| Russian | German |
| аннулировать долг | die Schuld tilgen |
| без долгих разговоров | kurz entschlossen (Umso größer die Überraschung, als solche zu Gehorsam gedrillten Untertanen in Uniform diese deutsche Ordnung umstülpen und Weihnachten 1914 kurz entschlossen ihren ganz eigenen Frieden auf Erden machen.) |
| без долгих разговоров | ohne Weiteres |
| без долгих рассуждений | kurz und gut |
| без долгих рассуждений | ohne viel Gefackel |
| без долгих сборов | ohne große Anstalten zu machen (Anna Berlin) |
| без долгов | schuldenfrei |
| большие долги | Schuldenlast |
| братский долг | Bruderpflicht |
| брать в долг | abborgen |
| брать у кого-либо что-либо в долг | sich von jemandem etwas leihen |
| брать в долг | sich von jemandem etwas ausborgen (что-либо у кого-либо) |
| брать у кого-либо деньги в долг | Geld von jemandem entleihen |
| бремя долгов | Schuldenlast |
| бремя долгов растёт | die Schuldenlast schwillt an |
| бремя старых долгов | Altlasten (YuriDDD) |
| бухгалтерские счета, учитывающие структуру и размеры долга | Schuldbuch |
| быть в долгу | an jemanden verschuldet sein (у кого-либо) |
| быть в долгу перед кем-либо | schulden (за что-либо) |
| быть по уши в долгах | tief in Schulden stecken |
| быть по уши в долгах | bis über den Kopf in Schulden stecken |
| в долг | borgweise |
| в долгах | mit Schulden beladen |
| в долгах | verschuldet |
| в больших долгах | überschuldet |
| в долгу | mit Schulden beladen |
| в конфликте между чувством долга и личными интересами | im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung |
| в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением | sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung |
| в течение длительного времени, на долгий период | über lange Sicht (Lynn93) |
| в течение долгих месяцев | seit Monden |
| в течение долгого времени | lange Zeit hindurch |
| в течение долгого времени | über eine lange Zeit (Ремедиос_П) |
| в течение долгого времени | längere Zeit hindurch |
| в течение долгого времени | lange Zeit (Ремедиос_П) |
| верность долгу | Pflichttreue |
| вернуть кому-либо долг с процентами | jemandem ein Darlehen mit Zinsen zurückzahlen |
| верный своему долгу | pflichttreu |
| взыскание долга | Forderungseintreibung (Александр Рыжов) |
| взыскивать долги | Außenstände einkassieren (по счетам дебиторов) |
| взыскивать долги | Außenstände eintreiben (по счетам дебиторов) |
| взыскивать долги | die Rückstände eintreiben |
| взявший что-либо в долг взаймы, на время | Borger |
| взять в долг | einen Pump aufnehmen |
| взять в долг | abborgen (что-либо у кого-либо) |
| взять у товарища по работе несколько марок в долг | sich von seinem Kollegen ein paar Mark ausborgen |
| включая мой денежный долг | meine Schuld mit berechnet |
| влезть в долги | sich in Schulden stürzen |
| военные долги | Kriegsschulden |
| возврат долга | Schuldrückzahlung (Bukvoed) |
| воинский долг | Soldatenpflicht |
| впервые за долгое время | erstmals nach langer Zeit (Abete) |
| впервые спустя долгое время | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| все долги уже уплачены | alle Schulden sind schon ausgeglichen |
| все долги уже уплачены | alle Schulden sind schon beglichen |
| вы должны выполнить свой долг | ihr müsst das Eure tun |
| вы затрудняете мне исполнение моего долга | Sie erschweren mir, meine Pflicht zu erfüllen |
| вылезать из долгов | aus den Schulden herauskommen (Andrey Truhachev) |
| вылезти из долгов | aus den Schulden herauskommen (Andrey Truhachev) |
| выплатить кому-либо долг с процентами | jemandem ein Darlehen mit Zinsen zurückzahlen |
| выполни свой долг! | tu das Deine! |
| выполните свой долг! | tun Sie das Ihre! |
| выполнить свой долг | seine Pflicht tun |
| выполнить свой долг | seine Schuldigkeit leisten |
| выполнить свой долг | seine Schuldigkeit tun |
| выполнить свой священный долг | seine Pflicht und Schuldigkeit tun |
| выполнять свой долг | seine Pflicht tun |
| выполнять свой супружеский долг | seine ehelichen Pflichten erfüllen (Andrey Truhachev) |
| выполняющий свой долг | pflichttreu |
| выполняя свой долг | in Erfüllung seiner Pflicht |
| выросли новые долги | es sind neue Schulden angelaufen |
| высший долг | die vornehmste Pflicht |
| годичная сумма выплаты долга | Jahresrate |
| государственный долг | Staatsschuld |
| гражданский долг | staatsbürgerliche Pflicht (Valeria15) |
| гражданский долг | Bürgerpflicht |
| давать в долг | borgen jemandem |
| давать в долг под большие проценты | wuchern (деньги) |
| давать кому-либо деньги в долг | jemandem Geld leihen |
| cдавать снова долги учебные | begleichen (Der Kluge) |
| действовать по долгу и совести | nach Pflicht und Gewissen handeln |
| делать долги | Schulden machen |
| делать что-либо только из чувства долга | etwas nur aus Pflicht tun |
| для него долг превыше всего | er hat eine hohe Auffassung von seiner Pflicht |
| долг был возвращён в срок | die Rückzahlung der Schuld erfolgte fristgemäß |
| долг, взимаемый в судебном порядке | Judikatschuld |
| долг, взыскиваемый по месту жительства | Holschuld (или нахождения офиса) |
| долг зовёт | die Pflicht ruft |
| долг исчисляется 500 рублями | die Schuld beläuft sich auf 500 Rubel |
| долг мужа | Mannespflicht |
| долг мужчины | Mannspflicht |
| долг мужчины | Mannespflicht |
| долг не разглашать тайну | Geheimhaltungspflicht |
| долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Sicherungsgrundschuld (недвижимости) |
| долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Grundschuld (недвижимости) |
| долг перед родиной | die Pflicht der Heimat gegenüber |
| долг по займу | Anleiheschuld |
| денежный долг, подтверждаемый документами | Briefschuld |
| долг приличия | Anstandspflicht |
| долг теряет силу | die Schuld verjährt (за давностью) |
| долг требует | die Pflicht ruft |
| долг человека | Menschenpflicht |
| долг чести | Ehrensache |
| денежный долг чести | Ehrenschuld |
| долг чести | Ehrenpflicht |
| долги выросли в большую сумму | die Schulden sind auf eine hohe Summe angelaufen |
| долги за долгами | Schulden über Schulden |
| Долги и пирушки кончаются ужасно | Borgen und Schmausen endet mit Grausen |
| Долги порождают заботы | Borgen macht Sorgen |
| долгие годы | über die Jahre hinweg (AlexandraM) |
| долгие годы | seit langem |
| долгие годы | über viele Jahre hinweg (AlexandraM) |
| долгие годы | über viele Jahre (Vas Kusiv) |
| долгие годы | viele Jahre (Ремедиос_П) |
| долгие годы | jahrelang |
| долгий поцелуй | Dauerbrenner |
| долгий путь | ein langer Weg |
| долгий путь | weiter Weg (Лорина) |
| уже долгое время | seit langem (Alex Krayevsky) |
| долгое время | lange Zeit (AlexandraM) |
| долгое время | die ganze Zeit (Andrey Truhachev) |
| долгое время | seit Jahren |
| долгое время | lange |
| долгое время крестьяне были у юнкеров в крепостной зависимости | lange Zeit waren die Bauern den Junkern hörig |
| долгое время он был главарём небольшой банды | lange Zeit war er der Boss einer kleinen Bande |
| долгое время проживший в колонии в Африке | Afrikaner |
| долгое ожидание стало для него пыткой | das lange Warten wurde für ihn zu einer Folter |
| долгое путешествие меня утомило | die lange Reise hat mich ermüdet |
| долгое сотрудничество | langfristige Zusammenarbeit (Slawjanka) |
| долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мукой | das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual |
| долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мучением | das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual |
| долгое стояние утомляет меня | das lange Stehen macht mich müde |
| долгосрочные долги | fundierte Schulden |
| его долг погашен | seine Schulden sind gelöscht |
| его угнетают долги | er hat drückende Schulden |
| ему отсрочили уплату долга на месяц | man hat ihm die Schuld einen Monat gestundet |
| если бы он прожил дольше | bei einem längeren Leben (Andrey Truhachev) |
| если он выполняет свой долг | sofern er seine Pflicht tut |
| ждать долгими часами | lange Stunden warten |
| жилец на неопределённо долгое время | Dauermieter |
| жить в долг | auf Borg leben |
| жить в конфликте между долгом и склонностями | im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung leben |
| за добросовестное исполнение своего служебного долга | für die gewissenhafte Erfüllung seiner Dienstpflichten (dolmetscherr) |
| за долгие годы | über die Jahre hinweg (AlexandraM) |
| за ним ещё остался долг в 500 марок | er ist noch mit 500 Mark rückständig |
| забывший долг | pflichtvergessen |
| залезть в долги | sich in Schulden stürzen |
| записать долг за | jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden (кем-либо) |
| записывать в счётную книгу долги | Schulden buchen |
| заплатить долг | eine Schuld bezahlen |
| заплатить долги | reine Wirtschaft machen |
| заставить кого-либо исполнить свой долг | jemanden zur Pflicht zurückbringen |
| заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего образа жизни | jemanden durch langes Reden von seiner Lebensweise abbringen |
| заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего плана | jemanden durch langes Reden von seinem Plan abbringen |
| заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего решения | jemanden durch langes Reden von seinem Entschluss abbringen |
| заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своих привычек | jemanden durch langes Reden von seinen Gewohnheiten abbringen |
| из чувства долга | aus Pflichtgefühl (Andrey Truhachev) |
| избавление от долгов | Schuldenbefreiung (Natalishka_UA) |
| из-за долгой разлуки он отдалился от своей семьи | durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet |
| из-за долгой разлуки он стал чужим своей семье | durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet |
| имение обременено долгами | auf dem Gut lasten Schulden |
| иметь долги | etwas auf dem Kerbholz haben |
| имеющий долги | verschuldet |
| ипотечный долг | hypotekarische Belastung (обременяющий недвижимое имущество) |
| исполнение долга | Pflichterfüllung |
| исполненный сознанием долга | pflichtbewusst (Andrey Truhachev) |
| исполненный сознания долга | pflichtbewusst (Andrey Truhachev) |
| исполнить свой долг | seine Pflicht und Schuldigkeit tun |
| исполнить свой долг | seine Pflicht und Schuldigkeit tun |
| исполнить свой долг | seine Pflicht erfüllen |
| исполнять свой супружеский долг | seine ehelichen Pflichten erfüllen (Andrey Truhachev) |
| истощаться от долгого лежания | sich abliegen |
| каждый исполняет свой долг на своём месте | jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt |
| каждый исполняет свой долг на своём участке | jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt |
| как можно дольше | so lange wie möglich (Лорина) |
| кармические долги | karmische Schulden (Iohann) |
| карточный долг | Kartenschuld |
| карточный долг | Spielschuld |
| книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений | das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt |
| краткосрочные государственные долги | flottierende Schulden |
| кругом долги | Schulden über Schulden |
| люди были изнурены долгими годами войны | die Menschen waren durch die langen Kriegsjahre ausgemergelt |
| мелкие долги | Läpperschulden |
| мой долг гражданина этой страны | meine Pflicht als Bürger dieses Landes |
| Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина | der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede (Bürger, "Lenore") |
| мы ждали восемь долгих лет | acht lange Jahre haben wir gewartet |
| на долгие годы | auf Jahre hinaus |
| на долгий срок | auf die Dauer (Andrey Truhachev) |
| на долгий срок | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| на долгий срок | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| на доме 3000 марок долга | auf dem Haus liegt eine Schuld von 3000 Mark |
| на нём бремя долга великой благодарности | eine große Schuld der Dankbarkeit lastet auf ihm |
| наделать долгов | sich in Schulden stürzen |
| наделать долгов | in Schulden geraten |
| накапливать долги | Schulden aufhäufen (Novoross) |
| накапливаются долги | die Schulden häufen sich |
| народ долгое время угнетали его властители | das Volk wurde lange Zeit von seinen Herrschern unterdrückt |
| нарушать долг | der Pflicht zuwiderhandeln |
| нарушение долга | Pflichtverletzung |
| нарушение долга | die Verletzung einer Pflicht |
| нарушение долга | eine Verletzung der Pflicht (Alex Krayevsky) |
| не быть в состоянии дольше молчать | etwas nicht länger verschweigen können (о чём-либо) |
| не вылезать из долгов | aus den Schulden nicht herauskommen |
| не выполняющий своего долга своих обязанностей | pflichtvergessen |
| не давай завтрашнему дню в долг сегодняшней работы | das Heute soll dem Morgen nichts borgen |
| не обременённый долгами | lastenfrei (о земельном участке, о доме и т. п.) |
| не остаться в долгу | es nicht an Dankbarkeit fehlen lassen |
| не остаться в долгу | zurückgeben |
| не остаться в долгу | es an Dankbarkeitsbeweisen nicht fehlen lassen |
| не остаться перед кем-либо в долгу | eine Dankesschuld jemandem abtragen |
| не спеша расплатиться с долгами | Schulden anstehn lassen |
| неохотно исполнять свой долг | seiner Pflicht ungern nachkommen |
| неплательщик, не платящий вовремя долги | ein säumiger Schuldner |
| непогашенный долг | Restant |
| непомерные долги | ruinös Schulden |
| несовместимый с чувством долга | pflichtwidrig |
| неуплаченные долги | schwebende Schulden |
| неуплаченные долги | ausstehende Schulden |
| неуплаченные долги | ausständige Schulden |
| неуплаченный долг | eine schwebende Schuld |
| обременённый долгами | verschuldet |
| общий долг | Mitschuld (денежный) |
| одежда пришла в негодность от долгой носки | die Kleider waen durch ihr Älter abgenützt |
| он был великодушен и простил ему долги | er war großmütig und erließ ihm die Schulden |
| он был по уши в долгах | er war mit Schulden beladen |
| он в долгу, как в шёлку | er ist tief verschuldet |
| он в долгу как в шёлку | er steckt über und über in Schulden |
| он в долгу как в шёлку | er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf |
| он в долгу, как в шёлку | er ist hoch verschuldet |
| он в долгу, как в шёлку | er hat haarige Schulden |
| он верно исполнял свой долг | er erfüllte treu seine Pflicht |
| он воспринимал это как свой моральный долг | er fühlte dies als innere Mission |
| он вчера расплатился со своими долгами, не дожидаясь требования об уплате | er hat gestern seine. Schulden unaufgefordert bezahlt |
| он выполнил свой долг, не дожидаясь приказа | er hat seine Pflicht ungeheißen getan |
| он долгие годы жил среди индейцев | er hat jahrelang bei den Indianern gelebt |
| он долго тянул с уплатой своих долгов | er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden |
| он долгое время бился с ним | er schleppte sich mit ihm lange (стараясь ему помочь) |
| он долгое время возился с ним | er schleppte sich mit ihm lange (стараясь ему помочь) |
| он долгое время мучился с ним | er schleppte sich mit ihm lange (стараясь ему помочь) |
| он должен уехать на долгое время | er muss für lange Zeit verreisen |
| он ещё долгие годы творчески работал | lange Jahre noch war er schöpferisch tätig |
| он запутался в долгах | er ist völlig überschuldet |
| он обременён долгами | er hat drückende Schulden |
| он очень опаздывал с уплатой своих долгов | er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden |
| он по уши увяз в долгах | er ist völlig überschuldet |
| он погряз с головой в долгах | er steckt über und über in Schulden |
| он поспешил с уплатой долгов | er beeilte sich mit der Bezahlung der Schulden |
| он провёл долгие часы в ожидании | er hatte Stunden mit Warten zugebracht |
| он только выполнил свой долг | er hat nicht mehr als seine Schuldigkeit getan |
| он уплатил свои долги деньгами, вырученными за проданную дачу | er bezahlte seine Schulden mit dem Erlös des verkauften Landhauses |
| он устал от долгого одиночества | er ist des langen Alleinseins müde |
| он устал от долгой поездки | er war ermüdet von der langen Reise |
| она выполняет свой долг | sie tut das Ihre |
| она несёт ответственность за долги своего мужа | sie ist für die Schulden ihres Mannes haftbar (обязана уплатить их) |
| она с ужасом думала о долгих зимних ночах | es graute ihr vor den langen Winternächten |
| она чувствовала себя ослабевшей после долгой прогулки | sie fühlte sich nach dem langen Spaziergang schlapp (Ср. тж. ряд schwach 3) |
| они выполняют свой долг | sie tun das Ihre |
| они друг у друга в долгу не остались | sie bleiben einander nichts schhuldig (тж. перен.) |
| они друг у друга в долгу не остались | sie blieben einander nichts schuldig (тж. перен.) |
| опутать кого-либо долгами | jemanden tief in Schulden hineinbringen |
| освобождение от долгов | Schuldenbefreiung (Natalishka_UA) |
| оставаться дольше срока | nachbleiben |
| оставшийся долг | die restliche Schuld |
| от долгого сидения я не могу согнуться | ich bin vom langen Sitzen steif geworden |
| от долгого стояния я устаю | das lange Stehen macht mich müde |
| от долгой езды покрышки совсем истрепались | durch die lange Fahrt waren die Reifen verschlissen worden |
| отдать долг | eine Schuld begleichen |
| отдать кому-либо последний долг | jemandem die letzte Ehre erweisen |
| отдать кому-либо последний долг | jemanden zu Grabe geleiten |
| отдать кому-либо последний долг | jemandem das Totengeleit geben |
| отдача последнего долга | Kondukt (умершему) |
| отказ государства от уплаты долгов | Repudiation |
| откладывать что-либо в долгий ящик | etwas auf die lange Bank schieben |
| отработать долг | eine Schuld abarbeiten |
| отсутствие долгов | Nichtvorhandensein von Schulden (lora_p_b) |
| охвостье Долгого парламента | Rumpfparlament (Англия, 1653 г.) |
| первоочередной долг | vorrangige Pflicht (Andrey Truhachev) |
| первым долгом | zuerst (terramitica) |
| первым долгом | in erster Linie (terramitica) |
| первым долгом | als erstes (terramitica) |
| первым долгом | prinzipaliter |
| переводить долг | delegieren (на другое лицо) |
| письменное напоминание об уплате долга | Mahnzettel |
| письменное требование об уплате долга | Mahnzettel |
| Планы отложены в долгий ящик – во всяком случае пока | die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. (Alex Krayevsky) |
| по долгу | pflichtschuldig (службы) |
| по долгу и совести | nach Recht und Gewissen |
| по долгу службы | von Amts wegen |
| по долгу службы | kraft seines Amtes |
| по долгу службы | pflichtgemäß |
| по дороге он мысленно вёл с собой долгий разговор | unterwegs hielt er ein langes Selbstgespräch |
| побуждать кого-либо исполнить свой долг | jemanden zu Pflichterfüllung anleiten |
| повинующийся долгу | pflichtbewusst (Andrey Truhachev) |
| погасить долг | die Schuld tilgen |
| погасить долг | eine Schuld austilgen |
| погасить долг работой | eine Schuld abarbeiten |
| погашаемый долг | ablösbare Schuld |
| погашать долг | eine Schuld auslöschen |
| погашать долг | eine Schuld abbezahlen (по частям) |
| погашать долг частями | ein Schuld abbezahlen |
| погашать долги | die Schulden tilgen |
| погашать долги | die Schulden ablösen |
| погашение долгов | Schuldentilgung |
| подать в суд на кого-либо за неуплату долга | eine Schuld einklagen |
| по-летнему долгий | sommerlang (о дне) |
| положить что-либо в долгий ящик | etwas ad acta legen |
| портиться от долгого хранения | ablagern |
| поскольку он выполняет свой долг | sofern er seine Pflicht tut |
| после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность | nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos |
| после долгих колебаний | nach langem Schwanken und Wanken |
| после долгих колебаний | nach langem Schwanken und Wanken |
| после долгих колебаний | nach langem Ringen (Vas Kusiv) |
| после долгих лет он наконец снова вернулся домой | er ist nach langen Jahren endlich wieder heimgekehrt (на родину) |
| после долгих просьб | nach langem Bitten |
| после долгого пути мы были смертельно усталые | nach dem langen Weg waren wir todmüde |
| после долгого пути я устал до смерти | nach dem langen Weg war ich ganz erschossen |
| после долгого упрашивания | nach langem Bitten |
| после долгой ссоры они помирились | nach langem Streit haben sie sich versöhnt |
| после уплаты долгов у него мало что осталось | nach Bezahlung seiner Schulden blieb ihm wenig übrig |
| поступать вопреки чувству долга | der Pflicht zuwiderhandeln |
| почётный долг | eine ehrenvolle Aufgabe (Vas Kusiv) |
| при исполнении своего долга | in Erfüllung seiner Pflicht |
| привести в негодность веник долгим употреблением | einen Besen abfegen |
| привести в негодность долгой игрой | abspielen |
| привести в негодность метлу долгим употреблением | einen Besen abfegen |
| приводить в негодность долгой игрой | abspielen (напр., пианино, пластинку) |
| признавать свой долг | sich als Schuldner bekennen (денежный) |
| признавать свой долг | sich zu einer Schuld bekennen (денежный) |
| пробудиться от долгой спячки | aus seinem Dornröschenschlaf erwachen (перен.) |
| проживи он дольше | bei einem längeren Leben (Andrey Truhachev) |
| пройти долгий путь | einen weiten Weg gehen |
| простить кому-либо долг | jemandem die Schulderlassen |
| противоречащий чувству долга | pflichtwidrig |
| путешествие было долгим и утомительным | die Reise war lang und beschwerlich |
| ревностно исполнять свой долг | pflichteifrig sein |
| рентный долг | Rentenschuld (вещный долг, обременяющий недвижимое имущество, платежи по которому должны производиться периодически) |
| решиться без долгих колебаний или размышлений | sich kurzerhand zu etwas entschließen (Andrey Truhachev) |
| ручка двери потёрта от долгого употребления | die Türklinke ist ausgegriffen |
| самый долгий | längst superl lang |
| свободный от долгов | frei von Schulden |
| сидеть по уши в долгах | bis über den Kopf in Schulden stecken |
| склонный к долгим размышлениям к рефлексии | grüblerisch |
| склонный к долгому раздумью | grüblerisch |
| слабеть от долгого лежания | sich abliegen |
| служебный долг | Amtspflicht |
| смерть избавила её от мук долгой болезни | der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden |
| снятие долгов | Entschuldung |
| снять долг | entschulden |
| собирать долги | Schulden eintreiben |
| собирать долги | eintreiben |
| совместный долг | Mitschuld (денежный) |
| соглашение о выплате долга в рассрочку | Abzahlungsvereinbarung (bundesmarina) |
| сознающий свой долг | pflichtbewusst |
| состоящий из долгих слогов | langsilbig |
| списание долгов | Entschuldung |
| списать долг | entschulden |
| способ возврата долга | die Modalitäten der Rückzahlung |
| спустя долгое время | seit langem (Andrey Truhachev) |
| ставить долг выше развлечений | die Pflicht über das Vergnügen stellen |
| Страхование от несчастного случая или болезни при исполнении воинского долга | Militärversicherung (швейц. muttinett) |
| супружеский долг | Mannespflicht |
| считать что-либо своим долгом | sich etwas anbefohlen sein lassen |
| считать своим долгом | sich gedrungen fühlen (massana) |
| считать что-либо своим долгом | sich etwas zur Pflicht machen |
| считать что-либо своим долгом | etwas für seine Pflicht halten |
| считать что-либо своим долгом | sich etwas zur Pflicht machen |
| считать своим долгом | als seine Pflicht erkennen |
| считаю это своим долгом | ich sehe es als meine Pflicht an |
| точно исполнять свой долг | seiner Pflicht pünktlich nachkommen |
| требовать от кого-либо исполнения долга | jemanden zur Pflichterfüllung anhalten |
| трудовой долг | Arbeitspflicht |
| у него большие долги | er ist stark verschuldet |
| у него небольшие долги | er ist ein wenig verschuldet |
| у него уйма долгов | er hat eine ganze Latte Schulden |
| у этой фирмы много долгов | auf dem Hause haften viele Schulden |
| увязнуть в долгах | verschulden |
| уже долгое время | die ganze Zeit schon (Andrey Truhachev) |
| Уже как долгое время | seit einer ganzen Weile (Mahjub Marufi) |
| узнать кого-либо, что-либо после долгой разлуки | wiedererkennen (несмотря на значительные перемены) |
| уплата долга | die Berichtigung einer Schuld |
| уплата долгов | Schuldentilgung |
| уплатить что-либо в счёт долга | etwas auf Abschlag zählen |
| уплатить долг | eine Schuld regeln |
| уплатить долг | eine Schuld glattmachen |
| устать от долгого стояния | sich müde stehen |
| утомляться от долгого лежания | sich abliegen |
| утрата чувства долга | Pflichtvergessenheit |
| утративший естественный вкус вследствие долгого стояния | abgestanden |
| земельный участок обременён долгами | Schulden lasten auf dem Grundstück |
| ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс | der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen |
| учитывая мой денежный долг | meine Schuld mit berechnet |
| фонд погашения в течение 30 лет внутреннего долга ФРГ после объединения Германии | Erblastentilgungsfonds |
| домашняя хозяйка берет у соседки в долг немного муки | die Hausfrau borgt sich bei der Nachbarin ein wenig Mehl aus |
| христианский долг | Christenpflicht |
| частичное списание основного долга | Darlehensverzicht (Sooshka) |
| человек, выполняющий свой долг | Soldat des Lebens |
| человек, склонный к долгим раздумьям | Grübler |
| человек, склонный к долгому раздумью | Grübler |
| человеческий долг | Menschenpflicht |
| числить долг | bei jemandem Geld ausstehn haben (за кем-либо) |
| что касается этого долга – пиши пропало | diese Schuld kannst du in den Sand schreiben |
| чтобы за его услугу не остаться в долгу, я подарил ему книгу | um seine Gefälligkeit wettzumachen, schenkte ich ihm ein Buch |
| чувство долга | Pflichtgefühl |
| чувство долга | Pflichtbewusstsein |
| эти долги ещё не ликвидированы | diese Schulden schweben noch |
| это долг чести | das bin ich meiner Ehre schuldig |
| это мой прямой долг | das ist meine Pflicht und Schuldigkeit |
| это наш долг перед Родиной | das ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber |
| я выполняю свой долг | ich tue das Meine |
| я оглядываюсь на пройденный долгий путь | ich blicke auf eine lange Wegstrecke zurück |
| я почитаю своим долгом доложить об этом | ich erachte es als meine Pflicht, den Vorfall zu melden (случае) |
| я рассматриваю это как свой долг | ich sehe es für meine Pflicht an |
| я рассматриваю это как свой долг | ich sehe es als meine Pflicht an |
| я сознаю свой гражданский долг! | ich bin mir meiner Pflicht als Staatsbürger bewusst! |
| я считаю своим долгом доложить об этом | ich erachte es als meine Pflicht, den Vorfall zu melden (случае) |
| я считаю это своим долгом | ich sehe es als meine Pflicht an |
| я считаю это своим долгом | ich sehe es für meine Pflicht an |
| я уверен, что эти переговоры затянутся ещё на долгие месяцы | ich bin sicher, dass diese Verhandlungen noch monatelang fortwähren |
