| Russian | Tajik |
| будь добр! | бемалол бошад |
| будь добр | лутфан |
| будь добр! | марҳамат карда |
| будь добр | марҳамат карда |
| будь добр | бемалол бошад |
| будь добр! | лутфан |
| бу́дьте до́бры́ | марҳамат карда |
| бу́дьте до́бры́ | бемалол бошад |
| бу́дьте до́бры́ | лутфан |
| будьте добры, дайте мне книгу | бемалол бошад, китобро ба ман диҳед |
| будьте так добры | бемалол бошад |
| будьте так добры | агар заҳмат нашавад |
| будьте так добры | марҳамат фармоед |
| в добрую минуту | дар ҳангоми хушҳоли |
| в добрую пору | вақти муносиб |
| в добрый путь! | роҳи сафед! (В. Бузаков) |
| в добрый путь! | сафари бахайр! |
| в добрый путь! | сафар муборак! |
| в добрый путь! | сафари бехатар! |
| в добрый путь! | сафар бехатар! |
| в добрый час | барори кор мехоҳем |
| в добрый час | комьёби ёратон бод |
| в добрый час! | комьёбӣ ёратон бод! |
| в добрый час | омади кор диҳад |
| в добрый час! | барори кор диҳад! |
| всего доброго! | саломат бошед! |
| всего доброго! | хайр! |
| вспомянуть добрым словом | ба некӣ ёд кардан |
| грязнить доброе имя | ба номи нек иснод овардан |
| грязнить доброе имя | номи некро доғдор кардан |
| добрая душа | ҷони одам |
| добрая сабля | шамшери нағз |
| добрая слава | шӯҳрати нек |
| добро бы он сам видел, а то ему кто-то рассказал об этом | кошки худаш медид, ва ҳол он ки касе инро ба вай нақл кардааст |
| добро и зло | некӣ ва бадй |
| добро пожаловать! | мархамат! |
| добро пожаловать! | хуш омадед! |
| добро, что пришли | нағз шуд, ки омадед |
| доброго здоровья! | саломат бошед! |
| доброе слово | сухани нек |
| доброе утро! | салом алайкум! |
| доброе утро! | салом! |
| доброе утро! | субҳатон ба хуш! |
| доброе утро! | субҳатон ба хайр! |
| доброе чувство | нияти накӯ |
| доброе чувство | нияти нек |
| доброй ночи! | шабатон ба хуш! |
| доброй ночи! | шаб ба хайр! |
| доброй ночи! | шабатон хуш бод! |
| доброй ночи! | шабатон ба хайр! |
| добрый вечер! | шаб ба хайр! |
| добрый вечер! | салом! |
| добрый гений | валинеъмат (чей-л.) |
| добрый гений | чей тимсоли некй |
| добрый гений | тимсоли некӣ (чей-л.) |
| добрый голос | овози дилнишин |
| добрый день! | салом! |
| добрый знак | фоли нек |
| добрый малый | одами хуб |
| добрый молодец | ҷавонмард |
| добрый час он шёл по лесу | вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт |
| добрый человек! | э, чӯра! |
| добрый человек! | бародар! |
| желать добра | ба касе некӣ хостан (кому-л.) |
| желать доброго пути | роки сафед талабидан |
| заронить семена добра | тухми некӣ коштан |
| из этого добра не выйдет | оқибати ин кор бахайр намешавад |
| люди доброй воли | одамони некирода |
| люди доброй воли | одамони сулҳҷӯй |
| люди доброй воли | одамони поквиҷдон |
| не к добру | оқибаташ хуб не |
| он, чего доброго, ещё обидится | вай хафа ҳам шавад |
| он, чего доброго, ещё обидится | мабодо |
| оставить о себе добрую память | номи нек монондан |
| оставить о себе добрую память | хотираи нек монондан |
| от доброго сердца | самимона |
| по доброй воле | бо иродаи нек |
| по доброй воле | бо хоҳиши худ |
| по доброй воле | бо ихтиёри худ |
| по доброй воле | хушӣ ба хушӣ |
| по доброй воле | ихтиёран (В. Бузаков) |
| по доброму старому обычаю | аз рӯи одати хуби қадим |
| позорить доброе имя | номи некро расво кардан |
| пользоваться добрым именем | некном будан |
| поминать добрым словом | ба некй ёд кардан |
| поминать добрым словом | ба некӣ ёд кардан |
| помянуть добрым словом | ба некӣ ёд кардан |
| потерять доброе имя | бадном шудан |
| потерять доброе имя | номи некро аз даст додан |
| разудалый добрый молодец | баҳодури бебок |
| с добрым утром! | салом алайкум! |
| с добрым утром! | субҳатон ба хайр! |
| сделать доброе дело | кори савоб кардан |
| сделать много добра людям | ба одамон бисьёр некӣ кардан |
| склонность к добру | майли некӯкорӣ |
| сотворить доброе дело | кори савоб кардан |
| сотворить доброе дело | кори нек кардан |
| сундуки ломятся от всякого добра | сандуқҳо аз ҳар хел мол мекафанд |
| торжество добра над злом | тантанаи некй бар бадӣ |
| у нас такого добра много | мо аз ин тавр чизҳои бекора бисьёр дорем |
| у него доброе сердце | вай раҳмдил аст |
| чего доброго | худо нахоста |
| чего доброго | мабодо |
| это к добру не приведёт | оқибати ин кор бахайр намешавад |
