| Russian | English |
| бег на короткие дистанции | scurry |
| бег на короткую дистанцию | sprint |
| бег на средние дистанции | middle distance running race |
| бег на среднюю дистанцию | middle-distance race |
| бегун или гонщик на короткую дистанцию | sprinter |
| бегун на дистанцию в полмили | half miler |
| бегун на дистанцию в четверть мили | quarter miler |
| бегун на короткие дистанции | sprinter |
| бегун на короткую дистанцию | sprinter |
| бегун на среднюю дистанцию | middle-distance runner |
| бежать на какую-л. дистанцию | run a distance |
| бежать на дистанцию в одну милю | run a race over a mile |
| бежать на короткую дистанцию | sprint |
| безопасная дистанция | stand-off distance (Johnny Bravo) |
| безопасная дистанция | cautious distance (lop20) |
| боевая дистанция | striking distance |
| боевая дистанция | fencing distance |
| бой с ближней дистанции | close fighting (бокс) |
| взлётная дистанция | take-off distance (с воздушным участком) |
| вся дистанция | all the way (Andrey Truhachev) |
| выходить из боевой дистанции | step out from striking distance (фехтование) |
| гонка по кольцевой дистанции | turnback race (велоспорт) |
| гонщик на короткую дистанцию | sprinter |
| держать дистанцию | maintain a distance (Taras) |
| держать дистанцию | keep a distance |
| держать дистанцию | stand clear |
| держать дистанцию | keep one's distance (Юрий Гомон) |
| десятикилометровая дистанция | distance of ten kilometers (Andrey Truhachev) |
| дистанция атаки | assault distance |
| дистанция выстрела | gun shot |
| дистанция выстрела | gun-shot |
| дистанция марафонского бега | marathon |
| дистанция от антенны сейсморазведочного судна до центра глубинного перекрытия | stepback |
| дистанция с двумя поворотами | two-curve race |
| дистанция с двумя поворотами | two curve lap |
| дистанция с одним поворотами | one-curve race |
| дистанция с одним поворотом | one-curve race |
| дистанция с одним поворотом | one curve lap |
| дистанция скоростного спуска | downhill course |
| дистанция слалома | slalom course |
| дистанция срабатывания | pretravel (кибер-спорт, клавиатура ZOWIE CELERITAS II Eugene_Chel) |
| дистанция стрельбы | shooting range |
| дистанция стрельбы | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| дистанция стрельбы | shooting-range |
| длинная дистанция | long distance |
| забег на длинную дистанцию | long-distance running (Alexander Demidov) |
| закрытая дистанция | closed distance |
| когда он закончил дистанцию, он задыхался | he was breathing hard when he finished the race |
| когда он закончил дистанцию, он тяжело дышал | he was breathing hard when he finished the race |
| конькобежец на длинные дистанции | long-distance skater |
| конькобежец на короткие дистанции | short-distance skater |
| лошадь, снятая с дистанции | non starter |
| лошадь, снятая с дистанции | non-starter |
| лыжная дистанция | ski course |
| малейшая дистанция | ambsace (Pippy-Longstocking) |
| мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга | we stand at least one meter apart |
| на близкой дистанции | at close hand (They were fighting their opponents at close hand. ellie_flores) |
| на больших дистанциях | from afar |
| на большой дистанции | at a great distance |
| на дистанции | at bay |
| на коротких временных дистанциях | in the short term (Ремедиос_П) |
| не далеко, не на далёкой дистанции | not far distant (Владислав17) |
| не сойти с дистанции | be still in the game (If someone is still in the game, they may be having troubles competing, but they are not yet finished and may come back. UEI. To remain a contender for success despite setbacks or difficulties. Our competitors may have carved away a lot of our market, but we're still in the game!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| он сошёл с дистанции | he didn't last the distance |
| он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции | he rates as one of the best runners over the distance |
| относящийся к средней дистанции | middle distance |
| перегнать на короткой дистанции | outsprint (лёгкая атлетика) |
| пловец на короткие дистанции | short-distance swimmer |
| поддерживать социальную дистанцию | social distance (To maintain a certain distance between at least two people to contain the spread of an infectious disease: What to do with friends who don't social distance. BBC wiktionary.org Alexander Demidov) |
| показать на дистанции высокую технику бега | cover the distance in great style |
| покрыть дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| после пробега такой длинной дистанции его силы иссякли | his strength gave out after running that long distance |
| пострадавшая яхта сошла с гоночной дистанции | the injured yacht sailed out of the race |
| преимущество в дистанции | distance advantage |
| пробежать дистанцию в рекордное время | run the distance at record time |
| продержаться на дистанции дольше противника | outlast a competitor in a race |
| пройти дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| пройти дистанцию в рекордное время | run the distance at record time |
| психическая дистанция | psychic psychological distance |
| психологическая дистанция | psychic psychological distance |
| с соблюдением социальной дистанции | socially distanced (Ремедиос_П) |
| скачки на короткую дистанцию | scurry |
| скоростной рывок на короткую дистанцию | sprinting ability (bigmaxus) |
| скороход на длинные дистанции | long -distance walker |
| скороход на длинные дистанции | long-distance walker |
| снятый с дистанции | cronk |
| снять с дистанции | set down |
| соблюдай дистанцию | stay clear (Vadim Rouminsky) |
| соблюдай дистанцию! | don't tailgate (авт Верещагин) |
| соблюдать дистанцию | keep distance (Stas-Soleil) |
| соблюдать социальную дистанцию | social distance (глагол: The attempt to encourage children to social distance might become another reason to penalize them for not following the rules – by Karlee Kapler Tamerlane) |
| соблюдение дистанции при физическом общении | social distancing (Vadim Rouminsky) |
| сойти с дистанции | scratch |
| сойти с дистанции | fail to go the distance |
| сойти с дистанции | drop out of a race |
| сойти с дистанции | withdraw |
| сократить дистанцию | close in (Рина Грант) |
| соревнование на короткие дистанции | sprint |
| состязание по треугольной дистанции | triangular contest (парусный спорт) |
| социальная дистанция | distancing (напр., в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| спортивная ходьба на длинные дистанции | long-distance walk |
| сходить с дистанции | fade away |
| только сильнейшие бегуны могут пройти всю дистанцию | only the strongest runners can last the whole course |
| "Увеличить дистанцию!" | Spread out! |
| "Увеличить дистанцию!" | Open out! |
| "Уменьшить дистанцию!" | Close up! |
| участвовать в соревновании на короткие дистанции | sprint |
| учебная дистанция | training course |
| Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях | World Single Distance Speed Skating Championships (rechnik) |
| шкала дистанции | range scale |
