| Russian | German |
| Австрийское акционерное общество по добыче магнезита | Österreichische Magnesit AG |
| Акционерное общество по добыче бурого угля в Средней Германии | Mitteldeutsche Braunkohle AG (ФРГ) |
| бассейн по добыче полезного ископаемого | Abbaugebiet (SKY) |
| богатая добыча | eine ansehnliche Beute |
| быть для кого-либо лёгкой добычей | jemandem eine leichte Beute sein |
| военная добыча | Siegesbeute |
| волк исчез со своей добычей | der Wolf verschwand mit seinem Raub |
| выходить на добычу | auf Beute ausgehen |
| горный инструмент для добычи угля | Kohlengezähe |
| делить добычу | die Beute teilen |
| добыча бурого угля | Braunkohlenbergbau |
| добыча газа | Gasförderung |
| добыча природного газа | Gasgewinnung |
| добыча газа | Gasausbeute |
| добыча железной руды | Eisenbergbau |
| добыча объём добычи золота | Goldausbeute |
| добыча золота | Goldgewinnung |
| добыча калийных солей | Kalibergbau |
| добыча металлов | Metallgewinnung |
| добыча минеральных вод | Mineralwassergewinnung |
| добыча мрамора | Marmorgewinnung |
| добыча нефти | Erdölförderung |
| добыча полезных ископаемых | Gewinnung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| добыча полезных ископаемых в море | Meeresbergbau (grafleonov) |
| добыча пропитания | Nahrungsbeschaffung (ichplatzgleich) |
| добыча руды | Erzgewinnung |
| добыча руды | Erzbergbau |
| добыча рыбы | Fischanlandung |
| добыча сланца | Schieferbergbau |
| добыча смолы | Harzgewinnung |
| добыча соли | Salzgewinnung |
| добыча торфа | Torfgewinnung |
| добыча торфа | Torfgräberei |
| добыча торфа | Torfstich |
| добыча угля | Kohlenabbau |
| добыча угля | Kohlenförderung |
| доля добычи | Beuteanteil (принадлежащая кому-либо) |
| дом стал добычей огня | das Haus ist ein Raub der Flammen geworden |
| дом стал добычей огня | das Haus wurde eine Beute der Flammen |
| дом стал добычей огня | das Haus würde ein Raub der Flammen |
| драгоценности стали лёгкой добычей вора | der Schmuck war für den Dieb eine leichte Beute |
| жадный к добыче | beutelustig |
| жадный к добыче | beutegierig |
| жаждущий добычи | beutelustig |
| жаждущий добычи | beutegierig |
| жалкая добыча | eine kümmerliche Beute |
| забрать добычу | Beute wegnehmen (Aleksandra Pisareva) |
| захватить добычу | eine Prise aufbringen |
| захватить добычу | Beute machen |
| захватить добычу | eine Beute erraffen |
| змея выбрасывает и убирает свой язык, стараясь достать добычу | die Schlange züngelt nach der Beute |
| карьер по добыче глины | Tonstich (marinik) |
| когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу | als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu |
| компрессорная добыча | Druckluftförderung (напр., нефти) |
| концессия на добычу нефти | Erdölkonzession |
| Лаузицкое акционерное общество по добыче бурого угля | Lausitzer Braunkohle AG (ФРГ) |
| Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля | Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln (ND 14. 3. 80) |
| лёгкая добыча | leichte Beute (Sergei Aprelikov) |
| место добычи | Fangort (SKY) |
| метод добычи | Abbaumethode |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | Offshoreindustrie (Nilov) |
| не бросать добычи | von der Beute nicht ablassen |
| объём добычи рудника | Grubenförderung |
| объём добычи угля | Kohleaufkommen |
| объём добычи шахты | Grubenförderung |
| овца стала добычей диких зверей | das Schaf wurde eine Beute der wilden Tiere |
| окружить свою добычу | seine Beute einkreisen |
| орёл ринулся с высоты на свою добычу | ein Adler schoss aus der Höhe auf seine Beute |
| орёл унёс свою добычу в гнездо | der Adler trug seine Beute zum Horst |
| отбить добычу у разбойника | dem Räuber die Beute abringen |
| охотничья добыча | Jagdausbeute |
| охотничья добыча | Jagdbeute |
| Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды | Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm |
| разбойники делили между собой добычу | die Räuber teilten die Beute |
| склад боеприпасов стал добычей вражеских войск | das Munitionslager wurde eine Beute der feindlichen Truppen |
| способ добычи | Abbaumethode (полезных ископаемых) |
| стать добычей смерти | eine Beute des Todes sein |
| суточная добыча | Tagesförderung (напр., угля) |
| тигр, прыгнув, поймал свою добычу | der Tiger erhaschte seine Beute im Sprung |
| установка для добычи поваренной соли из морской воды | Meersaline |
| часовая добыча | Stundenleistung |
| часть добычи | Beuteanteil (принадлежащая кому-либо) |
