| Russian | English |
| болезнь, которая уже скрывалась долгое время | a disease that has been breeding a long while |
| болезнь, которая уже таилась долгое время | a disease that has been breeding a long while |
| впервые за долгое время | for the first time in a long while (Рина Грант) |
| впервые за долгое время | for the first time in a long period (ivvi) |
| впервые спустя долгое время | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| длиться долгое время | continue for a long time (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| довольно долгое время | quite some time (TranslationHelp) |
| долгий промежуток времени | long |
| долгое время | dog's age |
| долгое время | a good while |
| долгое время | long |
| долгое время | all the while (Andrey Truhachev) |
| долгое время | hour upon hour (Sergei Aprelikov) |
| долгое время | for the longest time (dimock) |
| долгое время | a great while |
| долгое время | for a long stretch of time |
| долгое время | a long while |
| долгое время | until now (Ivan Pisarev) |
| долгое время | till recently (Ivan Pisarev) |
| долгое время | to this day (Ivan Pisarev) |
| долгое время | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| долгое время | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| долгое время | more recently (Ivan Pisarev) |
| нескончаемо долгое время | dog's age |
| нескончаемо долгое время | for a dog's age |
| нескончаемо долгое время | dog's years |
| долгое время | for a minute (Употребляется с иронией, в ироничном контексте. Finoderi) |
| долгое время | not too long ago (Ivan Pisarev) |
| долгое время | not long ago (Ivan Pisarev) |
| долгое время | thus far (Ivan Pisarev) |
| долгое время | so far (Ivan Pisarev) |
| долгое время | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| долгое время | until recently (Ivan Pisarev) |
| долгое время | long (спустя или перед чем-либо) |
| долгое время | great while |
| долгое время выдержки | long open time (Andy) |
| долгое время до | for a considerable time before (Maitane) |
| долгое время спустя | long after |
| долгое время считалось, что | it has been generally accepted for a long time that (Alexey Lebedev) |
| долгое время считалось, что | traditionally (при использовании в качестве вводного слова Min$draV) |
| долгое время трудно было сказать, кто победит | victory was long in the scale |
| долгое время, целая вечность | a dog's age (gennady shevchenko) |
| Долгое время я не мог спокойно это переносить | this has long been one of my pet peeves (Taras) |
| его не будет долгое время | he will be away for a long period |
| ещё долгое время | for quite some time (A major collision on Granville at King Ed hasn't been cleared yet, so it's going to be a problem for quite some time, traffic squeaking by in just one lane. ART Vancouver) |
| живущий долгое время | longevous |
| на долгое время | for long spells |
| неопределённо долгое время | indeterminate amount of time (A.Rezvov) |
| нескончаемо долгий период времени | forever |
| очень долгое время | many a moon (a very long time VASSILIEV) |
| очень долгое время | blue moon |
| перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке | this message can eat away at even the veterans of matrimony (bigmaxus) |
| подольше, чуть дольше, какое-то время, ещё чуть-чуть | a while longer (Muslimah) |
| подольше, чуть дольше, какое-то время, @ещё чуть-чуть | a while longer (Muslimah) |
| продолжаться долгое время | continue for a long time (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| проработать долгое время | have worked for a long time (CNN Alex_Odeychuk) |
| рассчитанный на долгое время | long run |
| рассчитанный на долгое время или на достижение конечного результата | long-run |
| случай, который долгое время муссировался в российских СМИ | a case that lighted up the Russian airwaves and print media (bigmaxus) |
| спустя долгое время | in a long while (Andrey Truhachev) |
| теперь на долгое время установилась холодная погода | cold has set in for a long time |
| через очень долгое время | decades away (bigmaxus) |
| эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и величия | this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence |
