Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing до него дошло | all forms | in specified order only
RussianEnglish
вполне возможно, что это известие уже дошло до негоchances are he's already heard the news
до него до сих пор не дошлоhe still doesn't get it
до него не дошла сама изюминка рассказаhe missed the point of the story
до него не дошла сама суть рассказаhe missed the point of the story
до него не дошла соль шуткиhe missed the joke
до него не дошла шуткаhe missed the joke
до него не дошёл смыслhe missed the joke
до него постепенно дошло, чтоit was gradually borne in upon him that
до него постепенно дошло, чтоit was gradually borne in upon him that
до него постепенно дошло, что :, мало-помалу он понял чтоit was gradually borne in upon him that
до него так и не дошлоhe still doesn't get it
его книга дошла до широких кругов читателейhis book has reached a wide audience
кажется, до него не дошлоhe didn't seem to latch on
моя шутка и т.д. до него не дошлаmy joke the allusion, her speech, etc. was wasted on him
моя шутка до него не дошлаmy joke was wasted on him
наконец до нас дошёл его анекдот, и мы рассмеялисьhe is joke finally clicked, and we laughed
ни одной его работы не дошло до насnone of his work survives
он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказатьhe'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant
он готов дойти до крайней степениhe is ready to go all lengths
он дошёл до ручкиhe was at the end of his tether
он дошёл до станцииhe walked as far as the station
он дошёл до того, что стал воромhe was reduced to stealing
он дошёл до того, что стал просить милостынюhe had come down to begging
он дошёл до того, что торгует спичками на улицеhe came down to selling matches on street corners
он дошёл до третьего тураhe gor through to the third round
он дошёл до третьего тураhe got through to the third round
он дошёл до четвёртой главы и на ней застрялhe came to the fourth chapter and there he stopped
он дошёл до школы за десять минутhe reached the school in ten minutes
он дошёл до школы за десять минутhe got to the school in ten minutes
он стоял как столб, пока до него не дошёл смысл сообщенияhe stood without moving while the news sank in
он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до негоhe made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom
от его дома до работы можно дойти пешкомhe lives within walking distance of the office
слава о нём дошла до самых глухих деревеньhis fame has spread to the remotest villages
слух дошёл до негоthe rumour has come /up/on him (lulic)
это до него дошло!that's got him!

Get short URL