | go $60 on a suit (£50 for the clock, a dollar for a drink, etc., и т.д.) |
| выписать чек на банк на сумму 100 долларов | draw a cheque on a bank for $ 100 |
| выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| вычесть десять долларов из общей суммы | take off ten dollars from the total |
| вычесть 300 долларов из чьего-либо гонорара | dock 300 dollars off fee |
| гонконгский доллар | HDK (Hong Kong dollar la_tramontana) |
| дать взаймы миллион долларов под шесть процентов годовых | put out $1000000 at 6 per cent |
| дать стипендию в 250 долларов | award a scholarship of $ 250 |
| два доллара | two spot |
| два доллара | two-spot |
| два доллара за пачку | two dollars a pack |
| два доллара пятьдесят центов | two and fifty |
| двадцать долларов в час – это хорошие деньги | twenty dollars an hour is certainly not hay |
| делать взносы в размере от 5 или 10 долларов | give contributions ranging from $5 or $10 (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| день прошёл в кармане доллар | another day, another dollar (driven) |
| десять долларов бумажками в один доллар | ten dollars in singles |
| десять долларов или даже меньше | ten dollars or under |
| дешёвый доллар | cheap dollar |
| дипломатия доллара | dollar diplomacy |
| до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed |
| до полной суммы не хватает одного доллара | a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum (и т.д.) |
| долг в сумме составил двадцать долларов | the debt amounted altogether to twenty dollars |
| доллар в доллар | dollar-for-dollar (Leonid Dzhepko) |
| доллар потребителя | consumer dollar |
| 2 доллара в неделю без питания | $ 2 a week and find yourself |
| 1000 долларов | large |
| 25 долларов | two bits |
| 20 долларов в неделю и на своих харчах | $20 a week and find yourself |
| 10 долларов – два! | going for $ 10!, going!, going!, gone! (за 10 долларов) |
| долларов за баррель | $/bl (Alexander Demidov) |
| 300 долларов за тонну | $ 300 per ton |
| 100 долларов на товары в дебет счёта | goods $100 |
| 10 долларов – раз! | going for $ 10!, going!, going!, gone! (за 10 долларов) |
| 10 долларов – три! продано! | going for $ 10!, going!, going!, gone! (за 10 долларов) |
| 10-долларовая банкнота | sawbuck (<разг.> MichaelBurov) |
| долларовая выручка страны-экспортеров нефти | petrodollars |
| долларовая зона | dollar zone |
| долларовая купюра | dollar bill (maystay) |
| долларовая монета | dollar coin (maystay) |
| долларовый голод | dollar shortage |
| долларовый дефицит | dollar gap |
| долларовый магазинчик | dollar store (где любой товар стоит ровно один доллар) |
| долларовый пул | dollar pool |
| долларовый счёт | USD account (stachel) |
| долларовый счёт | dollar USD currency account (Artjaazz) |
| долларовый счёт | dollar account |
| доллары США, полученные от экспорта кокаина или прочих видов наркотиков | narcodollars |
| дом был заложен заложили за десять тысяч долларов | the house was mortgaged for $ 10.000 |
| дом обошёлся нам в 10000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик | our house cost $10.000 exclusive of plumber's hold-up |
| дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| достичь суммы в десять долларов | mount up to the sum of $ 10 |
| доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов | an income of $ 1000 counting in extra charges |
| доходить до двухсот долларов | total 200 dollars |
| думать, что он получает тысячу долларов | put down his income at $1000 |
| евро доллары | Euro dollars (gogolesque2) |
| его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| его дело давало доход в пять тысяч долларов в год | his business brought in $5000 a year |
| его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год | his income can probably be set at $80, 000 a year |
| его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by $ 500 |
| его заработок составляет тысячу долларов в год | his earnings come to $ 1, 000 a year |
| его надули на три тысячи долларов | he was duped into paying $3,000 |
| его обжулили на десять долларов | he was mulcted of ten dollars |
| его обсчитали на 5 долларов | he was cheated of $ 5 |
| его оштрафовали на 100 долларов | he was fined 100 dollars |
| его состояние оценивается в 100 миллионов долларов | his fortune has been estimated at $100 million |
| его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов | his wealth is estimated at fifty million dollars |
| ей до зарезу надо две тысячи долларов | she badly needs two thousand dollars |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место! | some fans paid ten dollars for their seats! |
| жалкий доллар в неделю | a poor dollar a week |
| жалованье 10 долларов на всем готовом | wages $ 10 and all found |
| жить на 50 долларов в неделю | live on $50 a week |
| за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов | his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn |
| за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| за домик предлагают 500 долларов | they made an offer of $ 500 for the cottage |
| за один раз он брал десять долларов | he charged $10 at a clip |
| за один сеанс он брал десять долларов | he charged $10 at a clip |
| за одни раз он брал десять долларов | he charged $ 10 at a clip |
| за одну стрижку они содрали с меня 50 долларов | they nicked me $50 just to have my hair cut |
| за прошлую неделю оборот достиг 50 долларов | the business turned over $ 50 last week (товаров продано на 50 долларов) |
| завещать кому-либо 100 долларов | leave $ 100 |
| загребать по 100 долларов в день | scoop in $ 100 a day |
| задолжать кому-либо 100 долларов | be someone's debtor for 100 dollars |
| задолжать кому-либо 10 долларов | owe 10 dollars |
| задолжать кому-либо 10 долларов | ought 10 dollars |
| задолженность корпорации составляет миллион долларов | the corporation is a million billion dollars in the red |
| запиши за мной 3 доллара | bill me for $3 |
| запиши на мой счёт 3 доллара | bill me for $3 |
| запишите десять долларов на мой счёт | put $ 10 to my account |
| заплатить доллар за книгу | pay a dollar for a book |
| заплатить налог в сумме ста долларов | pay a hundred dollars in taxes |
| зарабатывать 6000 долларов в год | get $ 6.000 a year |
| зарабатывать сто долларов в неделю | take 100 dollars a week |
| затрата долларов | dollar outlay |
| затратить 1 000 000 долларов на какое-либо мероприятие | expend L1,000,000 upon a project |
| затратить 1000000 долларов на какое-либо мероприятие | expend $ 1.000.000 upon a project |
| затраты в долларах | dollar outgo |
| заём в триста долларов | a $300 loan |
| заём в триста долларов | a loan of denoting amount, price, size, quantity; or not translated three hundred dollars |
| золотая монета в десять долларов | eagle |
| золотая монета в 50 долларов | slug |
| зона доллара | dollar area |
| издержки составляют 6 долларов в день | the cost works out to at $ 6 a day |
| израсходовать двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались | sink twenty dollars in a machine that we never used (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| иметь пятьсот долларов в облигациях | have $ 500 in stocks |
| Индекс доллара, показывающий отношение стоимости американского доллара к корзине из шести основных валют мира | US Dollar Index (Sibiricheva) |
| использование долларовых инъекций в политических целях | dollar diplomacy |
| как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| каков курс доллара? | how does the dollar stand? |
| канадская монета стоимостью 2 доллара | twoney (alienooshka) |
| канадский доллар | C$ (A.Rezvov) |
| канадский доллар | CDN (О. Шишкова) |
| канадский доллар | Can$ (S. Manyakin) |
| Клиенты покидают студию, чувствуя, что выглядят на миллион долларов. | Customers leave the studio feeling a million dollars. (Aslandado) |
| книга продаётся по 5 долларов | the book is sold at $5 a throw (за экземпляр) |
| конвертируемость доллара | convertibility of dollar |
| конвертируемый доллар | convertible dollar |
| котироваться по цене 500 долларов за тонну | be quoted at 500 dollars per ton |
| крайняя цена – 10 долларов | not worth more than 10 dollar at the outside |
| кризис доллара | dollar crisis |
| крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| купить книгу за шесть долларов | buy a book for six dollars |
| купюра в 20 долларов | double sawbuck |
| купюра в 10 долларов | sawbuck |
| купюра достоинством в один доллар | dollar bill (maystay) |
| курить запрещается, штраф – 5 долларов | no smoking here, offenders will be fined 5 dollars |
| курс доллара | the value of the dollar |
| курс доллара | dollar rate |
| курс доллара США | exchange rate between the US dollar and (Alexander Demidov) |
| курс доллара США к рублю Российской Федерации | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble (ABelonogov) |
| курс доллара США по отношению к рублю | US dollar to rouble rate (Alexander Demidov) |
| лавочник сбавил цену на доллар | the storekeeper took a dollar from the price |
| магазин, где абсолютно все товары стоят один доллар или не больше доллара | one Dollar Shop |
| мебельный магазин надул меня на несколько сотен долларов | a furniture store did me out of several hundred dollars |
| менять франки на доллары | exchange francs for dollars |
| мне вполне достаточно пяти долларов | $ 5 will be ample for my needs |
| мне придётся отвалить 2500 долларов за эту машину | I shall have to fork out $ 2500 for that car |
| могущественный доллар | superpower dollar |
| можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have them at the rate of $1 a dozen |
| монета в 20 долларов | double eagle |
| монета достоинством в один доллар | dollar coin (maystay) |
| моё пальто стоит меньше пятидесяти долларов! | the coat was below fifty dollars! |
| мы заработали в общем тридцать долларов | we earned a gross of 30 dollars |
| мы заработали в сумме тридцать долларов | we earned a gross of 30 dollars |
| на весенний костюм оно потратила 300 долларов | she dropped $ 300 on her new spring outfit |
| на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| на доллар | to the dollar |
| на 50 долларов больше | 50 dollars too much |
| на доллары | dollarwise |
| на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов | that stock closed last night at ten dollars |
| на этом посту оклад 10 000 долларов | a salary of $10,000 is attached to that office |
| нагреть кого-либо на десять долларов | shake down for ten dollars |
| нажить 100 долларов | be a hundred dollars to the velvet |
| назначать пять долларов | charge 5 dollars (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| назначить зарплату в сто долларов | fix one's salary at$100 (the price at one dollar, the passage money at £5 per head, etc., и т.д.) |
| наличие долларов | dollar availabilities |
| налоги взимаются, начиная с десяти долларов | the rates start at $10 |
| нам удалось выторговать 30 долларов | we managed to cut him down by $ 30 |
| наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году | our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year |
| наши расходы в целом составили достигли общей суммы в 15 долларов | our expenses reached a total of $ 15 |
| не подбросишь ли несколько долларов до получки? | how about a couple of dollars until pay-day? |
| не получите ни доллара | nary a dollar do you get |
| непрочное положение доллара | dollar instability |
| нефтяной доллар | petrodollar |
| нехватка долларов | dollar shortage |
| новый тайваньский доллар | NT$ (Alyona1_1) |
| нужен один доллар, чтобы пополнить сумму | a dollar is wanted to make up the sum |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год | the shop was rated at $ 500 a year |
| обмен рублей на доллары | exchanging roubles for dollars (bookworm) |
| обойтись кому-л. в пятьдесят долларов | cost smb. fifty dollars |
| оборот на сумму 90 000 долларов | a turnover of 90,000 dollars |
| обратимость доллара | convertibility of dollar |
| обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| общий объём в долларах США | gross dollar volume (Inquisitive Interpreter) |
| общий объём в долларах США | GDV (gross dollar volume Inquisitive Interpreter) |
| объединённый долларовый фонд | dollar pool |
| объём товара в долларах | dollar amount of goods |
| объём товара в долларовом выражении | dollar amount of goods |
| огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| одевать их на тысячу долларов в год | on some sum of money clothe them on $1000 a year |
| одолжить 1000 долларов под пять процентов | have $ 1000 put out at 5 percent |
| одолжить приятелю десять долларов | lend one's friend ten dollars |
| одолжить приятелю доллар | lend a dollar to a friend |
| оклад в 14 тысяч долларов | a salary of $14k (в год) |
| округление до целых долларов | cents elimination (устранение центов при внутрифирменном учете) |
| он берет по пять долларов за урок | his terms are 5 dollars a lesson |
| он был готов предоставить средства в пределах 10 000 долларов | he has prepared to supply money to the extent of $10,000 |
| он был готов предоставить средства о пределах 10000 долларов | he was prepared to supply money to the extent of $ 10.000 |
| он выплачивает алименты – пятнадцать долларов в неделю | he pays $ 15 per week maintenance |
| он выставил меня на пять долларов | he bummed me for $ 5 |
| он готов был заплатить двести долларов | he went as high as $ 200 |
| он дал мне взаймы 50 долларов | he advanced me $ 50 |
| он дал мне 200 долларов десятидолларовыми купюрами | he gave me 200 dollars in ten dollar bills |
| он должен мне пятьдесят долларов | he owes me $50 |
| он заплатил 200 долларов, чтобы застраховать свою машину | he paid 200 dollars to provide assurance for his car |
| он заплатил за меня пять долларов | he paid five dollars for me |
| он заплатил около ста долларов | he paid around a hundred dollars |
| он заплатил тысячу долларов с хвостиком | he paid a thousand dollars and then some |
| он заплатил штраф в десять долларов | he paid a ten-dollar-fine |
| он зарабатывает до 10 долларов в неделю | he earns anything up-stroke 10 a week |
| он зарабатывает до тысячи долларов | he earns as much as a thousand dollars |
| он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property |
| он заставил Джона раскошелиться на доллар | he touched John for a dollar |
| он купил книгу за пять долларов | he bought the book for $5 |
| он может внести 20 долларов | he is good for $ 20 |
| он может дать 20 долларов | he is good for $ 20 |
| он на этом заработал десять долларов | he got ten dollars out of it |
| он нагрел меня на 5 долларов | he chiselled me out of $5 |
| он надул её на сто долларов | he beat her out of a hundred dollars |
| он надул меня на 5 долларов | he chiselled me out of $5 |
| он нам задолжал сорок долларов | he was into us for forty dollars |
| он обставил меня на пятьсот долларов в покер | he did me for $500 at poker |
| он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| он платит пятнадцать долларов в неделю алиментов | he pays $ 15 per week maintenance |
| он позаимствовал у приятеля 100 долларов | he hit his friend for 100 dollars |
| он получает два доллара в неделю | he touches $ 2 a week |
| он получает со своих имений 2000 долларов в год | he makes a $ 2000 a year out of his lands |
| он получил 20 долларов за эту работу | he got $20 for this work |
| он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти | he asked 100 dollars but we agreed on 80 |
| он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет | he laid me ten dollars that it would not rain |
| он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым | he bet $2 on number six to place |
| он предложил мне бороться с ним на пари в 10 долларов | he offered to wrestle me for $ 10 |
| он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet |
| он продал свою старую машину за две тысячи долларов | he gave his old car away for two thousand dollars |
| он разменял доллар на центы | he broke a dollar |
| он располагает суммой в 25000 долларов | he his credit is good for $ 25000 |
| он растранжирил 52 тыс. долларов | he blew in $52, 000 |
| он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год | he rents his house to us for $ 5000 a year |
| он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов | he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket |
| он стрельнул у меня двадцать долларов | he hit me for twenty dollars |
| он уже задолжал десять тысяч долларов | he is already on the hook for ten thousand dollars |
| он установил цену в 50 долларов | he fixed the price at $50 |
| он хвастался, что обманом выудил у своих братьев 5000 долларов | he boasted of having done his brothers out of their $5000 |
| они взяли с нас за это десять долларов | they charged us ten dollars for it |
| они могут поставить вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| они могут продать вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов | they grossed 10 million dollars |
| они получили землю по двадцать долларов за акр | they got the land at $20 an acre |
| они стоили по доллару за штуку | they cost a dollar each |
| они удержали пять долларов из его заработной платы | they stopped $ 5 out of his wages |
| определить стоимость дома в десять тысяч долларов | calculate the cost of the house at $10000 |
| определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов | calculate the cost of the house at $10000 |
| оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $3 per gross |
| от помещённого в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов | he realized $10,000 from his investment |
| отдать 1000 долларов под пять процентов | have $ 1000 put out at 5 percent |
| отдать шестьдесят долларов за костюм | go $60 on a suit (£50 for the clock, a dollar for a drink, etc., и т.д.) |
| отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отказаться от доллара | drop the greenback |
| отказаться от привязки валюты к доллару | de-peg from dollar (nerdie) |
| отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены | elimination of a $200 discount off the list price (A.Rezvov) |
| отменить привязку валюты к доллару | de-peg from dollar (com.cn nerdie) |
| отпустить под залог в ... долларов | release on a $7.4 million bail bond |
| отслеживать курс доллара | follow the dollar (bookworm) |
| пальто стоят от 150 долларов | the coats are from $150 |
| пансион стоит один доллар с человека | per man |
| платить учителю пять долларов за урок | pay the teacher five dollars for a lesson |
| по десяти долларов с человека | ten dollars a per head (каждого) |
| по 50 долларов продавали хорошие пальто | there were good coats going at $ 50 |
| по сто долларов | for $100 each (I bought the LED-lit deer for $100 each. ART Vancouver) |
| подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| подпишите меня на 1 доллар | put my name down for $ 1 |
| подпишите меня на пять долларов | put me down for $ 5 |
| подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| покрыть недостачу в сумме 10000 долларов | make up defalcations to the extent of $ 10000 |
| покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6, 000 down for the new car |
| покупательная сила доллара колеблется | the value of a dollar fluctuates |
| покупательская способность доллара | Purchasing Power of US Dollar (Джонни) |
| полагать, что он получает тысячу долларов | put down his income at $1000 |
| полностью оплатить долг размером в тысячу долларов | tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt |
| положить в карман 50 долларов в результате сделки | be $ 50 in pocket by the transaction |
| получать 6000 долларов в год | get $ 6.000 a year |
| получить 500 долларов прибыли | be 500 dollars to the good |
| понижение курса доллара по отношению к рублю | the dollar weakens against the rouble (Alexander Demidov) |
| последний доллар | one's bottom dollar |
| поставить 5 долларов | shoot 5 dollars |
| поставить 5 долларов | play 5 dollars |
| поставить пять долларов | shoot $5 |
| потерять десять долларов | be out by ten dollars |
| потерять десять долларов | be out by ten dollars |
| потратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались | sink twenty dollars in a machine that we never used (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| правительство изымает из обращения потёртые и рваные доллары | from use the government retires worn or torn dollar bills from use |
| превысить 1000 долларов | pass the $ 1.000 mark |
| предлагать машину за сто долларов | offer 100 dollars |
| предложение порядка где-то в районе 50 тысяч долларов | a proposal in the ball park of $ 50000 |
| предложить 40000 долларов в качестве аванса | offer $ 40.000 up front |
| предложить 20 долларов за | bid $ 20 for (что-либо) |
| предоставить стипендию в 250 долларов | award a scholarship of $ 250 |
| прежняя цена 50 долларов | reduced from $50 (об уценённом товаре) |
| приблизительно исчисляться в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| приблизительно исчисляться в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| приблизительно составлять в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| приблизительно составлять в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| примерно 100 долларов | in the neighbourhood of $100 |
| приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth $ 1000 a year |
| приносить доход в пятьдесят долларов | return about $50 |
| причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов | the damage is put down at 10.000 dollars |
| проведя эту акцию, мы собрали 1000 долларов | after this action we took in $1000 |
| продавать кому-л. машину за пятьсот долларов | sell smb. a car for$500 (him a bicycle, etc., и т.д.) |
| продавать что-либо по четыре доллара за штуку | sell at 4 dollars a throw |
| продажи в долларах | dollar sales (The growth of dollar sales in the men's apparel market led the way in the adult apparel market with an increase of 4 percent. Alexander Demidov) |
| продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! | I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! |
| продаётся за 10 долларов! | going for $ 10!, going!, going!, gone! (за 10 долларов) |
| просить пять долларов | charge 5 dollars (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| прыть доллара | dollar's pep (materiality) |
| пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги | ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs |
| пять долларов за эту книгу – это недорого | the book is quite a good value for five dollars |
| пять тысяч долларов | five grand |
| пятьдесят долларов осталось в этом месяце | fifty dollars are left over this month |
| пятьсот долларов | 500 fish |
| равняться в итоге десяти долларам | mount up to the sum of $ 10 |
| равняться десяти долларам | sum to $ 10 |
| равняться примерно одному миллиону долларов | approximately amount to one million dollars |
| равняться примерно одному миллиону долларов | roughly amount to one million dollars |
| равняться ста долларам | tot to a hundred dollars |
| радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже | a radio that lists for $10 over the sale price |
| растратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались | sink twenty dollars in a machine that we never used (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| ровно один доллар | a dollar even (ART Vancouver) |
| розничная цена этой книги за границей – 10 долларов | this book retails at $10 overseas |
| рост курса доллара | stronger dollar (through March 2015 by 220 billion yen ($1.8 billion) to 2 trillion yen ($16.7 billion), in part because the stronger dollar would boost earnings. | That's because the stronger dollar meant Blount's products were more expensive then Stihl's when purchased by European buyers. | the strategy has not worked in the United States very well because the stronger dollar has lowered the price of oil and other imported goods. Alexander Demidov) |
| с вас приходится десять долларов | you owe ten dollars |
| с долларами в глазах | with dollar signs in his eyes (Andrey Truhachev) |
| с долларами в глазах | with dollar signs in her eyes (Andrey Truhachev) |
| с затратой свыше 50 000 долларов | at an expense of over 50,000 dollars |
| с него хватит ста долларов | $ 100 will suffice him |
| с этой суммой общий итог составит 200 долларов | this sum will bring the total up to $200 exactly |
| сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| сделка фунт стерлингов-доллар США | cable |
| серебряный доллар | trade dollar (чеканился в последней четверти XIX в. для торговли с восточными странами) |
| сколько это будет в долларах? | how much is it dollarwise? |
| следить за курсом доллара | follow the dollar (bookworm) |
| следующий покупатель предложил за вещь десять долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| сначала ему положили двести пятьдесят долларов в месяц | he started at $250 a month |
| сначала он получал двести пятьдесят долларов в месяц | he started at $250 a month |
| снизить цену до 45 долларов | knock price down to $ 45 |
| со знаками доллара в глазах | with dollar signs in his eyes (Andrey Truhachev) |
| со знаками доллара в глазах | with dollar signs in her eyes (Andrey Truhachev) |
| соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit |
| составлять в сумме двести долларов | total 200 dollars |
| ссуда в размере тысячи долларов | a $1,000 loan |
| стабилизировать курс доллара | stabilize the dollar |
| ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год | one-year US dollar LIBOR (ABelonogov) |
| старинная американская золотая монета в двадцать долларов | double eagle |
| сто долларов | century |
| стоимость в долларах | dollar value (в долларовом выражении AnaitaBonita) |
| стоимостью в миллионы долларов | seven-figure |
| стоимостью в несколько миллиардов долларов. | worth billions of dollars (The San Jose galleon that sank near the port of Cartagena in 1708 is believed to have been carrying treasure worth billions of dollars. (Reuters) ART Vancouver) |
| стоимостью во много миллионов долларов | millions of dollars worth of (He views Scientology as a real estate empire, with millions and millions of dollars worth of properties that remain tax-exempt because of their religious status.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| стоить десять долларов | cost ten dollars |
| стоить десять долларов штука | cost ten dollars apiece |
| строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 |
| суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов | a judgement of $ 100 against Jones |
| судья присудил ей 200 долларов в возмещение ущерба | the judge awarded her $ 200 as damages |
| сумма в 5 долларов | five spot |
| счёт достигает десяти долларов | the bill runs up to $ 10 |
| счёт за ремонт может составить около 300 долларов | the bill for the repairs might run up to $300 |
| счёт на 50 долларов | a bill for 50 dollars |
| счёт составляет 500 долларов | the bill comes to 500 dollars |
| счёт составляет 100 долларов | the bill runs to $100 |
| счёт составляет около 200 долларов | the bill amounts to $200 |
| счёт составляет сумму в 25 долларов | the bill amounts to $ 25 |
| там продавали отличные куртки всего за 23 доллара | there were perfectly good coats going at $23! |
| теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| 50-ти долларовая доза крека | Bone |
| товар был продан за сто долларов | the goods realized $ 100 |
| только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| Торгово-взвешенный индекс доллара | TWI (Григорий_Greg) |
| тот жуликоватый дилер нагрел его в покер на 500 долларов | that crooked dealer did him for $500 at poker |
| тратта сроком двадцать дней на сумму 500 долларов | draft at twenty days for $ 500 |
| требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки | sue for a thousand dollars in damages |
| три доллара с лишним | three dollars and change |
| тысяч долларов США | kUS$ (Atenza) |
| тысяч долларов США в год | k.p.a. (Graev) |
| тысяча долларов | grand |
| тысяча долларов | big one (банкнота, чек или сумма как таковая) |
| тысяча долларов убытку | to the bad |
| у каждого из них было по пяти долларов | they had five dollars apiece |
| у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом | he had $1,000 for the down payment on his house |
| у него в банке 25000 долларов | he his credit is good for $ 25000 |
| у него выманили 5 долларов | he was mulcted of $ 5 |
| у него выманили пять долларов | he was mulcted of 5 |
| удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты | keep back ten dollars form wages |
| удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты | keep back ten dollars from wages |
| ужин обойдётся по 10 долларов с человека | the dinner will cost $10 a plate |
| указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы | the price is $2.75 postage included |
| укрепление валюты к доллару США | appreciation against the dollar (triumfov) |
| уплатить ... долларов | pay ... dollars for (за что-либо) |
| уплачено мистеру Джоунзу 10 долларов, мистеру Брауну столько же | paid to Mr. Jones $ 10, ditto to Mr. Brown |
| установить зарплату в сто долларов | fix one's salary at$100 (the price at one dollar, the passage money at £5 per head, etc., и т.д.) |
| уступить что-л. за пятьдесят долларов | let smth. go for fifty dollars |
| фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| цена дойдёт до пяти долларов | the price will come up to $ 5 |
| цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
| цены авиабилетов были 312 долларов зимой, 352 доллара в межсезонье, 402 доллара в сезон | prices were $312 winter, $352 shoulder, $402 peak |
| 1/10 часть доллара | dime (в США) |
| чек на 50 долларов | a check for 50 dollars |
| честно заработать доллар | turn an honest dollar |
| штраф не должен превышать ста долларов | the fine shall not exceed 100 dollars |
| эта картина вполне стоила двух тысяч долларов | the picture was well worth $2000 |
| эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов | these leather coats should sell for $100 |
| эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов | these leather coats should sell at $100 |
| это будет стоить чуть больше двадцати трёх долларов | it will cost 23 dollars odd |
| это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов | it cost him all of 1000 dollars |
| это ему стоило по меньшей целых 1000 долларов | it cost him all of 1000 dollars |
| это здание сдаётся за 5000 долларов в год | the building rents at $ 5000 a year |
| это не стоит одного доллара | it isn't worth a dollar |
| это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов | this won for him the first prize of $15000 |
| это стоило около пяти долларов | it cost around five dollars |
| это стоит долларов пять-семь | it costs anywhere from five to seven dollars |
| этот счёт на пять долларов плюс налог | the bill is five dollars not counting the tax |
| этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов | this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars |
| эту книгу продали на аукционе за девяносто девять долларов | the book was knocked down for $99 (for a mere trifle, for a high price, etc., и т.д.) |
| я бы оценил это в пять долларов | I should put it at $ 5 |
| я вношу пять долларов | put me down for $ 5 |
| я возьму это за три доллара | I shall take it for $3 |
| я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год | I play him a hundred grand a year under the table |
| я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год | give to under the table I pay him a hundred grand a year under the table |
| я выплачу вам сумму в 100 долларов | I'll pay over to you the sum of $ 100 |
| я готов дать за это десять долларов | I am willing to offer 10 dollars for it |
| я жертвую 1 доллар | put my name down for $ 1 |
| я жертвую пять долларов | put me down for $ 5 |
| я исчисляю свои убытки в 500 долларов | I compute my losses at $ 500 |
| я купил это за пять долларов | I got it for 5 dollars |
| я куплю это за 5 долларов | I shall take it for $5 |
| я куплю это за три доллара | I shall take it for $3 |
| я могу заплатить самое большее максимум, не больше чем, от силы десять долларов | I can pay $ 10 at the most |
| я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $ 6000 |
| я отдам вам это за десять долларов | I'll let you have it for ten dollars |
| я получаю 50 долларов в неделю чистыми | I get a clear $ 50 a week |
| я поставлю два доллара на лошадь под номером семь | I'll go two dollars on number 7 |
| я уговорил его дать мне взаймы 5 долларов | I got him to lend me $ 5 |
