| Russian | English |
| будьте довольны тем, что имеете | you may go farther and fare worse |
| быть весьма довольным | be well pleased |
| быть весьма довольным | be well pleased |
| быть довольным | do with (I could do with a meal – я бы что-нибудь съел; I can do with a cup of milk for my supper – я могу обойтись чашкой молока на ужин) |
| быть довольным | plume (собой) |
| быть довольным | feel good about (чем-либо SirReal) |
| быть довольным | be satisfied with (чем-либо) |
| быть довольным | be pleased with (кем-либо, чем-либо) |
| быть довольным | take up |
| быть довольным | make the best of things |
| быть довольным | hug oneself on |
| быть довольным | hug oneself for |
| быть довольным | be satisfied |
| быть довольным | be pleased with (чем-либо) |
| быть довольным | hug one's self (чем-л.) |
| быть довольным | satisfied with (чем-л., кем-л.) |
| быть довольным | be pleased to (сделать что-л.) |
| быть довольным | take up with |
| быть довольным | be pleased in (чем-л.) |
| быть довольным | be pleased |
| быть довольным | please one's self with a thing (чем-л.) |
| быть довольным | please one's self (чем-л.) |
| быть довольным | be chuffed (Taras) |
| быть довольным | be satisfied with something (чем-либо) |
| быть довольным | be pleased with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| быть довольным | please (кем-либо, чем-либо) |
| быть довольным | be glad of something (чем-то) |
| быть довольным | have joy of (чем-либо) |
| быть довольным | be pleased with (чем-л.) |
| быть довольным мальчиком | be satisfied with the boy (with oneself, with a result, with smb.'s offer, with an answer, with smb.'s explanation, with smb.'s work, etc., и т.д.) |
| быть довольным результатом | have an excellent experience (sankozh) |
| быть довольным своим домом | be pleased with one's house (with the visit, with smb.'s idea, with smb.'s proposal, at smb.'s success, at smb.'s coming, with one's wife, etc., и т.д.) |
| быть довольным собой | be content with yourself (Iriskina) |
| быть довольным собой | hug oneself on |
| быть довольным тем, как что-либо освещается в печати | be pleased of the press coverage |
| быть довольным тем, кем ты являешься | be happy with who you are (Alex_Odeychuk) |
| быть очень довольным | be tickled pink |
| быть очень довольным | be heartily satisfied (полностью удовлетворённым) |
| быть очень довольным тем, как | be very pleased with how (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| быть страшно довольным | be mightily pleased |
| быть чрезвычайно довольным | be highly pleased |
| быть чрезвычайно довольным | be highly pleased |
| в общем, я его работой доволен | on the whole, I'm satisfied with his work |
| весьма доволен | well pleased |
| весьма довольный | well contented |
| весьма довольный | well-contented |
| вполне доволен | perfectly satisfied with (чем-либо: You take me, for instance. I don't say I've got much of a soul, but, such as it is, I'm perfectly satisfied with the little chap. I don't want people fooling about with it. ‘Leave it alone,' I say. ‘Don't touch it. I like it the way it is.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| всем доволен | happy (Анна Ф) |
| вы будете довольны книгой | you will approve of the book |
| вы довольны вашей службой? | are you satisfied with your job? |
| вы довольны своей комнатой? | are you satisfied with your room? |
| вы не можете себе представить, как я был доволен | you can't think how pleased I was (how surprised he was, how glad I am, what he means, what a sharp tongue she has, why she left, where he is, etc., и т.д.) |
| вы никогда собой не довольны | you never can please yourself |
| вы остались бы довольны | you would be satisfied |
| вы останетесь довольны | satisfaction guaranteed |
| вы теперь довольны? | are you satisfied now? |
| выглядеть довольным | look pleased (alarmed, worried, worn out, unconcerned, disheartened, etc., и т.д.) |
| выглядеть довольным | look gratified (Taras) |
| делать вид, что вполне доволен | maintain a facade of contentment |
| делать довольное лицо по поводу чего-либо малоприятного | put a good face on |
| делать довольным | content |
| доволен как слон | happy as a pig in shit (Evgeny Shamlidi) |
| доволен результатами | be pleased with the results (We are very pleased with these results. – Мы очень довольны этими результатами. ART Vancouver) |
| доволен, что жив и что всё неплохо | content to be and to be well |
| довольная улыбка | smile of enjoyment (Wakeful dormouse) |
| довольная улыбка | pleased smile |
| довольно вам валятся, пойдём погуляем! | stop lying around |
| довольно вам валятся, пойдём погуляем! | let's go for a walk |
| довольно вам спорить! | pretty |
| довольно-таки | rather ("Just then the waitress arrived. Rather a pretty girl." (P.G. Wodehouse) -- довольно-таки хорошенькая ART Vancouver) |
| довольно-таки сильный | smartish |
| довольно третьего качества | inferior (Супру) |
| довольно упитанный | rather plump (I turned my head and looked at him. He was middle-aged, rather plump, dressed as if he didn't give any thought to it, but well shaved and with thin hair smoothed back carefully over a head that was wide between the ears. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| довольное выражение появилось на её лице | a look of pleasure came to her face |
| довольные зрители | amused spectators |
| довольный вид | contented look |
| довольный всем на свете | feel at peace with all the world (Olga Fomicheva) |
| довольный как слон | as pleased as a dog with two tails (Anglophile) |
| довольный как слон | pleased as a dog with two tails (Anglophile) |
| довольный как слон | thrilled to bits (Anglophile) |
| довольный малым | thankful for small mercies |
| довольный налогами | tax-happy (A.Rezvov) |
| довольный оказанным ему сердечным приёмом | pleased with the warmth of his welcome |
| довольный пищей | content with food |
| довольный своей находкой | pleased with his trove |
| довольный смех | chuckle |
| довольный смешок | chuckle |
| довольный собой | pleased with oneself (Anglophile) |
| довольный собой | self-satisfied (Anglophile) |
| довольный тем, что имеет | self contented (слово есть, см. Your Dictionary, Webster's New World College Dictionary Edna) |
| довольный человек | a man easy in his mind |
| его приняли довольно сухо | he was received rather coolly |
| его улыбка означала, что он доволен | his smile betokened his satisfaction |
| ему немного надо, чтобы быть довольным | he is soon satisfied |
| звук довольного смеха | cue delighted laugh (suburbian) |
| иметь довольный вид | look gratified (Taras) |
| иметь довольный вид | be all smiles |
| иметь довольный вид | wear a look of contentment |
| иметь очень довольный вид | be all smiles |
| мои клиенты совершенно и т.д. довольны | my customers are fully hardly, scarcely, etc. satisfied |
| ну что, доволен? | are you proud of yourself? (Из т/с Теория Большого Взрыва RDefiner) |
| он был более или менее доволен | he was moderately pleased |
| он был доволен результатами опыта | he was well satisfied with the results of the experiment |
| он был доволен успехом своего сына | he was satisfied with the success of his son |
| он вполне доволен вашей работой | he is quite pleased with your work |
| он вполне доволен своей судьбой | he is quite satisfied with his lot |
| он выглядит довольным | he seems glad |
| он говорил сурово, но выражение его лица было вполне довольное | his harsh words belied his countenance (bigmaxus) |
| он доволен положением вещей | he is jubilant over the contour of things |
| он доволен работой | he is satisfied with his work |
| он доволен, что жив, и что у него всё неплохо | content to be and to be well |
| он, кажется, доволен | it seems he is pleased |
| он не особенно доволен новой работой | he does not like his new job very much |
| он не очень доволен | he is not very pleased |
| он ничем не бывает доволен | nothing satisfies him |
| он очень доволен | he is much pleased |
| он очень доволен собой | he is very well pleased with himself |
| он очень доволен собой | he is very highly pleased with himself |
| он привёл довольно жалкое оправдание | he has a rather lame excuse |
| он пришёл довольно поздно | he came rather late |
| он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице | he read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital |
| он сделал вид, что вполне доволен | he maintained a facade of contentment |
| он устроил всё так, чтобы все были довольны | he arranged matters so as to suit everyone |
| она была страшно довольна | she was tickled pink |
| она в высшей степени довольна собой | she is highly pleased with herself |
| она в высшей степени довольна собой | she is immensely pleased with herself |
| она довольна | she feels glad |
| она очень довольна | she is as pleased as can be |
| она страшно довольна | she is as pleased as can be |
| они были довольны постоянным ростом своей зарплаты | they were pleased with the continuous increase of their wages |
| остаться довольным | be happy with (sneezing_zebra) |
| очень доволен | as pleased as Punch |
| очень доволен | well pleased |
| очень доволен | as pleased as Punch |
| очень довольный | overjoyed |
| очень довольный | well-pleased |
| очень довольный | as proud as Punch |
| очень довольный | as pleased as Punch |
| поздравить себя с чем-либо быть довольным собой | hug oneself on |
| поздравить себя с чем-либо быть довольным собой | hug oneself for |
| прекрасно, я этим доволен | right, I like that |
| ручаюсь, что он будет доволен | I guaranty that he will be pleased |
| ручаюсь, что он будет доволен | I guarantee that he will be pleased |
| слушатели остались очень довольны этой речью | the speech was well received by the audience |
| страшно довольный | hugely pleased |
| теперь вы довольны?-Так доволен, что и сказать не могу | are you satisfied now? – So much so that words fail me |
| у меня есть все основания быть довольным полученным результатом | I have every reason to be satisfied with the result |
| у него был довольный вид | he looked gratified |
| у него довольный вид | he looks pleased |
| удовлетворять, быть довольным | reassured (Приходько) |
| ужасно довольный | fearfully pleased |
| уставшие, но довольные | weary but pleased (e.g., Weary but pleased, we headed back home Рина Грант) |
| чрезвычайно доволен | as pleased as Punch |
| я более чем доволен | I am more than satisfied |
| я был вполне доволен собой | I felt pretty chuffed with myself |
| я вполне доволен положением дел | I am perfectly happy with the situation (murad1993) |
| я доволен | I'm pleased (Andrey Truhachev) |
| я доволен вами всеми | I'm pleased with all of you |
| я доволен, как ребёнок | I'm as happy as a lark in the sky (rusmihail) |
| я доволен, как ребёнок | I'm as happy as a clam in high waters (rusmihail) |
| я остался доволен концертом | I liked the concert (this picture, school, his books, his offer, his visits, his looks, etc., и т.д.) |
| я доволен результатом экзамена | I'm satisfied with the results of the exam |
| я доволен тем, как много мне удалось сделать | I'm pleased at how much I got done (Andrey Truhachev) |
| я доволен тем, как много я сделал | I'm pleased at how much I got done (Andrey Truhachev) |
| я доволен, что мы обо всём договорились | I'm glad we've settled our business |
| я доволен, что мы обо всём договорились | I am glad we got everything settled |
| я доволен, что мы обо всём договорились | I am glad we got everything arranged |
| я им доволен | I am pleased with him |
| я очень доволен | I've been very satisfied (Я очень доволен результатом. – I've been very satisfied with the result. ART Vancouver) |
| я очень доволен тем, что он сделал | I'm very much pleased with what he has done |
| я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен | I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! |
