| Russian | English |
| вид состязания в частности в графстве Gloucestershire, England, когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт | shin-kicking (oleks_aka_doe) |
| все, кто был в комнате, до упаду смеялись над его шутками | his jokes set the whole room laughing |
| все, кто сидел за столом, до упаду смеялись над его шутками | his jokes set the table laughing |
| до упаду | until the point of exhaustion |
| до упаду | till one drops |
| до упаду | a-go-go (особ. о танцах) |
| до упаду | till one is about to drop |
| до упаду | until one drops |
| его шансы упали до нуля | his chances fell to zero |
| его шансы упали до нуля | his chances sank to zero |
| заставить смеяться до упаду | knock dead |
| он смеялся до упаду | he was laughing fit to kill himself |
| работать до упаду | work one's socks off (Anglophile) |
| работать до упаду | work head off (как вол) |
| рок-н-ролл до упаду | rock-a-thon |
| смеяться до упаду | scream with laughter (Rashid29) |
| смеяться до упаду | split sides with laughing |
| смеяться до упаду | laugh oneself into fits |
| смеяться до упаду | laugh till one drops |
| смеяться до упаду | shake sides with laughing |
| смеяться до упаду | laugh one's head off (Anglophile) |
| смеяться до упаду | crack up |
| танцевать до упаду | dance oneself to exhaustion |
| только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| ходить по магазинам до упаду | shop till you drop (Dollie) |
| хохотать до упаду | hold sides with laughter |
| хохотать до упаду | scream with laughter |
| хохотать до упаду | rock with laughter |
| хохотать до упаду | split one's sides with laughter |
| хохотать до упаду | have somebody in stitches (irinaleinvand) |
| хохотать до упаду | split sides with laughter |
| хохотать до упаду | laugh oneself to death |
| шоппинг до упада | shop till you drop (Daria Shatilova) |
