| Russian | German |
| аккуратный до мелочей | im Kleinen genau |
| cамое раннее дошедшее до нас свидетельство | das früheste überlieferte Zeugnis (AlexandraM) |
| банальный до боли | schmerzlich banal (Queerguy) |
| билет до Москвы и обратно | eine Fahrkarte nach Moskau und zurück |
| биться на рапирах до потери боеспособности | bis zur Abfuhr kämpfen |
| бороться до изнеможения | sich müde kämpfen |
| бороться до конца | durchkämpfen |
| бороться до конца | bis zum letzten kämpfen |
| бороться до конца | durchfechten |
| бороться до последнего | bis zum letzten Mann kämpfen (человека) |
| бороться до последней капли крови | bis zum letzten kämpfen |
| бороться до последней капли крови | bis zum letzten Blutstropfen kämpfen |
| бояться до смерти | fürchterlichen Schiss haben разг. (Andrey Truhachev) |
| бояться до смерти | eine Todesangst haben (Andrey Truhachev) |
| бояться до смерти | sich zu Tode fürchten (Andrey Truhachev) |
| бояться до ужаса | einen heiligen Schrecken haben |
| брюки до колен | Kniehose |
| булочная открыта до восьми часов | die Bäckerei ist bis acht Uhr offen |
| верен до гроба | bis zum Tode getreu |
| верный до гроба | bis zum Tode getreu |
| верный до гроба | getreu bis in den Tod |
| верный до гроба | treu bis ans Trab |
| верный до гроба | getreu bis an den Tod |
| взвинтить чьи-либо запросы до предела | jemandes Ansprüche hochschrauben |
| взвинтить чьи-либо притязания до предела | jemandes Ansprüche hochschrauben |
| взволнованный до глубины души | bewegten Herzens |
| влюбиться до безумия | ganz hinsein in A (в кого-либо) |
| влюбиться до безумства | sich unsterblich verlieben (Andrey Truhachev) |
| влюбиться до безумства | wahnsinnig verliebt sein (Andrey Truhachev) |
| влюбиться до безумства | unsterblich verliebt sein (Andrey Truhachev) |
| возносить кого-либо до небес | jemanden in den Himmel heben |
| война до победного конца | Krieg bis zum bitteren Ende (Abete) |
| война до последнего | Kriege bis aufs Äußerste |
| вот до чего ты дошёл! | so weit hast du es also gebracht! |
| впредь до дальнейших распоряжений он останется здесь | bis auf weiteres bleibt er hier |
| впредь до отмены | bis auf Widerruf |
| впредь до поступления иного распоряжения | bis zur anderweitigen Verordnung |
| стойко выдержать до конца | durchhalten |
| выдержать до конца | bis ans Ende beharren |
| выдержать до конца | durchhalten |
| вызвать слёзы у кого-либо довести до слёз | jemandem die Tränen in die Augen treiben (кого-либо) |
| выпивать до дна | ausleeren |
| вычистить что-либо до блеска | etwas blank putzen |
| говорить до хрипоты | sich heiser reden |
| годен до | verwendbar bis (Лорина) |
| c головы до ног | von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle (Vas Kusiv) |
| девица оставалась невинной до самого вступления в брак | das Mädchen blieb bis zu seiner Heirat unberührt |
| диеты для похудения, придерживание которых приводит к обратному эффекту: человек набирает ещё больший вес, чем до похудения | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| длиной до плеч | schulterlang (о волосах) |
| длиной до щиколотки | fußlang (об одежде) |
| для детей до шестнадцати лет | für Kinder bis zu sechzehn Jahren |
| для детей до шестнадцати лет | für Kinder bis zu sechzehn Jahre |
| для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе | es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten |
| для меня было настоящим мучением выдержать до конца в этом обществе | es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten |
| добираться до | dringen bis |
| добираться до сути | nachgehen |
| добираться до сути | nachgehen |
| добраться до | angelangen (auf D., in D., bei D. Лорина) |
| добраться до чего-либо | zu etwas kommen (Io82) |
| добраться до | jemandem auf die Haut kommen (кого-либо) |
| добраться до вершины | den Gipfel erklimmen |
| добраться до вершины | den Gipfel erklettern |
| добраться и до ... чего-либо | an den Kragen gehen (В своей книге "Магическая Уборка" Мари Кондо добралась и до этих предметов.: In dem Buch Magic Cleaning geht Marie Kondo auch diesen Gegenständen an den Kragen. DreamTranslator) |
| доводится до сведения | zur Kenntnis bringen (Uwe1961) |
| доводить дело до чего-либо | es auf etwas ankommen lassen |
| доводить дело до конца | die Sache zu Ende bringen (Лорина) |
| доводить дело до крайности | die Sache bis aufs Letzte treiben |
| доводить до абсурда | ad absurdum führen (Andrey Truhachev) |
| доводить до белого каления | jemanden zur Weißglut bringen (Vas Kusiv) |
| доводить до бешенства | jemanden wild machen |
| доводить до греха | auf die Spitze treiben (Vas Kusiv) |
| доводить до конца | zu Ende führen |
| доводить что-либо до конца | etwas zu Ende bringen |
| доводить до конца | wuppen разг. сев.-нем. (Andrey Truhachev) |
| доводить до конца | fertigkriegen разг. (Andrey Truhachev) |
| доводить до конца | schaffen (Andrey Truhachev) |
| доводить до конца | bewältigen (Andrey Truhachev) |
| доводить до конца | fertigbringen (что-либо) |
| доводить до конца | erledigen |
| доводить до конца | durchkämpfen (бой, борьбу) |
| доводить до конца начатое | abspinnen |
| доводить кого-либо до крайности | jemanden zum Äußersten bringen |
| доводить что-либо до крайности | etwas auf die Spitze treiben |
| доводить до логического завершения | zu einem logischen Abschluss bringen (Abete) |
| доводить до нервного истощения | entnerven |
| доводить до отчаяния | jemanden zur Verzweiflung bringen (кого-либо) |
| доводить до сведения | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| доводить до сведения | herantragen (Ремедиос_П) |
| доводить что-либо до чьего-либо сведения | etwas zu jemandes Kenntnis bringen |
| доводить до сведения | Bescheid geben (Andrey Truhachev) |
| доводить до слёз | zum Weinen bringen |
| доводить кого-либо до слёз | jemandem Tränen erpressen |
| доводить до совершенства | perfektionieren |
| доводить до сознания | ins Bewusstsein bringen (nebelweiss) |
| доводить что-либо до чьего-либо сознания | jemandem etwas bewusst machen |
| доводить до чьего-либо сознания | jemandem etwas zum Bewusstsein bringen |
| доводить до того, что | es soweit bringen, dass (massana) |
| доводить народ до крайней нищеты | am Mark des Volkes zeliren |
| доводить народ до крайней нищеты | am Mark des Volkes fressen |
| доводить начатое дело до конца | das Angefangene zu Ende führen |
| доводить себя до экстаза или обморока | sich in Ekstase und Ohnmacht begeben (AlexandraM) |
| договаривать до конца | ausreden |
| договор до востребования | Аbrufvertrag (до момента возникновения у клиента потребности Nataliya Fuchs) |
| договор о страховании имеет силу до | die Versicherung läuft bis |
| договор страхования действителен имеет силу до ... фин. | die Versicherung läuft bis |
| доесть всё до последней крошки | bis auf den letzten Krümel aufessen |
| дождь, продолжавшийся до полуночи | der bis Mitternacht anhaltende Regen (Andrey Truhachev) |
| доживать до ста лет | ein Alter von hundert Jahren erlangen |
| дожить до глубокой старости | ein hohes Alter erreichen |
| дожить до глубокой старости | ein biblisches Alter erreichen |
| дожить до девяноста лет | es bis auf neunzig Jahre bringen |
| дожить до наших дней | bis in unsere Tage überlebt haben (Abete) |
| дожить до седых волос | hohes Älter erreichen |
| доискиваться до истины | nach der Wahrheit forschen |
| дойти до | so weit sein,dass (Andrey Truhachev) |
| дойти до белого каления | sich die Schwindsucht an den Hals ärgern (букв. получить горловую чахотку от крика) |
| дойти до высшей ступени своего развития | auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen |
| Дойти до геркулесовых столбов | Bis zu den Säulen des Herkules kommen |
| Дойти до геркулесовых столпов | Bis zu den Säulen des Herkules kommen |
| дойти до главного | auf den Punkt kommen (Philippus) |
| дойти до главного | zur Sache kommen (Philippus) |
| дойти до истощения | herunterkommen |
| дойти до потомства | auf die Nachwelt gelängen |
| дойти до решающего раунда соревнований и т.д. | in der engeren Auswahl sein (4uzhoj) |
| дойти до сути вопроса | auf den Grund gehen (Andrey Truhachev) |
| доказать, что бокал выпит до дна | die Nagelprobe machen (опрокинув его на ноготь большого пальца) |
| докапываться до истины | hinterfragen (Andrey Truhachev) |
| докапываться до сути | hinterfragen (Andrey Truhachev) |
| докопаться до | auf den Punkt bringen (Александр Рыжов) |
| докопаться до чего-либо | sich durchgraben zu etwas (Veronika78) |
| дом выгорел сгорел до первого этажа | das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab |
| дом нельзя было потушить, и он сгорел до основания | das Haus konnte nicht gelöscht werden und brannte bis auf die Grundmauern ab (остался только фундамент) |
| донести до кого-либо | kommunizieren (YuriDDD) |
| доставать головой до потолка | mit dem Kopfe bis an die Decke reichen |
| доставать до пола | zum Boden reichen (AlexandraM) |
| досчитать до конца | auszählen |
| дотрагиваться до чего-либо | antasten |
| дотрагиваться рукой до чего-либо, захватывая пальцами | angreifen |
| дотрагиваться рукой до чего-либо, захватывая пальцами | anfassen |
| доходить до | erreichen (I. Havkin) |
| доходить до | zellen |
| доходить до | es kommt zu (Лорина) |
| доходить до потомства | auf die Nachwelt gelängen |
| доходящий до обскурантизма | geradezu obskurantistisch (AlexandraM) |
| дошедшие до нас поэтические произведения | tradierte Dichtungen |
| дошедшие до нас языковые формы | tradierte Sprachformen |
| драить металл до блеска | Metall blank reiben |
| её нервы были истощены до предела | sie war nervlich völlig am Ende |
| за год до этого | vor einem Jahr |
| за год до этого | im Jahr davor |
| за год до этого случая | ein Jahr vor diesem Vorfall |
| за два дня до | zwei Tage vor (Лорина) |
| за два месяца до | zwei Monate vor (Лорина) |
| За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! | Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! (ND 20.8.80) |
| за день до | einen Tag vor (Лорина) |
| за день до наступления срока | einen Tag vor Fälligkeit |
| за день до смертной казни | einen Tag vor dem Hinrichtungstermin |
| за день до этого | am Vortag (Andrey Truhachev) |
| за день до этого | am Tag zuvor (Andrey Truhachev) |
| за день до этого | am vorhergehenden Tag (Andrey Truhachev) |
| за день до этого | am Tag davor (Andrey Truhachev) |
| за день до этого | am Tag vorher (Andrey Truhachev) |
| за день до этого | tags zuvor (Andrey Truhachev) |
| за день до этого | vor einem Tag |
| за день до этого | tags davor (Andrey Truhachev) |
| за день до этого | einen Tag zuvor |
| за 10 дней до отправки 10 | Tage vor dem Versand |
| за какое время до | wie lange vor (Лорина) |
| за месяц до | einen Monat vor (Лорина) |
| за месяц до этого | einen Monat zuvor (Лорина) |
| за неделю до отправки груза | eine Woche vor der Verladung |
| за один день до | einen Tag zuvor (Лорина) |
| за один километр до деревни | einen Kilometer vor dem Dorf |
| за полгода до | ein halbes Jahr vor (Лорина) |
| за полчаса до завтрака | eine halbe Stunde vor dem Frühstück (ich_bin) |
| за пять дней до своего отпуска | fünf Tage vor seinem Urlaub |
| за пять минут до этого я должен был констатировать, что | fünf Minuten davor musste ich feststellen, dass |
| за сутки до | einen Tag vor (какого-либо события Лорина) |
| за четверть часа до того, как я ухожу на работу, я пью молоко | eine Viertelstunde, bevor ich zur Arbeit gehe, trinke ich Milch |
| забить до смерти | jemanden zu Tode prügeln (Ин.яз) |
| забить до смерти | totschlagen (иногда без намерения лишить жизни свою жертву) |
| заключённые, приговорённые к тюремному заключению сроком до двух лет, были амнистированы | die Strafgefangenen mit Freiheitsstrafen unter zwei Jahren wurden amnestiert |
| замучить кого-либо до смерти | jemanden zu Tode schinden |
| замучить до смерти | jemanden zu Tode quälen (кого-либо) |
| замучить животное до смерти | ein Tier zu Tode schinden |
| записать все до подробностей | alles haarklein aufschreiben |
| заполненный до отказа ресторан | ein dichtbelegtes Lokal |
| заработная плата до удержания налогов | Bruttogehalt (platon) |
| заставить кого-либо смеяться до упаду | jemandem das Zwerchfell erschüttern |
| затормозить до полной остановки | festbremsen |
| затравить кого-либо до смерти | jemanden zu Tode hetzen |
| защищать до конца | durch dick und dünn verteidigen |
| защищаться до последнего | sich bis zum äußersten verteidigen |
| им друг до друга дела нет | sie kümmern sich nicht umeinander |
| инцидент разросся до размеров скандала | der Vorfall bauschte sich zu einem Skandal auf |
| искажать до неузнаваемости | entstellen (содержание) |
| исказить до неузнаваемости | bis zur Unkenntlichkeit entstellen |
| испугаться до смерти | eine Todesangst haben (Andrey Truhachev) |
| испугаться до смерти | fürchterlichen Schiss haben разг. (Andrey Truhachev) |
| испугаться до смерти | sich zu Tode fürchten (Andrey Truhachev) |
| истечение срока хранения до указанного срока | expiration |
| истратить до конца | aufbrauchen |
| когда вы доживёте до моих лет | wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich |
| когда доходит до дела | wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev) |
| которые до сих пор в полной мере не урегулированы | die immer noch nicht in vollem Umfang beigelegt sind (AlexandraM) |
| кричать до изнеможения | sich die Lungen ausschreien |
| кричать до изнеможения | sich totschreien |
| кричать до изнеможения | sich die Lunge ausschreien |
| кричать до хрипоты | sich heiser schreien |
| кричать до хрипоты | sich heiser rufen |
| купить что-либо с правом хранения товара в магазине до требования | etwas auf Abruf kaufen |
| Лет до ста расти нам без старости. Год от года расти нашей бодрости | Lasst uns größer werden ohne Altersbeschwerden. Jahraus und jahrein blühn, wachsen, gedeihn |
| ложь от начала до конца | alles ist erstunken und erlogen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| лосьон до бритья | Preshavelotion |
| лосьон до бритья | Preshave |
| лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветов | der Zephir wehte uns Blumenduft zu |
| магазины открыты сегодня только до шестнадцати часов | die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf |
| магазины работают сегодня только до шестнадцати часов | die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf |
| максимум до | bis maximal (Das Thomashaus kann bei Bedarf bis maximal September 2022 als Erstanlaufstelle genutzt werden. 4uzhoj) |
| между двумя учёными дело дошло до серьёзного спора | es kam zu einem ernsthaften Streit zwischen zwei Gelehrten |
| между ними дошло до открытого разрыва | es kam zu einem offenen Bruch zwischen ihnen |
| мы доедем до города через час | wir werden die Stadt in einer Stunde erreichen |
| мы поднялись до самой вершины горы | wir sind bis auf den Berggipfel gestiegen |
| мы проболтали до поздней ночи | wir schwatzten bis tief in die Nacht |
| набить оскомину, до смерти надоесть, опостылеть | zum Tode geritten sein (Duden: etwas bis zum Überdruss wiederholen; so oft behandeln o. Д., dass es seiner Wirkung beraubt wird Евгения Ефимова) |
| наговорить кому-либо сто верст до небес | jemanden mit Redensarten besoffen machen |
| нагревать воду до точки кипения | Wasser bis zum Siedepunkt erhitzen |
| нагружать до отказа | volladen |
| надеюсь дожить до этого | ich hoffe das noch zu erleben |
| наиграться до усталости | sich müde spielen |
| напиться до бесчувствия | sich die Hucke voll saufen |
| напугать до смерти | zu Tode erschrecken (Andrey Truhachev) |
| наработаться до боли в пальцах | sich die Finger abarbeiten (напр., за рукоделием) |
| наработаться до боли в пальцах | sich die Finger abarbeiten |
| наработаться до изнеможения | sich abarbeiten |
| натереть до блеска | hochglanzpolieren |
| натереть до блеска пол | den Fußboden auf Hochglanz bohnern |
| натереть металл до блеска | das Metall blank reiben |
| натереть себе что-либо до крови | sich etwas wund schaben |
| натереть себе кожу до крови | sich wund reiben |
| натереть себе ноги до крови | sich die Füße wund laufen |
| натирать металл до блеска | Metall blank reiben |
| натёртый до блеска | blitzblank |
| натёртый до блеска | hochglanzpoliert |
| натёртый до блеска пол | der auf Hochglanz gebohnerte Fußboden |
| начистить что-либо до блеска | etwas blank putzen |
| начистить что-либо до блеска | etwas auf Hochglanz bringen |
| начищать металл до блеска | Metall blank reiben |
| непонимание фактов, доходящее до гротеска | eine groteske Verkennung der Tatsachen |
| несмотря на опасность, он стойко выдержал борьбу до конца | trotz der Gefahr hat er den Kampf standhaft durchgehalten |
| Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark |
| низводить кого-либо до положения | jemanden zu etwas entwürdigen |
| низводить что-либо до фарса | etwas bis zu einer Farce herabwürdigen |
| обвиняемый был молодой человек с до сих пор безупречной репутацией | der Angeklagte war ein bisher unbescholtener junger Mann |
| обобрать до нитки кого-либо при игре в карты | jemanden beim Kartenspiel tüchtig ausräubern |
| Огонь поднялся до небес | das Feuer loderte bis zum Himmel hinauf (AlexandraM) |
| она была верна ему до самой смерти | sie war ihm getreu bis in den Tod |
| она до преклонного возраста была совершенно здоровой | sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund |
| она до сих пор скорбит о своём умершем муже | sie trauert noch immer um ihren verstorbenen Mann |
| она довела его до гибели | sie war sein böser Engel |
| она довела своего любовника до исступления, и он выстрелил в неё из револьвера; вскоре и я безумствовал не хуже его. | Sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, dass er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er (Ebenda) |
| она мне противна до глубины души | sie ist mir in tiefster Seele zuwider |
| она может заговорить любого до смерти | sie schwätzt das Blaue vom Himmel herunter |
| она натёрла все полы до полного блеска | sie hatte alles blitzblank gebohnert |
| она не могла дотянуться до ручки | die Klinke war für sie nicht erreichbar (двери) |
| она отскребла стол до блеска | sie hat den Tisch blitzsauber gescheuert |
| она оттёрла стол до блеска | sie hat den Tisch blank gescheuert |
| она сохранила свою девственность до замужества | sie hatte sich ihre Jungfräulichkeit bis zur Ehe bewahrt |
| она тёрла пол до блеска | sie scheuerte die Dielen blank |
| они выстояли до конца | sie hielten bis zum Schluss durch |
| они продержались до конца | sie hielten bis zum Schluss durch |
| опускаться до рекордно низкого значения | auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П) |
| оставьте же свою девчушку до завтра в детском саду! | lasst doch euer Mädel bis morgen im Kindergarten! |
| осушить бокал до дна | den Kelch bis zur Neige leeren |
| осушить бокал до дна | ein Glas bis auf den Böden leeren |
| осушить стакан до дна | ein Glas auf den Grund leeren |
| осушить стакан до дна | ein Glas bis zur Neige leeren |
| от а до я | von Anfang bis Ende |
| от а до я | von A bis Z |
| от великого до смешного один только шаг | vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt |
| от великого до смешного только один шаг | vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt |
| от заката до восхода солнца | zwischen Abend und Morgen |
| от зари до зари | vom Abend bis zu Morgen (struna) |
| от захода до восхода солнца | zwischen Abend und Morgen |
| от истоков до настоящего времени | von den Anfängen bis zur Gegenwart (Лорина) |
| от истоков до современности | von den Anfängen bis zur Gegenwart (Лорина) |
| от корки до корки | von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen (Vas Kusiv) |
| от корней до кончиков | vom Ansatz bis zum Ende (ich_bin) |
| от мала до велика | jung und alt (Vas Kusiv) |
| от мала до велика | von Jung und Alt (SKY) |
| от мала до велика | klein und groß |
| от мала до велика | groß und klein |
| От Москвы до самых до окраин | Von Moskau bis zu den entlegensten Landstrichen |
| От Москвы до самых до окраин | Vom Amur bis fern zum Donaustrande, Von der Taiga bis zum Kaukasus |
| От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей | Von Moskau bis zu den entlegensten Landstrichen |
| От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей | Vom Amur bis fern zum Donaustrande, Von der Taiga bis zum Kaukasus |
| от начала до конца | von Anfang bis Ende (Лорина) |
| от начала до конца | von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen (Vas Kusiv) |
| от начала до конца | vom Anfang bis zum Ende (Дурифил) |
| от начала и до конца | von Anfang bis Ende |
| от нескольких недель до нескольких месяцев | mehrere Wochen bis Monate (Лорина) |
| от одной до двух недель | in ein bis zwei Wochen (Andrey Truhachev) |
| От Ромула до наших дней | Seit den Tagen Des Romulus herab bis heut |
| от теории до практики | von der Theorie zur Praxis (dolmetscherr) |
| от тысячи до трёх тысяч человек | zwischen tausend und dreitausend Menschen (Novoross) |
| От финских хладных скал до пламенной Колхиды | Von Finnlands Felsen bis zur heißen Kolchis Strande |
| от шести до восьми марок | sechs bis acht Mark |
| откладывать что-либо до завтра | etwas bis auf morgen verschieben (struna) |
| откладывать что-либо до завтрашнего дня | etwas bis auf morgen verschieben |
| отполировать что-либо до блеска | etwas auf Hochglanz polieren |
| отполировать до блеска | hochglanzpolieren |
| отпустить сталь до синего цвета побежалости | den Stahl blau anlassen |
| перевозка "от двери отправителя до двери получателя" | Haus-Haus-Verkehr |
| перерыть всё от подвала до чердака | alles vom Keller bis zum Dach durchwühlen |
| переутомив, довести до полного изнеможения | erschöpfen (часто в Part. II) |
| переутомив, довести до упадка сил | erschöpfen (часто в Part. II) |
| писать до боли в пальцах | sich die Finger wund schreiben |
| писать до полного изнеможения | sich die Finger wund schreiben |
| повышение до 100 евро | Erhöhung auf 100 EUR (q-gel) |
| подниматься до небес | in den Himmel steigen (Лорина) |
| подниматься до рекордно высокого значения | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| подниматься до рекордного значения | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| подпрыгнуть до потолка | bis an die Balken springen (от радости) |
| подпрыгнуть до потолка | balkenhoch springen (от радости) |
| пожалуйста, один билет до Потсдама и обратно | bitte eine Fahrkarte nach Potsdam und retour |
| поклониться до земли | sich bis zur Erde neigen |
| половина расстояния от Берлина до Веймара | die Mitte zwischen Berlin und Weimar |
| получать письмо до востребования | einen postlagernden Brief beheben (на почте) |
| получить письмо до востребования | einen postlagernden Brief abholen |
| помещение было до отказа забито мебелью | der Raum war übervoll von Möbeln |
| попойка длилась до утра | die Zecherei dauerte bis in den Morgen hinein |
| пособие по уходу за детьми до 16 лет | Erziehungsgutschriften (lora_p_b) |
| приблизительно до этого места мы шли пешком | ungefähr bis zu dieser Stelle gingen wir zu Fuß |
| примерно до полуночи | bis nähe an Mitternacht |
| примерно до полуночи | bis gegen Mitternacht |
| прищемить себе палец до крови | sich den Finger blutig quetschen |
| приём с восьми до десяти | Sprechstunde von acht bis zehn Uhr (часов) |
| пробирать до костей | bis auf die Knochen gehen (Лорина) |
| проводить кого-либо до двери | jemanden bis vor die Tür begleiten |
| промокший до костей | bis auf die Haut durchnässt |
| промокший до костей | quatschnass |
| промокший до костей | quitschenass |
| промокший до нитки | fasernass |
| промокший до нитки | durchnässt (Iloveirishcream) |
| промокший до нитки | klitschnass (moevot) |
| промокший до нитки | keinen trockenen Faden am Leib haben (Vas Kusiv) |
| промокший до нитки | platschig |
| промокший до нитки | bis aufs Hemd durchnässt |
| пронизать до костей | bis ins Mark dringen |
| проникать до | dringen bis |
| проникать до мозга костей | bis ins Mark dringen |
| пропеть от начала до конца | durchsingen |
| пропить всё до последней нитки | sich arm trinken (Amphitriteru) |
| противно до тошноты | speiübel |
| прыгнуть до потолка | bis an die Decke springen (от радости) |
| пугаться до смерти | fürchterlichen Schiss haben разг. (Andrey Truhachev) |
| пугаться до смерти | eine Todesangst haben (Andrey Truhachev) |
| пугаться до смерти | sich zu Tode fürchten (Andrey Truhachev) |
| путь от дома до работы | Pendelweg (Ремедиос_П) |
| путь от работы до дома | Pendelweg (Ремедиос_П) |
| разбиться до крови | sich blutig stoßen |
| различные до противоположности | diametral einander entgegengesetzt (AlexandraM) |
| размешать до полного растворения | schlankrühren (istrog11) |
| разойтись до свадьбы | entloben (sich) |
| разработать что-либо до мельчайших деталей | etwas bis ins letzte Geäste ausarbeiten |
| разработать что-либо до мельчайших деталей | etwas bis ins letzte Geäst ausarbeiten |
| разработать что-либо до мельчайших подробностей | etwas bis ins letzte Geäste ausarbeiten |
| разработать что-либо до мельчайших подробностей | etwas bis ins letzte Geäst ausarbeiten |
| разрешённый к посещению детьми до 16 лет | jugendfrei (о фильме) |
| разрушать что-либо до конца | etwas restlos zerstören |
| разрушить до основания | dem Erdboden gleichmachen |
| разрушить до основания | keinen Stein auf dem anderen lassen (Vas Kusiv) |
| разрушить до основания | schleifen (б. ч. о военных объектах) |
| разрушить что-либо до основания | etwas bis auf den Grund zerstören |
| раскрыть до конца подлинный смысл | etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо) |
| расследовать до мелочей | durchspähen |
| рассчитанный до третьего десятичного знака | bis zur dritten Dezimalstelle berechnet |
| рассчитанный с точностью до третьего десятичного знака | bis zur 3. Dezimalstelle berechnet |
| рассчитать что-либо с точностью до секунды | etwas bis auf die Sekunde berechnen |
| рассчитаться с кем-либо до последней копейки | mit jemandem auf Heller und Pfennig abrechnen |
| ребёнок, которого забирают из детского сада до тихого часа | Mittagskind (Oxana Vakula) |
| ребёнок, рождённый до брака | Brautkind |
| рост лошади до холки | Bandmacher (измеренный при помощи рулетки) |
| рота была уничтожена до последнего человека убийственным огнем артиллерии | die Kompanie wurde im mörderischen Artilleriefeuer bis zum letzten Mann aufgerieben |
| с головы до ног | von Kopf bis Fuß |
| с головы до ног | vom Kopf bis zu den Füßen |
| с головы до ног | vom Scheitel bis zur Sohle |
| с головы до ног | vom Scheitel bis zur Zehe (massana) |
| с головы до ног | vom Wirbel bis zur Zehe |
| с головы до ног | von oben bis unten |
| с головы до пят | vom Kopf bis zu den Füßen |
| с головы до пят | vom Wirbel bis zur Zehe |
| с головы до пят | vom Scheitel bis zur Sohle |
| с головы до пят | vom Scheitel bis zur Zehe (massana) |
| с головы до пят | von Kopf bis Fuß |
| с головы до пят | von oben bis unten |
| с ... до ... | ab ... bis ... (при указании периода времени: ab 01.03.2016 bis 28.03.2019 Alban3000) |
| с древнейших времён до наших дней | von den ältesten Zeiten bis heute (Abete) |
| с древности и до наших дней | vom Altertum bis in unsere Tage (AlexandraM) |
| с древности и до наших дней | vom Altertum bis zur Gegenwart (O_Ren) |
| с которого и до которого часа? | Von wann bis wann? (Andrey Truhachev) |
| с момента возникновения и до наших дней | von den Anfängen bis zur Gegenwart (AnnaBergman) |
| с начала и до конца | von Anfang bis Ende |
| с округлением до | gerundet (auf Akkusativ wanderer1) |
| с опаской дотрагиваться до | etwas mit spitzen Fingern angreifen (чего-либо) |
| с отвращением дотрагиваться до | etwas mit spitzen Fingern angreifen (чего-либо) |
| с раннего утра до позднего вечера | von früh bis spät |
| с раннего утра до позднего вечера | von morgens früh bis abends spät |
| с раннего утра до позднего вечера | von früh bis in die Nacht hinein |
| с точностью до мелочей | bis zum Tz |
| с точностью до мелочей | bis zum Tezett |
| с точностью до мелочей | punktgenau (AlexandraM) |
| с точностью до мельчайших деталей | detailgenau (Ремедиос_П) |
| с точностью до миллиметра | millimetergenau (Pretty_Super) |
| с точностью до минуты | auf die Minute |
| с точностью до минуты | genau auf die Minute |
| с точностью до наоборот | das Gegenteil ist der Fall (AlexandraM) |
| с точностью до наоборот | genau umgekehrt (KuM-Talent) |
| с точностью до одного пфеннига | auf Heller und Pfennig |
| с точностью до одного почтового индекса | postleitzahlgenau (Das System informiert mit postleitzahlgenauen Warnungen und Verhaltenshinweisen zur Schadenslage. 4uzhoj) |
| с точностью до секунды | sekundengenau (Лорина) |
| с точностью до сотых долей | bis auf ein Hundertstel genau |
| с точностью до штуки | stückgenau (hornberg) |
| с утра до вечера | von morgens bis abends |
| с утра до вечера | vom Morgen bis zum Abend |
| с утра до вечера | von früh bis spät |
| с утра до вечера мастерить что-то | von früh bis spät in der Bastelecke werken |
| с утра до ночи | von früh bis spät |
| с 20 января до 1 февраля | vom 20. Januar bis zum 1. Februar |
| сапоги он начистил до блеска | die Stiefel hat er blank gewichst |
| свести до минимума | auf ein Mindestmaß herabdrücken |
| свести до минимума | auf ein Mindestmaß reduzieren |
| свести до минимума | auf ein Mindestmaß herabsetzen |
| свести до минимума | auf ein Mindestmaß beschränken |
| сжать до размеров одного предложения | etwas in einem/ zu einem einzigen Satz / auf einen Satz verdichten (переносное значение Honigwabe) |
| сколько езды от Москвы до Ленинграда? | wie lange fährt man von Moskau bis Leningrad? |
| скорый поезд до Дрездена | der Schnellzug Richtung Dresden |
| снижение цен до уровня прошлого года | die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres |
| снизить скорость падения до 200 км.час | die Fallgeschwindigkeit auf 200 km/h abbremsen |
| снизойти до | sich zu etwas verstehen (чего-либо) |
| согласие на соблюдение расстояния до границ участка при застройке | Abstandsflächenübernahme (praeeo) |
| сократить разрыв в счёте до одного мяча | Anschlusstor erzielen (футбол) |
| сокращается до минимума | auf ein Minimum zusammenschrumpfen |
| сокращать затраты труда до минимума | den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduzieren |
| сокращаться до минимума | auf ein Minimum zusammenschrumpfen |
| солдаты, обнажённые до пояса, ждали врача | die Soldaten warteten mit entblößtem Oberkörper auf den Arzt |
| сохранить верность до гроба | Treue bis über das Grab hinaus bewähren |
| спать до одури | sich dumm schlafen |
| спать до полудня | bis in den halden Mittag schlafen |
| спать до полудня | bis in den hellen Tag hinein schlafen |
| спать до последних петухов | bis in den hellen Tag schlafen |
| срок до приведения в исполнение смертного приговора | Henkersfrist |
| срок хранения до | mindestens haltbar bis (Лорина) |
| сроком до | auf die Dauer bis zum (Лорина) |
| стёртый до крови | wund |
| существовавший до библейского потопа | aus der Arche Noah |
| существовавший до сих пор | seitherig |
| существовавший до сих пор | bisherig |
| сшивание пары носков до стирки цветной нитью, таким образом, чтобы после стирки носки можно было бы быстро отделить друг от друга | Sockenschuss (wikipedia.org Iryna_mudra) |
| съесть всё до крошки | alles wegputzen |
| съесть до последней крошки | etwas bis auf den letzten Krümel aufessen (odonata) |
| сын достаёт ему уже до плеча | der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter (о росте) |
| температура поднялась до сорока градусов | die Quecksilbersäule stieg auf vierzig Grad |
| транспортировка от дверей до дверей | Haus-Haus-Verkehr (от дома отправителя до дома получателя) |
| тронуть кого-либо до слёз | jemanden zu Tränen rühren |
| тут уж нам не до смеху | das Lachen vergeht uns |
| тушить до полной готовности | gardämpfen |
| тушить до полной готовности | garkochen |
| ты будешь смеяться до упаду, когда услышишь, что произошло | du wirst dich noch totlachen, wenn du hörst, was geschehen ist |
| ты доведёшь меня до бешенства своим вечным ворчанием | mit deinem ewigen Genörgel treibst du mich noch zur Raserei |
| тяжёлая работа довела его до полного изнеможения | er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft |
| у меня до сих пор стоит перед глазами | ich sehe es immer noch vor mir. (Abete) |
| у меня до этого ещё руки не дошли | ich bin noch nicht dazu gekommen |
| у меня до этого руки не доходят | ich komme nicht dazu |
| у меня руки до этого не доходят | ich kann nicht dazu kommen |
| у них дело дошло до разрыва | es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen |
| у них дело дошло до разрыва отношений | zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen |
| узкие шорты до колен | Bermudas |
| упасть в изнеможении, устать до смерти | tot zusammenbrechen (Carotid) |
| упиться до бесчувствия | Komasaufen (Эсмеральда) |
| упиться до состояния комы | Komasaufen (Эсмеральда) |
| уставший до изнеможения | erschöpft |
| утомлять глаза чтением до слепоты | sich blind lesen |
| учёный до мозга костей | jeder Zoll ein Gelehrter |
| фамилия до брака | lediger Name (nerzig) |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit, EGT (Soldat Schwejk) |
| хохотать до слёз | Tränen lachen |
| хохотать до упаду | sich totlachen |
| хохотать до упаду | unbändig lachen |
| цвета галстука были кричащими до рези в глазах | die Farben der Krawatte waren knallig |
| чесаться расчесать себе кожу до крови | sich jucken |
| чистить до блеска | blitzblank putzen (Amphitriteru) |
| чистить металл до блеска | das Metall blank reiben |
| читать до слепоты | sich blind lesen |
| Чужая боль до сердца не доходит | Fremder Schmerz geht nicht ans Herz |
| шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей | der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür |
| штаны до колен | Kniehose |
| эти рукописи до сих пор не опубликованы | diese Handschriften sind bis jetzt nicht veröffentlicht |
| эти слова дошли до его сердца | die Worte drängen ihm ins Herz |
| юрист до мозга костей | ein eingefleischter Jurist |
