| Russian | English |
| бригада по добыче нефти | oil extraction crew (ABelonogov) |
| виды на добычу нефти | oil prospecting |
| газлифтная добыча нефти | gas-lift oil extraction (ABelonogov) |
| государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production (Газпром ABelonogov) |
| добыча нефти | oil prospecting |
| добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced recovery |
| Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| место добычи нефти | oil production site (LadaP) |
| накопленный объём добычи нефти | accumulated volume of oil extraction (ABelonogov) |
| оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| оператор по добыче нефти и газа | oil and gas production operator (proz.com ABelonogov) |
| Оператор по добыче нефти и газа | Operations Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел добычи нефти и газа | Production Department (ABelonogov) |
| пик добычи нефти | oil peak (Artem Fedorov) |
| планы по добыче нефти | oil prospecting |
| плата за право добычи нефти | oil royalties |
| соглашение о добыче нефти | petroleum agreement (elena.kazan) |
| соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| третичные методы добычи нефти | tertiary recovery (тепловые) |
| управление по добыче нефти | Production Division (Yeldar Azanbayev) |
| уровень добычи нефти | oil production level (Yeldar Azanbayev) |
| уровень добычи нефти | oil production peak level (Yeldar Azanbayev) |
| цех добычи нефти | Production Shop (Yeldar Azanbayev) |
| цех добычи нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ Alexander Demidov) |
