| Russian | English |
| благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе | this make-up took ten years off her age |
| больше десяти лет | for more than decade (Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие десять или двадцать лет | in the next decade or two (Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие десять лет | over the coming decade |
| в ближайшие десять лет | over the next decade (Alex_Odeychuk) |
| в первый раз за десять лет | for the first time in a decade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в течение ближайших десяти лет | within the coming decade |
| в течение десяти лет | over a ten-year period |
| в течение последних десяти лет | over the last decade (Alex_Odeychuk) |
| в течение предстоящих десяти лет | within the coming decade |
| вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю | I haven't fished any for ten years |
| девочка десяти лет | a girl of ten summers |
| десяти лет | ten years old (kee46) |
| десяти лет | aged ten |
| десять лет | decade |
| десять лет | tenner (тюремного заключения) |
| десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago |
| дети десяти – двенадцати лет | sub-teens |
| дети моложе десяти лет | children under ten years |
| его научная работа растянулась на десять лет | his researches extended over ten years |
| ей 62 года, но она выглядит на десять лет моложе | she looks about ten years shy of her 62 |
| ей десять лет | she is ten years old |
| ей сровнялось десять лет | she was ten last birthday |
| ей сровнялось десять лет | she is ten |
| ему десять лет | he is ten years of age |
| ещё через десять лет | in another ten years |
| за десять лет | for decade (Konstantin 1966) |
| за десять лет | in a decade (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| за последние десять лет | in the last decade (Alex_Odeychuk) |
| за последние десять лет | over the last decade (Alex_Odeychuk) |
| за последние десять лет | in the last ten years (Alex_Odeychuk) |
| за прошедшие десять лет | in a decade |
| спортивные игры, происходящие раз в десять лет | decennial games |
| Историки узнали о её существовании десять лет назад | it was a decade ago that historians discovered her existence (murad1993) |
| каждые десять лет | decennially |
| мальчик десяти лет | a boy of ten summers |
| младше десяти лет | under-tens (о возрасте ребёнка Borita) |
| мы ничего не слышали о нём за последние десять лет | we have not heard of him these ten years gone |
| на протяжении ближайших десяти лет | within the coming decade |
| на эту работу он растратил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| на эту работу он убил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| наша школа существует уже десять лет | our school is already ten years old |
| не забывайте, что ему только десять лет | remember that he is only ten years old |
| одежда для девочек десяти – двенадцати лет | sub-teens |
| он забыл, что мальчику всего лишь десять лет | he forgot that the boy was only ten |
| он занимал пост десять лет | he held office for 10 years |
| он исчез почти десять лет назад | he disappeared nearly ten years ago |
| он прожил во Франции в общей сложности десять лет | he lived in France ten years off and on |
| он протянул ещё десять лет | he dragged out his life for another ten years |
| он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | he has over 10 years' experience in public relations |
| он руководил командой в течение десяти лет | he has managed the team for 10 years |
| она служила горничной десять лет | she served as a maid for ten years |
| они уже десять лет как женаты | they've been married for 10 years |
| отсидеть десять лет | do ten years (a five-year term, etc., и т.д.) |
| периодическая перепись раз в десять лет | decennial census |
| период в десять лет | decade |
| повторяющийся каждые десять лет | decennial |
| получать десять лет тюремного заключения | get ten years (six months, etc., и т.д.) |
| получать десять лет тюрьмы | get ten years (six months, etc., и т.д.) |
| помните, что ему только десять лет | remember that he is only ten years old |
| последние десять лет | over the past ten years (I want to thank everyone who has worked with us over the past ten years. ART Vancouver) |
| праздник, который отмечается каждые десять лет | festivity that recurs every ten years |
| при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| продолжающийся десять лет | decennial |
| прождать десять долгих лет | wait through ten long years |
| прождать десять долгих лет | wait thorough ten long years |
| происходящий каждые десять лет | decennary |
| происходящий каждые десять лет | decadal |
| просуществовать кое-как ещё лет десять | drag out life for another ten years |
| протянуть кое-как ещё лет десять | drag out life for another ten years |
| прошлым летом мы объехали десять стран за три недели | last summer we did ten countries in three weeks |
| раз в десять лет | decennially (Anglophile) |
| ребёнок десяти лет | a child of ten summers |
| с периодичностью один раз в десять лет | decennially (Originally, the census, being carried out decenially, was supposed to take place in mid-2020. • Перепись проводится в большинстве развитых стран мира по рекомендации ООН, в один и тот же год, с периодичностью один раз в десять лет. 'More) |
| чем десять лет тому назад | than compared to a decade ago (Alex_Odeychuk) |
| через десять лет | ten years from now (Alex_Odeychuk) |
| через десять лет после войны | ten years after the war |
| это пальто носится уже десять лет | the coat has served for ten years |
| это случилось десять лет тому назад | it took place ten years ago |
| я ношу это пальто уже десять лет | the coat has served me for ten years |
| я пробыл там десять лет | I stayed there ten years |
| я прожил здесь десять лет | I've lived here for ten years |
| я прожил там десять лет | I stayed there ten years |
| я чувствую себя моложе на десять лет | I feel ten years younger |
