дерущийся

Terms for subject General containing дерущийся | all forms

Russian	German
бритва дерёт	das Rasiermesser reißt
дети дерутся	die Kinder schlagen sich (um das Spielzeug, из-за игрушки)
драть глотку из-за	um etwas das Maul aufreißen (чего-либо)
драть горло	brüllen, aus vollem Halse schreien (viola tricolor)
драть горло	den Hals kratzen (о дыме и т. п.)
драть кого-либо как Сидорову козу	jemandem den Pelz waschen
драться за место под солнцем	sich in der Welt herumschlagen
драться как лев	mit Löwenmut kämpfen
драться на дуэли	ein Duell austragen
драться на дуэли	ein Duell ausfechten
драться на дуэли	sich duellieren
драться на дуэли	ein Duell auskämpfen
драться на дуэли	duellieren (sich)
драться на шпагах	auf den Stoß fechten
драться с тёмными силами	gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev)
если мальчишки начнут драться, я их выброшу отсюда!	wenn die Burschen zu raufen anfangen, schmeiße ich sie raus!
если парни начнут драться, я их выброшу отсюда!	wenn die Burschen zu raufen anfangen, schmeiße ich sie raus!
здесь можете драться, сколько вам угодно	hier könnt ihr euch ruhig hauen
лихо драться	eine gute Klinge schlagen
мальчишки дерутся из-за яблок	die Jungen balgten sich um Äpfel
оба брата постоянно дерутся	die beiden Brüder schlagen sich dauernd
он дерётся со своим соседом	er prügelt sich mit seinem Nachbarn
он каждый день дрался с соседом	er schlug sich jeden Tag mit seinem Nachbarn
разнимать дерущихся	die Raufenden trennen
реакция "дерись или беги"	Kampf-oder-Flucht-Reaktion (marinik)
с налогоплательщиков дерут семь шкур	die Steuerzahler werden abgezockt
у его отца несколько шрамов на лице: будучи студентом, он ещё дрался на дуэлях	sein Vater hat mehrere Schmisse im Gesicht, er hatte sich als Student noch duelliert
у меня дерёт в горле	es kratzt mir im Hälse
у меня дерёт в горле	es kratzt mir im Halse
ученики дрались на школьном дворе	die Schüler prügelten sich auf dem Schulhof

Get short URL