| Russian | English |
| Высокие договаривающиеся стороны | the High Contracting Parties |
| договаривайте же! | out with it! |
| договаривайтесь между собой | settle it among yourselves |
| договариваться встретиться | arrange to meet (Andrey Truhachev) |
| договариваться встретиться | arrange to get together (Andrey Truhachev) |
| договариваться выехать рано | arrange to start early (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| договариваться до того, что... | go so far as to say |
| договариваться договориться | negotiate |
| договариваться заблаговременно | prenegotiate (dissenter) |
| договариваться заранее | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| договариваться заранее | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| договариваться на основе пропорционального распределения | prorate |
| договариваться о | agree (чём-либо) |
| договариваться о | negotiate |
| договариваться о времени | agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| договариваться о встрече | arrange to get together (Andrey Truhachev) |
| договариваться о встрече | arrange to meet (Andrey Truhachev) |
| договариваться о встрече | arrange an appointment (Andrey Truhachev) |
| договариваться о встрече | schedule an appointment (Дмитрий_Р) |
| договариваться о встрече | arrange for a meeting |
| договариваться о мире | negotiate for peace |
| договариваться о предварительных условиях | adjust preliminaries (Lavrov) |
| договариваться о снижении цен | negotiate lower prices (bookworm) |
| договариваться о том, чтобы выехать пораньше | agree on making an early start (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| договариваться об условиях займа | negotiate a loan |
| договариваться об условиях займа | negotiate terms of peace |
| договариваться об условиях мира | negotiate a loan |
| договариваться об условиях мира | negotiate terms of peace |
| договариваться об условиях урегулирования | negotiate the terms of settlement |
| договариваться по основным вопросам | agree upon on fundamentals |
| договариваться секретно с | be in collusion with (кем-либо; часто для совершения чего-либо незаконного или аморального) |
| договариваться собраться | arrange to get together (Andrey Truhachev) |
| договариваться, что сказать | settle what to say (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.) |
| договаривающаяся сторона | covenanter |
| договаривающаяся сторона | the contracting party |
| договаривающаяся сторона | contracting party |
| договаривающиеся стороны | parties to a contract |
| договаривающиеся стороны | contracting parties |
| договаривающиеся стороны | the parties to a contract |
| заранее договариваться | bespeak |
| заранее договариваться | forespeak (о чём-либо) |
| иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families |
| Конференция договаривающихся сторон | COP (сокр КС; Conference of the Contracting Parties ellegresse) |
| мы не так договаривались | we had a different agreement (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| мы так не договаривались | that wasn't the agreement (букв. и перен. Рина Грант) |
| на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer (Ross Lucky) |
| настоящим стороны договариваются о нижеследующем | now it is hereby agreed as follows (feyana) |
| не договаривать | keep something back (Anglophile) |
| не договаривать до конца | leave out the end (andreon) |
| независимая договаривающаяся сторона | independent contractor (Lavrov) |
| о цене дома надо будет договариваться | the price of the house is a matter of arrangement |
| он чего-то не договаривает | he is holding something back |
| она чего-то не договаривает | She's being economical with the truth. (aoliaosha) |
| отсутствие возможности договариваться | inability to negotiate (о чём-либо) inability to negotiate early payment discounts rvps2001) |
| поступать так, как договаривались | do one's stuff |
| решать, прийти к соглашению, постановлять, договариваться | be set to (напр., касаемо совместных действий в контексте сотрудничества компаний Silver Free) |
| тайно договариваться | conspire (kee46) |
| тот, кто договаривается | stipulator |
| умение вести переговоры, договариваться | negotiating and bargaining skills (tlumach) |
