| Russian | English |
| армирующая добавка | reinforcing additive (Alexander Demidov) |
| без вкусовых добавок | unflavoured (denghu) |
| без химических добавок | organically |
| биологически активная добавка | biologically active dietary supplement (In Russia, Dietary Supplements are defined as "Biologically Active Dietary Supplements" (BADS). BADSs are "foodstuffs with clinically proven effectiveness. Alexander Demidov) |
| биологически активная добавка | BADS (Alexander Demidov) |
| биологически активная добавка | biologically active supplement (ABelonogov) |
| в этом маргарине масса добавок – только посмотри на этикетку! | this margarines full of additives –just look at the label! |
| виски с плавающей сверху добавкой | whisky with a splash (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| вкусовая добавка | flavor booster (Adrax) |
| вкусовая добавка | flavour (Ася Кудрявцева) |
| вода с добавками | enhanced waters (kopeika) |
| возвращаться за добавкой | go back for seconds (Aiduza) |
| добавка воды | adding water |
| добавка для обеспечения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| добавка для облегчения размола цемента | cement dispersion admixture |
| добавка для улучшения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| добавка к буровому раствору | mud chemical (AD Alexander Demidov) |
| добавка, повышающая блеск краски | brightener (Александр Рыжов) |
| добавка против истирания | wear-resistant additive (Alexander Demidov) |
| Европейская федерация производителей кормовых добавок | European Federation of Manufacturers of Additives For Animal Nutrition (ФРГ) |
| йогурт без добавок | plain yogurt (bryu) |
| картофельное пюре с добавками и подливкой | loaded mashed potatoes (Анна Ф) |
| картофельное пюре с добавками или подливкой | loaded mashed potatoes (Анна Ф) |
| кормов и кормовых добавок для животных | feed and feed additives for animals (rechnik) |
| листовка, содержащая список пищевых добавок | Villejuif leaflet (с Е-номерами Caithey) |
| мука без дрожжевых добавок | plain flour (Olga Fomicheva) |
| незначительная добавка | minor addition (WiseSnake) |
| немедикаментозная добавка | drug-free supplement (Drug-free supplements can relieve painful joints for dogs and cats. Alexander Demidov) |
| Объединённый экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JBCFA |
| отдел пищевых добавок | Office of Dietary Supplements (вилина) |
| очищенная пищевая добавка рыбьего жира | uncontaminated fish oil supplements (bigmaxus) |
| передайте вашу тарелку, вам положат добавку | send your plate for a second helping |
| передайте тарелку, чтобы вам положили добавку | send your plate up for a second helping |
| пищевая добавка для нормализации веса | fat burner (msmaryia) |
| получить добавку | have seconds (Yan Mazor) |
| рынок добавок | supplements market (New York, NY, Jan. 27, 2015 (GLOBE NEWSWIRE) – Till about a decade ago, the global nutrition and supplements market functioned as a ... Alexander Demidov) |
| с добавкой | laced with (чего-либо) |
| связующая добавка для грунта | soil blinder (blinder, not binder? mar_1) |
| снятое молоко с добавкой растительного жира | filled milk |
| увеличивать выход продукта добавками | extend (обыкн. ухудшающими качество) |
| химия и технология вкусоароматических добавок | flavor chemistry and technology (Yeldar Azanbayev) |
| цемент с добавками | additive cement |
| шлакообразующая добавка | slag-forming addition |
| штукатурить с добавкой каменной крошки | roughcast |
| Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives |
| Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives) |
| эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive |
| ёмкость для добавок | additive tank |
