| Russian | German |
| автомобильная деталь | Autoteil |
| архитектурная деталь | Bauglied |
| ассортимент деталей | Bauteilespektrum (Александр Рыжов) |
| богатый деталями | detailreich (promasterden) |
| в деталях | im Einzelnen (Andrey Truhachev) |
| в деталях | genauestens (Wanderlust) |
| в деталях изучить какую-либо область | ein Gebiet eingehend studieren (науки) |
| важная деталь | ein wichtiges Detail |
| важная с точки зрения композиции деталь | ein bildwichtiger Teil |
| вдаваться в детали | ins einzelne gehen |
| вдаваться в детали | ins Detail gehen |
| вдаваться в детали | auf Einzelheiten eingehen |
| верность в передаче деталей | Detailtreue (в театральной постановке и т. п.) |
| верность в передаче деталей | Detailtreue |
| внести в какой-либо вопрос конкретные детали | zur Versachlichung einer Frage beitragen (Spiegelchen24) |
| вникающий в детали | minuziös (von Duden empfohlene Schreibung minuTiös; alternative Schreibung minuziös Евгения Ефимова) |
| вникающий в детали | minutiös |
| внимание к деталям | Liebe zum Detail (s5aiaman) |
| внимание к деталям | Detailverliebtheit (s5aiaman) |
| внимание к деталям | Detailtreue (s5aiaman) |
| внимание к деталям | Detailgenauigkeit (Лорина) |
| вплоть до деталей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| время изготовления одной детали | Stückzeit (по норме) |
| время обработки одной детали | Stückzeit (по норме) |
| встраиваемые детали для установки санитарно-технического оборудования сантехники | Sanitäreinbauteile (4uzhoj) |
| выписывание деталей | Detailmalerei (о манере художника, писателя) |
| детали адреса | Adressierungszusätze (SKY) |
| детали машин | Maschinenelemente |
| детали сильно отличаются по размерам | die Werkstücke zeigen in den Abmessungen große Differenzen |
| детали сильно отличаются по размерам | die Werkstücke haben in den Abmessungen große Differenzen |
| деталь, отлитая под давлением | Spritzteil |
| деталь, отлитая под давлением | Druckgussteil |
| деталь, придающая чему-либо законченность | Abschluss |
| деталь шнека из жести | Schneckenblech (TatjanaJ) |
| до мельчайших деталей | aufs Genaueste |
| до мельчайших деталей | bis in alle Einzelheiten |
| до мельчайших деталей | bis in die kleinste Einzelheit |
| докладывать во всех деталях | in allen Details vortragen |
| железобетонная готовая строительная деталь | Stahlbetonfertigbauteil |
| закапываться в детали | sich verzetteln (заняться слишком многими [банальными вещами], заняться чем-то и, таким образом, ничего не делать должным образом, полностью или не доходить до того, что на самом деле важно.: du verzettelst dich zu sehr
 wiktionary.org AntonKonstantinov) |
| закупленные детали | Einkaufsteile (Nilov) |
| замена вышедшей из строя детали | Ersatzlieferung (в гарантийный срок) |
| заменить испорченную деталь | ein defektes Teil auswechseln |
| запасная деталь | Ersatzteil |
| к сожалению он ещё не хотел сообщить/раскрывать дальнейшие детали/подробности. | Leider wollte er noch keine weiteren Details verraten (Alex Krayevsky) |
| комплектующая деталь | Zulieferteil |
| комплектующая деталь | Zubehörteil |
| концевая деталь | Verschlussbutzen (korvin.freelancer) |
| любовь к деталям | Liebe zum Detail (Queerguy) |
| маленькая деталь | ein kleines Detail |
| мелкие детали | Kleinteile |
| набор крепёжных деталей | Befestigungssatz (Александр Рыжов) |
| не увлекайся деталями | verliere dich nicht in Einzelheiten (чтобы не забыть основное) |
| не упущено ни малейшей детали | es fehlt kein Jota |
| недостающая деталь | Fehlteil (Bukvoed) |
| обдумать все детали | alles Mögliche bedenken |
| обработчик деталей | Teilezurichter (dolmetscherr) |
| обсуждать во всех деталях | durchsprechen |
| окрашивать металлические детали пульверизатором | Färben auf Metallteile aufspritzen |
| отлитая деталь | Abguss |
| переплавлять железные детали | Eisenteile einschmelzen |
| покупные детали | Einkaufsteile (Nilov) |
| придумывать, тонко предусматривая мельчайшие детали | ausklügeln (часто тж. неодобр. придумать нечто чересчур сложное, намудрить) |
| приклеиваемые детали | Anklebeteile (viasim) |
| прикупленная деталь | Zukaufteil (alheinrich) |
| продуманный до деталей | durchdacht bis ins Detail (Belya) |
| производство мелких деталей | Kleinteilefertigung |
| проработать все детали конструкции | bis ins einzelne durchkonstruieren |
| процесс производства сыпучих деталей | Schüttgutprozess (Vera Cornel) |
| различать детали | die Einzelheiten unterscheiden |
| разработать что-либо до мельчайших деталей | etwas bis ins letzte Geäste ausarbeiten |
| разработать что-либо до мельчайших деталей | etwas bis ins letzte Geäst ausarbeiten |
| ржавчина разъедает детали из железа | der Rost frisst an den Eisenteilen |
| с точностью до мельчайших деталей | detailgenau (Ремедиос_П) |
| с учётом всех деталей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| сварная деталь | Schweißdetail (Racooness) |
| слесарный цех обработки деталей | Teileschlosserei (Александр Рыжов) |
| сменная деталь | Ersatzteil |
| сменная деталь | Ersatzstück |
| со всеми деталями | bis ins kleinste Detail |
| со всеми деталями | bis in alle Einzelheiten |
| со всеми деталями | in allen Einzelheiten |
| со всеми деталями | in der Gänze |
| со всеми деталями | voll und ganz |
| со всеми деталями | vollständig |
| со всеми деталями | umständlich |
| со всеми деталями | in Gänze |
| со всеми деталями | genauestens |
| со всеми деталями | bis in die kleinste Einzelheit |
| со всеми деталями | ausführlich |
| со всеми деталями | detailliert |
| собирать из отдельных деталей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| собирать из отдельных деталей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| собирать из отдельных деталей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| совокупность деталей громкоговорителя | Lautsprechersystem |
| соединительная деталь | Verbindungsstück |
| соединять детали | Werkstücke zusammenfügen |
| стальная деталь | Eisenteil |
| стандартизованная деталь | Normteil |
| стандартная деталь | Normteil |
| строительная деталь | Bauteil |
| строительная деталь | Bauelement |
| у ракеты не должно быть никаких выступающих деталей | die Rakete darf keine vorstehenden Teile haben |
| унифицированная деталь | Einheitsbauteil (машины) |
| установка закладных деталей | Einbauen der Einlegeteile (Zwillinge) |
| филигранное внимание к деталям | filigrane Detailgenauigkeit (Nicht nur die Autos im Maßstab 1:18, die Egin Cabuk auf Basis von normalen Bausätzen verfeinert, sind von filigraner Detailgenauigkeit s5aiaman) |
| формопрессованная деталь | Formling |
