дна – phrases

Terms for subject General containing дна | all forms | exact matches only

Russian	German
бассейн с подъёмным дном	Hubbodenpool (woodtli.com ichplatzgleich)
вогнутое внутрь дно бутылки	Betrüger
вода очистилась, и стало видно дно	das Wasser hat sich geklärt, und man konnte bis auf den Grund sehen
всё идёт вверх дном	alles steht auf dem Kopf
выпивать до дна	ausleeren
выпить бокал до дна	einen Becher bis auf den Grund leeren
выпить бокал рюмку до дна	ein Glas bis auf den Grund bis zur Neige leeren
выпить до дна	bis auf die Nagelprobe leeren
выпить до дна	bis auf die Nagelprobe äustrinken
выпить до дна	bis zur Neige trinken (Ekasa)
выпить до дна	die Nagelprobe machen
выпить до дна	leertrinken (golowko)
выпить кубок до дна	einen Becher bis auf den Grund leeren
выпить стакан до дна	ein Glas bis zur Neige leeren
выпить стакан до дна	das Glas leer trinken
Выпить чашу до дна	Den Kelch bis auf den Grund, bis zur Neige leeren
выпить чашу наслаждений до дна	den Freudenbecher leeren
двойное дно	Doppelboden
двойное дно	doppelter Böden
дно Атлантики	Atlantikboden (Лорина)
дно бассейна	Beckenboden
дно бочки	der Boden eines Fasses
дно дока	Docksohle
дно долины	Talsohle
дно канала	Kanalsohle
дно моря	Meeresgrund
дно моря	der Boden des Meeres
дно пруда	Teichboden (Slawjanka)
дно реки	Flusssohle
дно реки	der Boden des Flusses
дно реки между двумя быками моста	Dammfeld
дно ручья	Bachsohle
дно трюма	Bilge
дно чемодана	der Boden eines Koffers
до дна	bis auf den Boden
до дна	bis auf den Grund
до дна	bis auf den
доказать, что бокал выпит до дна	die Nagelprobe machen (опрокинув его на ноготь большого пальца)
дощатое дно	Bohlenboden
естественное дно	Normalsohle (реки)
золотое дно	goldener Boden
идти ко дну	untergehen
идти ко дну	auf den Grund sinken
идти ко дну	versinken
идти ко дну	sinken
илистое дно	Moddergrund
илистое дно	Mud
илистое дно	Mudd
искусственное дно	Bodenbelag (аквариума)
испить горькую чашу до дна	etwas bis zum Bodensatz durchkosten
испить до дна	etwas bis zur Neige auskosten
испить чашу страданий до дна	den Kelch der Leiden bis zur Neige leeren
испить чашу удовольствий до дна	etwas bis zur Hefe auskosten
источник, бьющий со дна моря	eine untermeerische Quelle
ковш экскаватора с откидным дном	Klappkübel
корабль идёт ко дну	ein Schiff geht auf Grund
корабль идёт ко дну	ein Schiff sinkt auf Grund
корабль пошёл ко дну	das Schiff ist untergegangen
кофейная гуща оседает на дно чашки	der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Tasse
международный орган по морскому дну	internationale Meeresbodenbehörde (Bienchen@)
морское дно	Meeresgrund
на мелководье они могли видеть дно	an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen
на мелком месте лодка врезалась в дно	das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten (реки)
на самых мелких местах они могли видеть дно	an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen
не находить дна под ногами	keinen Grund unter den Füßen finden
не чувствовать дна под ногами	keinen Grund unter den Füßen haben
она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну	sie sprang über Bord und ging sofort unter
осушить бокал до дна	den Kelch bis zur Neige leeren
осушить бокал до дна	ein Glas bis auf den Böden leeren
осушить стакан до дна	ein Glas auf den Grund leeren
осушить стакан до дна	ein Glas bis zur Neige leeren
перевернуть в доме всё вверх дном	das ganze Haus umkehren
перевернуть что-либо вверх дном	eine Sache auf die Spitze stellen
перевернуть вверх дном	durcheinanderwerfen
перевернуть весь дом вверх дном	das ganze Haus umkehren
перевернуть весь дом вверх дном	das ganze Haus auf den Kopf stellen
перевернуть все вверх дном	die Welt aus den Angeln heben
перевернуть все вверх дном	die Welt alles den Angeln heben
перевернуть все вверх дном	das Oberste zu unterst kehren
перевернуть всё в доме вверх дном	die Bude auf den Kopf stellen
перевернуть всё вверх дном	alles um und um kehren
переворачивать всё вверх дном	umreißen
перелом дна глазницы	Orbitabodenfraktur (Лорина)
пить до дна	ex trinken
пловец ушёл под воду, но не достал дна	der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht
по преданию, город ушёл на дно озера	der Sage zufolge versank die Stadt im See
погружение на дно	Ertrinken
пойти ко дну	mit Mann und Maus untergehen (с живым и мёртвым грузом)
положить на самое дно шкатулки, ящика	zuunterst legen (anele99)
пустить ко дну	in den Grund böhren (корабль)
пустить ко дну корабль	ein Schiff in den Grund bohren
пустить корабль ко дну	ein Schiff in den Grund bohren
сетка для извлечения камней со дна реки	Steinkorb
сито с двойным дном	Deckelsieb
сковорода с рифлёным дном	Grillpfanne (jerschow)
стакан с толстым дном	Stehauf
судно камнем шло ко дну	das Schiff sackte ab
упасть на дно	auf den Boden fallen (Лорина)
я не чувствую дна под ногами	ich finde keinen Grund unter den Füßen
якорь волочится по дну	der Anker schleppt

Get short URL