| Russian | English |
| быть докой | be an old hand at (sth, в чём-л.) |
| быть докой | old hand (в чём-л.) |
| быть докой | old hand at (sth., в чём-л.) |
| быть докой | know onions |
| быть докой в | have game at something (чем-то; to have high skills; to bring spirit and heart into an activity КГА) |
| в доках вспыхнула забастовка | a strike broke out in the docks |
| в истории он дока | he is a whale on history |
| в истории он дока | he is a whale at history |
| в математике он дока | he is a math whizz |
| вводить в док | dock (судно) |
| вводить судно в док | dock |
| войти в док | dock |
| ворота дока | tide gate |
| входить в док | go into dock |
| входить в док | dock |
| входить в сухой док | dry dock |
| входить в сухой док | dry-dock (о судне) |
| выводить из дока | undock (корабль, судно) |
| выходить из дока | undock (о корабле, судне) |
| детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| док-левеллер | dock leveller (Alexander Demidov) |
| док-принтер | printer dock (finita) |
| док-станции для МР3-плееров | MP3 docking station (проигрывателей bojana) |
| док-станция для плеера iPod | iPod docking station (yad) |
| дока в | dab hand at |
| дока на доку нашёл | the biter bit |
| доку-драма | docudrama (vazik) |
| его яхта стояла в доке всю зиму | his boat has been lying up in the harbour all winter |
| загрузочный док | loading dock (Alexander Demidov) |
| затвор или ворота дока | tide-gate |
| мокрый док | wet dock |
| навести поря док | establish order |
| найти док на доку | catch a Tartar |
| находиться в доке | dock |
| начальник дока | dock master |
| начальник дока | dock-master |
| нашёл дока на доку | diamond against diamond |
| нашёл дока на доку | diamond cuts diamond |
| небольшая лодка для плавания в доках | monkey boat |
| небольшая лодка для плавания в доках и на Темзе | monkey-boat |
| новые увольнения в доках | more redundancies in the docks |
| оборудование дока | dockage |
| оборудовать доками | dock |
| оки-доки | Okey-dokey (upws) |
| осмотр подводной части вместо постановки в сухой док | UWILD (Underwater Inspection in Lieu of Dry Docking gulnara11) |
| отгрузочный док | loading dock (Natalja22) |
| плавучий док | floating dock |
| плата за стоянку в доке | dock dues |
| погрузочно-разгрузочные доки | shipping yards (Taras) |
| портовые доки | portside docks |
| поставить в док | dock (судно и т.п.) |
| поставить в док | put in dock |
| поставить судно в док | dock |
| постановка в док | docking (судна) |
| постановка в док | dockage (судна) |
| пошлина за ввод судна в док | dock due |
| работник дока | dockworker (Taras) |
| рабочий в доке | docker |
| ремонт, производимый, когда судно находится в доке | dockyard repair (showing the starboard side of HMS Kent during dockyard repairs; clearly visible are the draught marks in Latin numerals painted on the bow ... Alexander Demidov) |
| ремонтный док | graving-dock (сухой или плавучий) |
| с доставкой в порт / в док | delivered at dock |
| сбор за пользование доком | dockage |
| смотритель дока | dock master |
| ставить в док | dock (судно и т.п.) |
| ставить в сухой док | dry-dock |
| ставить судно в док | dock |
| стоянка в доке | docking |
| стоянка в доке | dockage |
| стоянка судов в доках | dockage |
| стоять в доке | dock |
| стоять в доке | be docked |
| стоять в сухом доке | sit in dry dock |
| строить доки | dock |
| судоремонтный завод с доками | dockyard |
| сухой док | dry dock (an area in a port from which the water can be removed, used for building or repairing ships • The ship is in dry dock. OALD Alexander Demidov) |
| территория дока | dockland |
| что касается радио, он дока | he is all clued up about radio |
